Golden Lane

Zlatá ulička

File:Praga (141).JPG

street in Prague, part of Prague Castle

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Zlatá ulička u Daliborky

Geographical coordinates: 50.09222 14.40389

Wikipedia

English Golden Lane

Golden Lane (Czech: Zlatá ulička) is a street situated in Prague Castle, Czech Republic. Originally built in the 16th century, to house Rudolf II's castle guards, it takes its name from the goldsmiths that lived there in the 17th century. Although the lane was temporarily called the Street of Alchemists or Alchemists' Alley, alchemists have never worked or lived there.Golden Lane consists of small houses, painted in bright colours in the 1950s. The street originally had houses on both sides, but one side was demolished in the 19th century. Today the lane is a part of the small and big castle rings (i.e. a fee must be paid to enter), while there is free entry after the Prague Castle interiors close. Many of the houses are now souvenir shops, and there is a museum of medieval armoury within the former 14th-century fortification accessible from Golden Lane.

A sister of writer Franz Kafka rented the house number 22 in the summer of 1916; Kafka used this house to write for approximately one year. Jaroslav Seifert, who won the Nobel Prize in Literature in 1984 and who was one of the signatories of Charter 77, lived there in 1929.Golden Lane is connected with Dalibor Tower, which used to be a dungeon.

Source: Golden Lane

Bulgarian Златна уличка

Златната уличка (на чешки: Zlatá ulička) е старинна улица в Прага, разположена в Храдчани, на територията на Пражкия замък. Днес тя е сред символите на града.

За облика на улицата са характерни миниатюрни едно- и двуетажните домове, построени в сянката на бившата крепостна стена.

Source: Златна уличка

Czech Zlatá ulička

Zlatá ulička (oficiální název Zlatá ulička u Daliborky) (německy Goldenes Gässchen) na Pražském hradě se nachází mezi zdí jeho severního opevnění a starým purkrabstvím. Domky vestavěné od konce 16. století do výklenků hradby byly obývány až do 2. světové války. Malebný ráz uličky byl vnímán už za první republiky a dbá se na to, aby nebyly domky příliš měněny. V současné době jsou zde galerie, originální krámky a expozice. Celá ulička se těší docela velké oblibě turistů, snad i pro svůj pohádkový vzhled vybledlých pastelových tónů, maličkých oken a dveří, nízkých střech a množství komínů.

Source: Zlatá ulička

German Goldenes Gässchen

Das Goldene Gässchen (tschechisch Zlatá ulička), auch Alchimistengasse oder Goldmachergasse genannt, ist ein Gässchen an der Innenmauer der Prager Burg und ein Touristenmagnet von Prag. Berühmtheit erlangte es vor allem, weil hier unter der Aufsicht Kaiser Rudolfs II. Alchimisten gewirkt haben sollen, um für ihn künstliches Gold und den Stein der Weisen zu erzeugen.

Das Goldene Gässchen befindet sich zwischen der nördlichen Burgmauer und dem Burggrafenpalast und ist durch zwei Türme begrenzt, den Weißen Turm im Westen und die Daliborka im Osten. Hinter den elf kleinen Häusern der Gasse befindet sich der Wehrgang. Die Häuschen stammen aus dem 16. Jahrhundert und wurden als Unterkünfte für die Burgwachen Kaiser Rudolfs II., die sogenannten roten Schützen, gebaut. Später zogen vor allem Goldschmiede in die Hütten ein, wovon die Gasse wahrscheinlich ihren Namen erhielt. Im 19. Jahrhundert war das Goldene Gässchen sehr heruntergekommen; es siedelten sich vorwiegend ärmere Leute dort an. Zwischen 1916 und 1917 lebte hier der Schriftsteller Franz Kafka und arbeitete im Haus Nr. 22 an seinen Werken (er schrieb hier einige der kurzen Erzählungen, die 1920 in der Sammlung Ein Landarzt veröffentlicht wurden).

Nach dem Zweiten Weltkrieg kaufte die Präsidentschaftskanzlei die Häuser und ließ sie vom Architekten Pavel Janák renovieren. An der Arbeiten beteiligte sich auch der berühmte Puppenfilmregisseur, Illustrator und Maler Jiří Trnka, der die heute bekannten farbigen Fassaden vorschlug. Seither ist die Gasse unbewohnt. In den Häuschen sind eine Dauerausstellung, Souvenirläden und Cafés untergebracht. Im Obergeschoss werden unter anderem mittelalterliche Rüstungen ausgestellt. Für das Betreten der Gasse wird bis 16:00 Uhr (November–März), bzw. 17:00 Uhr (April–Oktober) Eintritt verlangt.

