Iberian Gate and Chapel

double entrance gates of Kaliningrad wall

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Resurrection Gate in Moscow

Geographical coordinates: 55.755638888889 37.617972222222

Wikipedia

English Iberian Gate and Chapel

Resurrection Gate (Russian: Воскресенские ворота Voskresenskie vorota, also called Иверские ворота Iverskie vorota, or Iberian Gate) is the only existing gate of the Kitai-gorod in Moscow. It connects the north-western end of Red Square with Manege Square and gives its name to nearby Voskresenskaya Square (Resurrection Square). The gate adjoins the ornate building of the Moscow City Hall to the east and the State Historical Museum to the west. Just in front of the chapel is a bronze plaque marking kilometre zero of the Russian highway system.

Source: Iberian Gate and Chapel

German Auferstehungstor

Das Auferstehungstor (russisch Воскресенские ворота / Woskresenskije worota) ist ein zentral gelegenes Moskauer Stadttor. Seinen Namen erhielt es von einer Ikone, die die Auferstehung Christi darstellte. Das aus dem Jahre 1680 stammende Original wurde 1931 beseitigt, von 1995 bis 1996 wurde eine bauliche Rekonstruktion errichtet.

Das Auferstehungstor, eines der traditionellen Wahrzeichen der Moskauer Innenstadt, wurde 1931 abgerissen, weil es die Durchfahrt für größere Militärfahrzeuge zum Roten Platz behinderte. Dies war vor allem in Hinblick auf die alljährlich zum Jahrestag der Oktoberrevolution abgehaltenen Militärparaden von Bedeutung. Im Zuge der Tendenzen einer Wiedergewinnung von im Stalinismus zerstörtem Traditionserbe wurde 1995–1996 eine weitgehend originalgetreue Kopie des Tores errichtet. Ein in den Boden vor dem Tor eingelassener Messingstern markiert den „Kilometer null“ der auf Moskau bezogenen russischen Entfernungstabellen.

Source: Auferstehungstor

Spanish Puerta y Capilla Ibérica

La Puerta y Capilla Ibérica (en ruso, Иверские ворота, Íverskiye vorota, por el Monasterio de Iviron), también llamada de la Resurrección[1]​ (en ruso, Воскресенские ворота, Voskresénskiye vorota) es la única puerta existente del Kitái-górod en Moscú. Se conecta el extremo noroccidental de la Plaza Roja con la Plaza del Manège y daba su nombre a la cercana plaza Voskresénskaya, renombrada en Plaza de la Revolución en 1918. La puerta está al lado del edificio adornado de la Duma de la Ciudad de Moscú hacia el este y el Museo Estatal de Historia hacia el oeste. Justo en frente de la capilla esta una placa de bronce que marca el kilómetro cero de la red de carreteras de Rusia.

Source: Puerta y Capilla Ibérica

French Portes Ivères

La porte de la Résurrection (russe : Воскресенские ворота), communément appelée portes Ivères (russe : Иверские ворота) est la seule porte des murailles du quartier de Kitai-Gorod à Moscou visible de nos jours.

Source: Portes Ivères

Hebrew שער התחייה

שער התחייה (רוסית: Воскресенские ворота) או השער האיוורי (Иверские ворота) הוא שער הקבוע בפינה הצפונית של הכיכר האדומה במוסקבה, והוא השער היחיד שנותר משערי האזור המסחרי של קיטאי-גורוד. השער מקשר בין הכיכר האדומה מדרום לכיכר מאנז' שמצפון לו, השוכן בפינה הצפונית של הקרמלין, והוא קבוע בין בניין המוזיאון ההיסטורי הממשלתי ממערב לבניין מוזיאון לנין ממזרח. בצידו הצפוני של השער ניצבת הקפלה האיוורית ובה מוצג העתקו של איקונין אם האלוהים האיוורית (Икона Божией Матери Иверская). לוח ארד ליד הקפלה מסמל את קילומטר אפס של מוסקבה ורוסיה כולה.

