Gates of Ganja

11th-century gates from the city of Ganja brought by the Georgians as a war booty to the Gelati Monastery, where it can still be seen near the tomb of King David IV of Georgia

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Gates of Gəncə

Geographical coordinates: 40.715646 46.428317

Wikipedia

English Ancient Gates of Ganja

The Ancient Gates of Ganja were a masterpiece of craftsmanship of the 10th to 11th centuries.

Source: Ancient Gates of Ganja

Arabic أبواب غنجة الأثرية

ابواب غنجة الأثرية تحفة من الحرفية من 10 إلى ال11 قرون.

Source: أبواب غنجة الأثرية

Spanish Puertas antiguas de Ganyá

Las Puertas antiguas de Ganyá fueron una obra maestra de artesanía de los siglos X al XI.

Source: Puertas antiguas de Ganyá

Georgian განჯის ჭიშკარი

განჯის ჭიშკარი — შუა საუკუნეების განჯის ხელოვნების ნიმუში.

ჭიშკარი დაამზადა ქურთული წარმოშობის დინასტიის შედადიანების წარმომადგენლის შაპურ I-ის ბრძანებით ოსტატმა იბრაჰიმ იბნ ოსმანმა, როდესაც მმართველმა მოიფიქრა აეშენებინა დიდებული ციხესიმაგრე და დაეყენებინა დიდი ჭიშკრები ქალაქის ექვს სხვადასხვა შესასვლელში. განჯის ციხესიმაგრის ჭიშკარი დამზადებულია თუჯისა და რკინისაგან. გარედან შემკულია ორნამენტებით და მოჩითვის მეთოდით შესრულებული მოხატულობით.

შაპურ I-ის ბრძანებით კარიბჭეზე ქუფიზე შეუსრულებიათ წარწერა, რომელიც მოგვითხრობს კარის შემქმნელზე და შექმნის დროზე.

დავით აღმშენებლის მემკვირდემ დემეტრე I-მა (1125-1156 წწ.) 1138-1139 წლებში განჯაში ლაშქრობისას ქალაქი აიღო, მისი ჭიშკარი გამარჯვების ნიშნად წამოიღო და გელათის მონასტერს შესწირა, როგორც სამხედრო ნადავლი, სადაც შესაფერისი ქართული წარწერით დღემდე დაცულია. დემეტრეს ლაშქრობას დაემთხვა სასტიკი მიწისძვრა, რომელმაც პირისაგან მიწისა აღგავა ქალაქი განჯა.

ამჟამად ჭიშკრის მხოლოდ ერთი ფრთაა გადარჩენილი, რომელიც გელათის მონასტრის კარიბჭეშია ჩამონტაჟებული. ქართული წარწერა დაზიანებულია და ასე იკითხება:

განჟის ჭიშკარის ქართული ასომთავრულის ფრაგმენტები დაცულია ქუთაისის ისტორიულ მუზეუმში.

Source: განჯის ჭიშკარი

Russian Ворота Гянджи

Ворота Гянджи — пример ремесленного искусства Гянджи периода средневековья.

Ворота были созданы по приказу правителя из курдской династии Шеддадидов Шавура I мастером Ибрахим ибн Османом, когда правитель задумал построить величественную крепость, и установить большие ворота на шести въездах в город с различных направлений. Ворота Гянджинской крепости были изготовлены из чугуна и железа, снаружи украшены орнаментами и узорами при помощи набивного метода.

По приказу Шавура I на поверхности ворот почерком "куфи" были выбиты имя мастера, дата изготовления и несколько других надписей. ("Во имя Аллаха милостивого и милосердного! Наш великий Повелитель и Правитель Сеид Шавур I ибн Аль-Фазл – да сделает Аллах его правление долгим – приказал нам построить эти ворота с благословения Гази Абуль Фарадж Мухаммед ибн Абдуллы – дай Аллах и ему удачи. Работа кузнеца Ибрагима ибн Осман Энгавейха. Пятый, пятидесятый, четырехсотый год хиджры» (1063 год).).В 1139 году грузинский царь Деметре I (1125-1254 года) вторгся в пределы Гянджи, захватил город и его ворота во время землетрясения, которое почти разрушило Гянджу. В результате природного катаклизма, Гянджа была стерта с лица земли; вершина горы Кяпаз, находящаяся на юго-западе города, обвалилась, и перегородила реку Агсу, в результате этого, образовалось Гёйгёль озеро и несколько других озёр.Царь Деметре I установил ворота Гянджи, в качестве боевого трофея, в монастыре Гелати в Кутаиси. В настоящее время, уцелела лишь одна створка ворот. Она вмонтирована в стену Гелатинского монастыря напротив могилы царя Давида IV. Посетителям монастыря Гелати рассказывают, что грузинский царь якобы захватил Гянджу в бою, а ворота были привезены в Грузию в качестве символа победы.

О судьбе другой половины ворот в IV томе Азербайджанской Советской Энциклопедии говорится следующее: “Во время реставрации монастыря в XVIII веке, вторая половина Гянджинских ворот была использована в качестве кровли. Согласно найденным старым археологическим материалам, древние Гянджинские ворота были восстановлены: высота этих ворот – 3 м 70 см, ширина – 3 м 40 см. На воротах имеются 56 различных литых листов железа, плотно прикрепленных друг к другу”.

Source: Ворота Гянджи

Ukrainian Брама Гянджі

Брама Гянджі — приклад ремісничого мистецтва Гянджі періоду середньовіччя.

Source: Брама Гянджі

Wikivoyage

Russian Ворота Гянджи

Кирпичные ворота, построенные в 2014 году по образу и подобию древних крепостных ворот.

SourceГянджа (ru.wikivoyage.org)
Typesee
Last Edit2019-04-05
ar أبواب غنجة الأثريةaz Gəncə qapılarıde Torflügel von Gəncəes Puertas antiguas de Ganyáfr porte de Gandjahy Գանձակի դարպասներka განჯის ჭიშკარიru Ворота Гянджиuk Брама Гянджі
Wikidata Updated: Thu Jul 22 2021 02:05:31