Source: Goldenes Gässchen

Spanish Callejón del oro

El Callejón del oro (Zlatá ulička en checo) es una célebre calle de Praga ubicada al lado del Castillo de Praga en el distrito de Hradcany. Se caracteriza por poseer una fila de once coloridos edificios relativamente bajos, que fueron construidos con un estilo manierista a finales del siglo XVI, para albergar en un principio a los veinticuatro guardias del emperador Rodolfo II de Habsburgo (1555 – 1612) y sus respectivas familias.

El Callejón le debe su nombre a los orfebres que más tarde vivieron en dicho lugar. También se le conoce como “la calle de los alquimistas” debido a una leyenda que cuenta que se alojaron unos alquimistas (en realidad se trata de otra calle más cercana) que intentaron transformar el hierro en oro para el rey Rodolfo II y producir la piedra filosofal y el elixir de la vida.

Más adelante en esta misma calle residieron famosos escritores como Franz Kafka[1]​ y del Nobel Jaroslav Seifert durante un breve periodo de tiempo.

Hoy en día es uno de los lugares más visitados de la capital de la República Checa en el que se encuentran galerías y tiendas de souvenirs. Todo el Callejón disfruta de gran popularidad entre los turistas, lo que se debe a su aspecto de cuento de hadas con casas de tonos pastel de pequeñas ventanas y puertas.

Source: Callejón del oro

French Ruelle d'Or

La ruelle d'Or, en tchèque Zlatá ulička, est une voie de Prague, en République tchèque. Située dans le château de Prague, cette ruelle dessert une série de petites échoppes et maisonnettes mitoyennes adossées à son enceinte nord entre la tour Blanche et la tour Daliborka. Durant l'hiver 1916-1917, Franz Kafka a écrit Un médecin de campagne au numéro 22, qui est aujourd'hui une librairie vendant principalement son œuvre.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme Portail de Prague

Source: Ruelle d'Or

Croatian Zlatna ulica

Zlatna ulica (češki: Zlatá ulička) je poznata ulica u središtu Praga u blizini Praškoga dvorca.

Ime je povezano s djelatnošću alkemičara u 16. stoljeću, koji su prema legendi, imali zadatak proizvesti zlato koristeći kemijske reakcije. Iako je ulica prije nosila i ime po alkemičarima, oni u stvarnosti nikada nisu tamo živjeli ni radili.Zlatna ulica sastoji se od malih razno obojanih kuća. Danas je dio prstena oko Praškoga dvorca. Postoje mnoge suvenirnice u kućama, a tu je i srednjovjekovni muzej oružja u bivšoj utvrdi iz 14. stoljeća.

Kuća br. 22 povezana je s Franzom Kafkom, češko-židovskim piscem, koji boravio u ovoj kući oko dvije godine (od 1916. do 1917.) i pisao u miru. U ulici je živio i Jaroslav Seifert, dobitnik Nobelove nagradu za književnost 1984. godine.

Zlatna ulica povezana je s kulom Dalibor, koja je nekoć bila tamnica.

Source: Zlatna ulica

Hungarian Arany utcácska

Az Arany utcácska (csehül Zlatá ulička) a prágai vár egy kis utcája a Fehér torony és a Daliborka torony között. A legenda szerint az „Arany” nevet a 16. századi alkimistákról kapta, akik állítólag itt próbáltak aranyat csinálni, a valóságban az alkimisták a Mihulka-toronyban dolgoztak, az utcát az itt jóval később élő aranyművesekről nevezték el. Mindez persze nem zavarja a legendák kedvelőit: az itteni aranycsinálókról azóta is születnek újabb és újabb történetek.Az utcácska elnevezést nem annyira rövidségének köszönheti, hanem annak, hogy házai rendkívül kicsik, mintha csak törpéknek készültek volna.

Source: Arany utcácska

Italian Vicolo d'Oro

Il Vicolo d'Oro (in lingua ceca: Zlatá ulička; nome completo: Zlatá ulička u Daliborky) è una celebre stradina di Praga, situata nell'area del Castello (nel quartiere di Hradčany) e caratterizzata da una fila di 11 bassi edifici variopinti, che furono costruiti in stile manieristico a partire dalla fine XVI secolo, inizialmente per ospitare le 24 guardie dell'imperatore Rodolfo II d'Asburgo (1522-1612) e le relative famiglie.Nella via risiedettero, per un breve periodo, anche famosi scrittori, quali Franz Kafka (dal 1916 al 1917) e Jaroslav Seifert. Oggi la via, uno dei luoghi più visitati della capitale della Repubblica Ceca, è completamente restaurata e nelle casette che vi si affacciano sono stati ricostruite dimore popolari simili a quelle che vi si trovavano fino al 1956, anno in cui gli ultimi residenti del vicolo furono trasferiti in altre abitazioni.