כאשר נבנו חומות האבן של קיטאי-גורוד ב-1535, הוקם שער האבן הראשון במקום. המבנה נבנה מחדש ב-1680 ומעל שני המעברים שבשער הוקמו שני מגדלים הנושאים גגות בצורת אוהל, בדומה למגדליה של חומת הקרמלין. איקונין המתאר את התחייה נקבע בשער בצידו הפונה אל הכיכר האדומה, וזה העניק לו את שמו. עד שנת 1731 שימשו המבנים שמעל לשער כחנות וכמטבעה, ולאחר מכן שימשו את בית הדפוס של אוניברסיטת מוסקבה.

האיקונין עושה הניסים של אם האלוהים האיוורית שוכן בקפלה הקטנה שמצפון לשער מאז שנת 1649. האיקונין המקורי נמצא במנזר איווירון הגאורגי בהר אתוס, ומכאן ההקשר לאיבריה הקווקזית והמקור לשמם החליפי של הקפלה ושל השער. על פניה של הבתולה נראית צלקת, ולפי המסורת דימם הפצע בעת אחד ממאבקי האיקונוקלאזם. קפלת העץ הוחלפה במבנה אבן בשנת 1781, ומעליה כיפה בצבע תכלת שבה משובצים כוכבים מוזהבים. על הכיפה ניצב פסל מלאך האוחז בצלב.

בשנת 1929 הועברה הקפלה מהמקום, והשער נהרס בשנת 1931 כדי לפתוח פתח עבור כלי רכב צבאיים כבדים שעשו את דרכם לכיכר האדומה בשעת מצעדים צבאיים. בין 1994 ל-1996 נבנו שני המבנים מחדש, והעתק חדש של האיקונין עושה הניסים הובא מהר אתוס.

Source: שער התחייה

Italian Porta della Resurrezione

La Porta della Resurrezione (in russo: Воскресенские ворота?) è la porta cittadina del Kitaj-gorod, a Mosca. Ai piedi dell'edificio sorge la celebre Cappella iberica (in russo: Иверская часовня?), mentre ai due lati si trovano il Museo statale di storia e l'ex Municipio di Mosca. Collega la Piazza Rossa alla Piazza del Maneggio e, per lungo tempo, ha dato il nome allo spazio oggi noto come Piazza della Rivoluzione.

Source: Porta della Resurrezione

Japanese ヴァスクレセンスキー門

ヴァスクレセンスキー門(ヴァスクレセンスキーもん、ロシア語: Воскресенские ворота)はロシア・モスクワにある赤の広場への入り口にある門である。

Source: ヴァスクレセンスキー門

Georgian იბერთა კარიბჭე

იბერთა კარიბჭე, ან ივერთა კარიბჭე, ასევე აღდგომის კარიბჭე (რუს. Иверские ворота, Воскресенские ворота) — კიტაი-გოროდის ერთადერთი დღემდე შემორჩენილი კარიბჭეა მოსკოვში. ის აერთებს წითელი მოედნის ჩრდილოეთ ბოლოს მანეჟის მოედანთან. კარიბჭე ჩადგმულია მოსკოვის მერიის შენობასა და მოსკოვის ისტორიულ მუზეუმს შორის. კაპელის წინ ბრინჯაოს ნიშნულია, რომლიდანაც რუსეთის გზატკეცილის კილომეტრების ათვლა იწყება.

პირველი ქვის ჭიშკარი ამ ადგილას წითელ მოედანზე 1535 წელს აღიმართა, ამავე დროს შენდებოდა კიტაი-გოროდის აგურის გალავანი. 1680 წელს ნაგებობის რეკონსტრუქციისას ორმაგ გასასვლელს ორსართულიანი შენობა დაამატეს ორი ოქტაგონური წვეტიანი სახურავით კრემლის კოშკების მსგავსად.

1731 წლამდე ჭიშკრის თავზე დამატებულ შენობას იყოფდა მეზობლად მდებარე ზარაფხანა და მოსკოვის ცენტრალური აფთიაქი. მიხეილ ლომონოსოვის მიერ მოსკოვის უნივერსიტეტის დაარსების შემდეგ მასში უნივერსიტეტის სტამბა გადმოვიდა. ნიკოლაი ნოვიკოვმა, რომელიც სტამბას ხელმძღვანელობდა მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარში, ნაგებობის მეორე სართული საკუთარ ბინად გადააკეთა. 1781 წელს ნაგებობას სამრეკლო დაემატა იბერთა ღვთისმშობლის ხატის დასასვენებლად, საიდანაც მომდინარეობს კარიბჭის სახელი.

