Dormition Cathedral

File:Dormition (Kremlin).JPG

Russian Orthodox church in Moscow Kremlin in Russia

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Assumption Cathedral in Moscow

Geographical coordinates: 55.751111111111 37.616944444444

Wikipedia

English Dormition Cathedral, Moscow

The Cathedral of the Dormition (Russian: Успенский Собор, or Uspensky sobor), also known as the Assumption Cathedral or Cathedral of the Assumption is a Russian Orthodox church dedicated to the Dormition of the Theotokos. It is located on the north side of Cathedral Square of the Moscow Kremlin in Russia, where a narrow alley separates the north from the Patriarch's Palace with the Twelve Apostles Church. Separately in the southwest, also separated by a narrow passage from the church, is the Palace of Facets. The Cathedral is regarded as the mother church of Muscovite Russia. In its present form it was constructed between 1475–79 at the behest of the Moscow Grand Duke Ivan III by the Italian architect Aristotele Fioravanti. From 1547 to 1896 it was where the Coronation of the Russian monarch was held. In addition, it is the burial place for most of the Moscow Metropolitans and Patriarchs of the Russian Orthodox Church and it also serves as a part of Moscow Kremlin Museums.

Source: Dormition Cathedral, Moscow

Czech Chrám Zesnutí přesvaté Bohorodice (Moskva)

Uspenskij sobor v Moskvě (rusky Успенский собор в Москве) je jeden z největších pravoslavných chrámů zasvěcený svátku Zesnutí Panny Marie (Bohorodičky), který se nachází na Chrámovém náměstí v moskevském Kremlu. Byl postaven v letech 1475—1479 pod vedením italského stavitele Aristotela Fioravantiho. Je to jeden z nejvýznamnějších a nejdůležitějších chrámů v Moskvě, zároveň to je nejstarší plně zachovalá stavba v tomto městě.

Source: Chrám Zesnutí přesvaté Bohorodice (Moskva)

German Mariä-Entschlafens-Kathedrale (Moskau)

Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale, manchmal auch mit dem russischen Namen Uspenski-Kathedrale genannt (russisch Успенский собор/Transliteration Uspenskij sobor) ist die größte Kirche innerhalb des Moskauer Kremls und das älteste vollständig erhaltene Gebäude in Moskau. In ihrer heutigen Gestalt wurde sie 1475–1479 auf Geheiß des Moskauer Großfürsten Iwan III. durch den italienischen Architekten Aristotele Fioravanti erbaut und ist architektonisch von der Renaissance beeinflusst. In der Kathedrale wurden von 1547 bis 1896 die Zaren gekrönt. Außerdem sind dort die Moskauer Metropoliten und die Patriarchen der russisch-orthodoxen Kirche beigesetzt.

Der Name bezieht sich auf den Tod der heiligen Maria, Mutter Jesu.

Source: Mariä-Entschlafens-Kathedrale (Moskau)

Spanish Catedral de la Dormición (Moscú)

La catedral de la Dormición (en ruso: Успенский собор, o Uspenski sobor), es uno de los templos de piedra blanca más antiguos del Kremlin de Moscú. Engalana la parte septentrional de la Plaza de las Catedrales.

Source: Catedral de la Dormición (Moscú)

Finnish Uspenskin katedraali (Moskova)

Uspenskin katedraali (ven. Успенский собор, Uspenski sobor) on Moskovan Kremlissä sijaitseva katedraali.

Kirkon rakentaminen aloitettiin 4. elokuuta 1326, kun metropoliitta Pietari oli taivutellut Moskovan suuriruhtinaan Iivana I Kalitan rakennuttamaan vastaavanlaisen kirkon Moskovaan kuin oli vielä silloisessa suuriruhtinaiden pääkaupungissa Vladimirissa.1400-luvun lopulla vanha kirkko alkoi olla ränsistynyt ja vuonna 1472 aloitettiin uuden katedraalin rakennustyöt Krivtsovin ja Myškinin suunnitelmien mukaisesti. Kahden vuoden aikana rakennus lähes valmistui, kunnes se maanjäristyksen vaikutuksesta sortui.