Source: Vicolo d'Oro

Dutch Gouden Straatje

Het Gouden Straatje (soms ook Gouden Steegje, Tsjechisch: Zlatá ulička u Daliborky) is een smal straatje aan de binnenzijde van de noordelijke muur van de Praagse burcht in de Tsjechische hoofdstad Praag. Het eeuwenoude straatje is een van de grootste toeristische trekpleisters van de stad.

De naam van het straatje duikt voor het eerst op in de 16e eeuw. De elf huisjes werden gebouwd als onderkomen voor de kasteelwachten. Later werd het straatje ook door andere kasteelbedienden bewoond. Een verklaring van de naam is dat onder die bedienden goudsmeden waren. Een andere uitleg van de naam is afkomstig uit een legende. Keizer Rudolf II zou alchemist zijn geweest. Volgens de legende zouden zijn pogingen tot het maken van goud hebben plaatsgevonden in het Gouden Straatje.Tussen 1916 en 1917 werd huis nummer 22 bewoond door de bekende Duitstalige schrijver Franz Kafka. Tegenwoordig doen de huisjes aan het Gouden Straatje geen dienst meer als woonhuis. In de gebouwen zijn voornamelijk souvenirwinkels en cafés ondergebracht. Het huis van Kafka is tegenwoordig een klein museum met boekwinkel.

Source: Gouden Straatje

Polish Złota Uliczka

Złota Uliczka (cz. Zlatá ulička) – ulica w Pradze, na terenie praskiego zamku (Pražský hrad) w dzielnicy Hradczany.

Dawniej nazywała się ulicą Złotniczą (Zlatnická), gdyż była prawdopodobnie siedzibą miejscowych złotników – Żydów pracujących dla skarbu, znajdujących w ten sposób schronienie za murami zamku. Powstała między romańskim i późnogotyckim obwarowaniem północnej części zamku. Do zamkowych łuków muru obronnego, wzniesionego ok. 1500 r. przez Benedykta Rejta, dobudowano małe domki (ponad nimi widać kawałek muru). Poddasza domków tworzą chodnik obronny, łączący wieże Białą i Daliborską.

W XVI w. znajdowały się tu mieszkania zastępcze, za czasów cesarza Rudolfa II zajmowali je członkowie straży zamkowej. Później na Złotej Uliczce mieszkała praska biedota. W XX w. uliczka zmieniła charakter. W domku nr 22 w 1917 r. pisał swoje dzieła Franz Kafka, który to domek "wypożyczał" od swojej siostry Otty, w domku nr 12 u Jiřígo Mařánka zbierali się pisarze i poeci, m.in. František Halas, Jaroslav Seifert, Vítězslav Nezval (stąd można się dostać na taras gotyckiego muru). Po drugiej wojnie światowej domki przestały służyć jako miejsce zamieszkania – w latach 50. XX w. wysiedlono ostatnich mieszkańców. Obecnie znajdują się w nich oryginalne sklepiki, galerie i wystawy, przyciągające uwagę licznych turystów.

Po zachodniej stronie uliczki stoi cylindryczna Biała Wieża, której dolna część służyła aż do połowy XVIII w. jako więzienie i katownia. Więziony tu był m.in. XVI-wieczny angielski alchemik i szarlatan Edward Kelley.

Od 1 maja 2010 r. uliczka była zamknięta przez rok z powodu remontu. Był to największy remont tej części Hradczan, objął m.in. kanalizację i odpływ wody deszczowej, która niszczy zabudowę. Planowane wykopy sięgały głębokości 6 m. Remontowi towarzyszyły badania archeologiczne.

Od 1 czerwca 2011 r. uliczka jest dostępna dla zwiedzających turystów. Za wejście na uliczkę pobierana jest opłata.

Source: Złota Uliczka

Romanian Strada de aur

Strada de aur (în cehă Zlatá ulička) este o străduță celebră situată în incinta Cetății din Praga, Republica Cehă, în cartierul Hradčany. Ea este formată dintr-un șir de unsprezece case colorate relativ joase, care au fost construite în stil manierist la sfârșitul secolului al XVI-lea pentru a-i găzdui pe cei douăzeci de gardieni ai împăratului Rudolf al II-lea de Habsburg (1555-1612), precum și familiile acestora.