1930-იან წლებში კარიბჭე სტალინმა დააშლევინა წითელ მოედანზე აღლუმებისთვის მძიმე ტექნიკის შემოსვლის გასაადვილებლად. 1994-96 წლებში მოსკოვის მთავრობის გადაწყვეტილებით კარიბჭე ადრინდელი სახით აღდგა.

Source: იბერთა კარიბჭე

Russian Воскресенские ворота

Воскресе́нские воро́та (И́верские ворота, до 1680 года — Неглиненские, также Львиные, Курятные) — двойные проездные ворота Китайгородской стены, расположенные в одноимённом проезде между зданием Городской думы и Государственным историческим музеем (ГИМ). Впервые были построены в 1538 году по проекту архитектора Петрока Малого. Выстроены заново в 1680 году. В 1931-м снесены, восстановлены в 1995 году под руководством О. И. Журина.

Source: Воскресенские ворота

Swedish Uppståndelseporten

Uppståndelseporten (ryska: Воскресенские ворота, Voskresenskije vorota), även kallad Iberiska porten, binder samman norra hörnet av Röda torget med Manegetorget i Moskva.

Porten är en byggnad, sammanbyggd med Historiska museet, med två stora valv. Uppståndelseporten är den enda kvarvarande porten av ursprungliga sex stycken i den mur som omgav det historiska handelsdistriktet Kitaj-gorod (Kinastaden).

Source: Uppståndelseporten

Chenese 伊伯利亞門和禮拜堂

復活門(俄語:Воскресенские ворота),又稱伊伯利亞門(Иверские ворота),是莫斯科舊城唯一的現存城門。復活門連接了紅場和馴馬場廣場,毗鄰莫斯科市政廳和俄羅斯國家歷史博物館。伊伯利亞門的上部修建有一個禮拜堂,禮拜堂和城門融為一體。1931年,伊伯利亞門和禮拜堂被拆除,以方便閱兵車輛通過。1994年至1996年,伊伯利亞門和禮拜堂得到重建。

Source: 伊伯利亞門和禮拜堂

Wikivoyage

Russian Воскресенские ворота

Двойные (две башни, каждая с аркой) проездные ворота расположены между зданиями Городской думы и Исторического музея. Изначально построены в 1535 году, в 1931 году снесены для того, чтобы обеспечить проход тяжёлой технике во время парадов. В 1994—1995 гг. ворота, а также пристроенная к ним Иверская часовня (1791, снесена в 1929) были восстановлены. Как и Казанский собор, это новодел хорошего качества: одни из шести ворот Китайгородской стены, построенной в XVI веке и окружавшей всю территорию Китай-Города, и единственные сохранившиеся.

Address пр. Воскресенские Ворота, 1А
Typesee
Last Edit2018-11-05

Italian Porta della Resurrezione

La porta della Resurrezione fu costruita nel 1535 insieme alle mura di Kitaj-gorod sotto la direzione dell'italiano Pietro Annibale. Nel 1680 fu in parte ricostruita con l'aggiunta delle due torri. Il nome le deriva da un'icona raffigurante la resurrezione di Gesù posta sull'ingresso dell'attuale piazza Rossa. Tra i due archi sta la cappella iberica così chiamata perché custodisce la copia di un'icona miracolosa, la Vergine Iberica il cui originale si trova nel monastero Iviron del Monte Athos. Entrambe le strutture furono demolite nel 1931 per facilitare l'ingresso alla piazza Rossa dei mezzi che partecipavano alle parate militari. La loro ricostruzione fu avviata nel 1994 e completata due anni dopo

Places located in Iberian Gate and Chapel

arz بوابة و مصلى ايبيريانca Porta i capella ibèrica o de la resurreccióde Auferstehungstorde-ch Auferstehungstores Puerta y Capilla Ibéricafr portes Ivèreshe שער התחייהit Porta della Resurrezioneja ヴァスクレセンスキー門ka იბერთა კარიბჭეnl Voskresenskie vorotapl Brama Zmartwychwstaniaru Воскресенские воротаsv Uppståndelseportenzh 伊伯利亞門和禮拜堂
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 10:09:03