Iivana III kutsui arkkitehti Aristotele Fioravantin Bolognasta suunnittelemaan uuden katedraalin, jonka tuli olla vanhan venäläisen perinteen mukainen. Fioravanti matkusti Vladimiriin opettelemaan venäläistä rakennustekniikkaa. Lopulta valmistuneessa rakennuksessa on vaikutteita sekä renessanssin tyylistä että venäläisestä perinteestä.

Sen sisustukseen kuuluu edelleen useitakin eri tsaareille tehtyjä katoksellisia valtaistuimia.

Kirkkoa käytettiin Iivana IV Julmasta alkaen tsaarien kruunauskirkkona. Vallankumouksen yhteydessä se museoitiin, mutta Neuvostoliiton kaaduttua kirkko avattiin uudelleen. Kaikki Venäjän presidentit, Boris Jeltsin, Vladimir Putin ja Dmitri Medvedev, siunattiin virkaansa juuri tässä kirkossa. Jeltsinin ja Putinin seremonian toimitti Moskovan ja koko Venäjän patriarkka Aleksei II ja Medvedevin puolestaan nykyinen patriarkka Kirill.

Nykyisin kirkkoa käytetään vain tärkeisiin valtiollisiin seremonioihin. Kesäisin se on turisteille avoimena.

Source: Uspenskin katedraali (Moskova)

French Cathédrale de la Dormition de Moscou

La cathédrale de la Dormition (en russe : Успенский собор) a été édifiée à Moscou entre 1475 et 1479 sous la direction de l'architecte italien Aristotile Fioravanti, originaire de Bologne.

Source: Cathédrale de la Dormition de Moscou

Hebrew קתדרלת העלייה לשמים

קתדרלת העלייה לשמים או קתדרלת התרדמה (ברוסית: Успенский собор) היא החשובה בקתדרלות מוסקבה ו"הכנסייה האם" של הכנסייה הרוסית. הקתדרלה ממוקמת בכיכר הקתדרלות שבמרכז הקרמלין במוסקבה, בירת רוסיה.

Source: קתדרלת העלייה לשמים

Hungarian Uszpenszkij-székesegyház (Moszkva)

Az Uszpenszkij-székesegyház vagy Istenanya elszenderedése-székesegyház (oroszul Успенский собор; собор Успения Пресвятой Богородицы) egy orosz ortodox templom a moszkvai Kremlben, a Katedrálisok terén (Соборная площадь). A pravoszláv egyház legfőbb temploma, az orosz cárok koronázási temploma és a moszkvai metropoliták, majd pátriárkák temetkezési helye.

Source: Uszpenszkij-székesegyház (Moszkva)

Italian Cattedrale della Dormizione (Mosca)

La cattedrale della Dormizione (in russo: Успенский Собор, Uspensky Sobor?), nota anche come cattedrale dell'Assunzione, è la chiesa madre del granducato di Moscovia: costruita tra il 1475 ed il 1479 dall'architetto italiano Aristotele Fioravanti si affaccia sulla piazza delle Cattedrali al Cremlino di Mosca.

Source: Cattedrale della Dormizione (Mosca)

Japanese 生神女就寝大聖堂 (モスクワ)

モスクワのクレムリンの中にある生神女就寝大聖堂(しょうしんじょしゅうしんだいせいどう、Успенский Собор)は、かつてのモスクワ大公国の母教会であり、ロシア正教会の著名な大聖堂である。大聖堂はクレムリンの大聖堂広場に接しており、1475年から1479年にかけて、イタリア人建築家アリストーテリ・フィオラヴァンティによって建設された。

ロシア語名である"Успенский собор"(ウスペンスキー サボール)の前半部をそのまま転写してウスペンスキー大聖堂とも呼ばれる。

"Успенский"(ウスペンスキー)は、「眠り」「永眠」「生神女就寝祭」を表す"Успение"(ウスペニイェ)に由来する。生神女(しょうしんじょ)とは正教会における、聖母マリアを指す称号であり、日本正教会による訳語。生神女就寝祭とは生神女の永眠を記憶する祭であり、これを記憶するのが生神女就寝聖堂である。従って当大聖堂を日本語訳すれば「生神女就寝大聖堂」となる。