Numele său se datorează aurarilor care au locuit mai târziu în acel loc. Strada a fost cunoscută și sub numele de Strada Alchimiștilor sau Aleea Alchimiștilor, din cauza unei legende că acolo ar fi locuit în secolul al XVI-lea câțiva alchimiști care încercau să transforme fierul în aur pentru împăratul Rudolf al II-lea și să obțină piatra filozofală și elixirul vieții. Nu există însă dovezi că alchimiști au lucrat sau au locuit acolo și se pare că aceștia ar fi locuit pe o stradă aflată în apropiere. Mai târziu au locuit pe această stradă, pentru o perioadă scurtă de timp, scriitori renumiți precum Franz Kafka și Jaroslav Seifert.

Astăzi, Strada de aur este unul dintre cele mai vizitate locuri din capitala Republicii Cehe, aici aflându-se galerii de artă și magazine de suveniruri. Ea se bucură de o mare popularitate în rândul turiștilor datorită aspectului caselor sale colorate cu ferestre și uși mici, a acoperișurilor joase și a coșurilor de fum.

Source: Strada de aur

Russian Золотая улочка

Золотая улочка, Злата уличка (чеш. Zlatá ulička) — старинная улица Праги, расположенная в Пражском Граде, является одним из символов города. Для облика улицы характерны карликовые двухэтажные домики, встроенные в арки бывшей крепостной стены.

Source: Золотая улочка

Slovak Zlatá ulička

Zlatá ulička (oficiálny názov Zlatá ulička u Daliborky) v Prahe leží medzi hradčanskými múrmi a starým Úradom najvyššieho hradného grófa. Domčeky boli obývané až do druhej svetovej vojny, ale už za prvej republiky sa dbalo na to, aby neboli príliš menené – aby nerušili pitoreskný ráz uličky. V súčasnosti tu sú galérie, originálne obchodíky a expozície. Celá ulička sa teší veľkej obľube turistov, možno i pre svoj rozprávkový vzhľad vyblednutých pastelových tónov, maličkých okien a dverí, nízkych striech a množstvo komínov.

Source: Zlatá ulička

Serbian Златна улица

Златна улица (чеш. Zlatá ulička) је позната улица у Прагу, смештена у оквиру комплекса Прашког замка, у градској четврти Храдчани. Састоји се од низа од једанаест минијатурних шарених кућа, које су саграђене у маниристичком стилу крајем 16. века.

Source: Златна улица

Ukrainian Золота вуличка

Золота вуличка або Золота вулиця — вулиця, що розташована в Празькому Граді, в Празі, Чехії. Вона є найменшою вулицею чеської столиці. Ширина вулиці складає лише 1 метр. Особливістю Золотої вулички є маленькі різнокольорові двоповерхові будиночки розташовані обабіч вузької дороги. Побудована в стилі маньєризму в кінці XVI століття.

Source: Золота вуличка

Chenese 黄金巷

黄金巷(Zlatá ulička)位于布拉格城堡内,是一条受到保护的中世纪风格的小巷。其街名来源于16世纪的炼金术师,传说他们想在这里炼制黄金。整条街相当精致可爱,具有童话般的外观和柔和的色调,小巧的门和窗,低的屋顶和许多烟囱很受游客喜爱(进入街道需要付费)。目前,这里设有画廊、商店和展览,还有一个14世纪纹章的展览馆。

著名的捷克犹太作家卡夫卡在这条街的第22号公寓租住了两年,因为这里有一个安静的写作环境。

Source: 黄金巷

Wikivoyage

Russian Злата улочка

Старинная живописная улица, где в XVII веке проживали ювелиры. До 1950-ых годов была жилой, а потом её отреставрировали и превратили в туристическую.

Address Zlatá ulička
Typesee
az Qızıl küçəbe Залатая вулачкаbe-tarask Залатая вулачкаbg Златна уличкаcs Zlatá uličkade Goldenes Gässchenes Callejón del orofr ruelle d'Orhr Zlatna ulicahu Arany utcácskahy Ոսկե փողոցit vicolo d'Oromk Златна уличкаnl Gouden Straatjepl Złota Uliczkaro Strada de aurru Золотая улочкаsk Zlatá uličkasq Rrugica e artësr Златна улицаtr Altın Yoluk Золота вуличкаvi Ngõ Vàngyue 黃金巷zh 黄金巷
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by Jorge Valenzuela A
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 10:25:02