Church of Panaghia Kapnikarea

German Kapnikarea-Kirche

Die Kapnikarea-Kirche (griechisch Εκκλησία της Παναγίας Καπνικαρέας) ist eine mittelbyzantinische Kreuzkuppelkirche aus dem 11. Jahrhundert in Athen. Sie ist der Muttergottes geweiht und liegt auf einem Platz an der Odos Ermou.

Die Kirche wurde auf den Grundmauern eines antiken Tempels errichtet. Der Name geht vermutlich auf den Beruf des Stifters ('Kapnikaris') zurück. Kennzeichnend ist das herzförmige Blattwerk auf den Kapitellen der Säulen an den Fenstern. 1834 war der Abriss der Kirche vorgesehen, aber Ludwig von Bayern konnte seinen Sohn Otto, den König von Griechenland, von der kunsthistorischen Bedeutung der Kirche überzeugen. Auch ein Wiederaufbau an anderer Stelle wurde erwogen. Schließlich wurde die Hermesstraße (Ermou) um die Kirche herum angelegt.

Source: Kapnikarea-Kirche

Greek Καπνικαρέα

Καπνικαρέα ή Εκκλησία της Παναγίας Καπνικαρέας ονομάζεται μία μικρή, βυζαντινή εκκλησία που χρονολογείται από τον 11ο αιώνα και η οποία βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας, στην οδό Ερμού, τον εμπορικότερο δρόμο του ιστορικού κέντρου της πόλης.

Η εκκλησία είναι αφιερωμένη στα Εισόδια της Θεοτόκου και ανήκει στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, έτσι λοιπόν ονομάζεται «Ιερός Πανεπιστημιακός Ναός».

Source: Καπνικαρέα

Finnish Panagía Kapnikaréan kirkko

Panagía Kapnikaréan kirkko (kreik. Ναός της Παναγίας Καπνικαρέας, Naós tis Panagías Kapnikaréas) eli Kapnikaréa (Καπνικαρέα) on bysanttilaisaikainen kirkko, joka sijaitsee Ateenan keskustassa keskellä Ermoú-katua.

Kirkko on yksi Ateenan vanhimmista. Se on rakennettu noin vuonna 1050 antiikin aikaisen temppelin paikalle. Temppeli on ollut omistettu jollekin naispuoliselle jumaluudelle, mahdollisesti Athenelle tai Demeterille. Kirkko omistettiin Neitsyt Marian (Panagía) temppeliin tuomiselle. Savuun viittaava nimi Kapnikaréa tulee mahdollisesti Bysantin valtakunnan aikaisesta kapnikon- eli kotiliesiverosta; kirkon rakennuttaja oli mahdollisesti veron kerääjä (kapnikáris) tai Kapnikáris-sukua. Kirkko on ilmeisesti ollut aiemmin jonkun luostarin pääkirkko (katholikon).

Kun Ermoú-katu rakennettiin vuonna 1834, kirkko jäi sen linjauksen tielle ja oli vaarassa tulla puretuksi. Kuningas Oton isä Ludvig Baijerilainen puuttui tuolloin asiaan ja pelasti kirkon. Katu rakennettiin kulkemaan kirkon kummaltakin puolelta. Kirkko oli uhanalaisena myös vuonna 1863. Tuolloin sen pelasti Ateenan arkkipiispa. Nykyisin kirkko kuuluu Ateenan yliopistolle.Kirkko on ristinmuotoinen. Siinä on tyypillinen ateenalaistyyppinen keskibysanttilainen kupoli. Sen seinämaalaukset ja mosaiikkikoristelut ovat 1900-luvulta. Kirkkoon on myöhemmin liitetty Pyhälle Barbaralle (Agía Varvára) omistettu pieni kappeli. Kirkon ympärille muodostuu pieni Kapnikaréan aukio (Plateía Kapnikaréas).

Source: Panagía Kapnikaréan kirkko

Italian Chiesa di Panagia Kapnikarea

La chiesa di Panagia Kapnikarea (in greco: Εκκλησία της Παναγίας Καπνικαρέας) o solo Kapnikarea (greco: Καπνικαρέα) è una chiesa greco-ortodossa e una delle più antiche chiese di Atene.

Source: Chiesa di Panagia Kapnikarea

Polish Kapnikarea

Kapnikarea (gr. Καπνικαρέα), Kościół Panagia Kapnikarea (gr. Εκκλησία της Παναγίας Καπνικαρέας) – jeden z najstarszych kościołów w Atenach, w Grecji. Jest świątynią w stylu bizantyjskim, na planie krzyża wpisanego.

Source: Kapnikarea

Portuguese Igreja de Panaghia Kapnikarea

A Igreja de Panaghia Kapnikarea (Εκκλησία της Παναγίας Καπνικαρέας, em grego) é um templo da Igreja Ortodoxa da cidade de Atenas, na Grécia. É uma das mais antigas edificações em seu tipo naquela cidade.

Foi erguida no século XI sobre as ruínas de um antigo templo pagão dedicado a Atena ou Deméter. A planta segue o desenho tradicional em cruz, com três naves a leste e um nártex a oeste. Pouco tempo depois uma capela dedicada a Santa Bárbara foi acrescentada.

Originalmente possuía um pórtico aberto, mas no século XII foi remodelado com um arco e colunas, a recebeu mosaicos decorativos. As paredes são construídas na técnica da cantaria cloisonée, com partes em tijolo. O interior tem rica decoração em afrescos e ícones, alguns antigos, e a maioria modernos, de Photis Contoglou, datando de 1955.

Source: Igreja de Panaghia Kapnikarea

Romanian Biserica Panaghia Kapnikarea

Biserica Panaghia Kapnikarea (în greacă Εκκλησία της Παναγίας Καπνικαρέας) sau doar Kapnikarea (în greacă Καπνικαρέα) este o biserică ortodoxă greacă și una dintre cele mai vechi biserici din Atena.

Source: Biserica Panaghia Kapnikarea

Russian Капникарея

Церковь Богородицы Капникареи (греч. Εκκλησία της Παναγίας Καπνικαρέας или просто Капникаре́я греч. Καπνικαρέα) — небольшая византийская церковь в Афинах. Церковь построена около 1050 года и является одной из старейших православных церквей греческой столицы. Расположена в центре Афин на улице Эрму (Гермеса), самой торговой и дорогой улице исторического центра города.

Церковь посвящена Введению во Храм Пресвятой Богородицы, её владельцем является Афинский университет, и потому именуется также «Священным Университетским Храмом».

Source: Капникарея

Swedish Panaghia Kapnikarea-kyrkan

Panaghia Kapnikarea-kyrkan (grekiska: Εκκλησία της Παναγίας Καπνικαρέας) eller bara Kapnikarea (grekiska: Καπνικαρέα) är en grekisk-ortodox kyrka som troligen tillkom på 1000-talet och är en av de äldsta kyrkorna i hela Aten. Kyrkan ligger centralt i den moderna staden Aten, precis i mitten av shoppingområdet utmed Ermougatan, vid utkanten av området Plaka.

Kyrkan ligger lite nedsänkt i marken mitt i Ermougatan.

Source: Panaghia Kapnikarea-kyrkan