聖母被昇天の教義はカトリック教会のものであり、正教会では「被昇天」の語は用いずあくまで「就寝」との語を用いる。従って当記事で扱う正教会の聖堂に「聖母被昇天聖堂」等の訳を当てるのは誤りである。

Source: 生神女就寝大聖堂 (モスクワ)

Georgian მიძინების ტაძარი (მოსკოვი)

მოსკოვის კრემლის მიძინების ტაძარი (რუს. Успенский собор) — რუსეთის მართლმადიდებელი ეკლესიის ტაძარი მოსკოვის კრემლის ტაძრის მოედანზე. აგებულია 1475-79 წლებში იტალიელი ხუროთმოძღვრის არისტოტელე ფიორავანტის ხელმძღვანელობით. მოსკოვის სახელმწიფოს მთავარი ტაძარი და მოსკოვში მთლიანად შემონახული უძველესი ნაგებობაა.

Source: მიძინების ტაძარი (მოსკოვი)

Dutch Kathedraal van de Ontslapenis van de Moeder Gods (Moskou)

De Kathedraal van de Ontslapenis van de Moeder Gods ofwel Oespenskikathedraal (Russisch: Успенский собор, Oespenski sobor) is een kathedraal op het Kathedralenplein in het Moskouse Kremlin. Zij werd tussen 1475 en 1479 gebouwd door de Italiaanse architect Aristotele Fioravanti, op uitnodiging van Ivan de Grote. Vanaf het begin werd de kathedraal beschouwd als de belangrijkste kerk van Rusland. Hier werden de tsaren gekroond, en werden de Orthodoxe metropolieten en patriarchen van Moskou begraven. De kerk is gewijd aan het hoogfeest Ontslapen van de Moeder Gods.

Source: Kathedraal van de Ontslapenis van de Moeder Gods (Moskou)

Polish Sobór Uspieński w Moskwie

Sobór Uspieński (ros. Успенский Собор, Успенский собор Московского кремля), sobór Zaśnięcia Matki Bożej – prawosławna cerkiew w obrębie Kremla w Moskwie, na placu Soborowym. Obiekt został wzniesiony w latach 1475–1479 przez włoskiego architekta Aristotelego Fioravantiego.

Source: Sobór Uspieński w Moskwie

Portuguese Catedral da Dormição (Moscovo)

A Catedral da Dormição (em russo: Успенский Собор, Uspensky Sobor), em Moscovo é a igreja principal da Rússia moscovita. A igreja fica na Praça das Catedrais no Kremlin de Moscou e foi construída entre 1475 e 1479, pelo arquiteto italiano Aristotele Fioravanti. Está dedicada à Dormição de Maria.

Source: Catedral da Dormição (Moscovo)

Russian Успенский собор (Москва)

Успе́нский собо́р — православный храм Московского Кремля, расположенный на Соборной площади, входит в Государственный историко-культурный музей-заповедник «Московский Кремль».

Собор является старейшим полностью сохранившимся зданием Москвы. Построен в 1475—1479 годах под руководством итальянского зодчего Аристотеля Фьораванти. Был главным кафедральным собором России вплоть до 1917 года. Является усыпальницей всех московских патриархов первого патриаршего периода, кроме Никона и Игнатия.

Source: Успенский собор (Москва)

Slovak Katedrála Zosnutia presvätej Bohorodičky (Moskva)

Katedrála Zosnutia presvätej Bohorodičky alebo Uspenský chrám (rus. Собор Успения Божией Матери (Успенский собор)) je jeden z najznámejších a najvýznamnejších pravoslávnych chrámov v Moskve i na svete. Ide o najstaršiu plne zachovanú stavbu v Moskve. Nachádza sa na Chrámovom námestí moskovského Kremľa.

Šesťsto rokov bol duchovným i politickým centrom Ruska, korunovali v ňom mnohých cárov, menovali najvyšších hodnostárov pravoslávnej cirkvi – metropolitov i patriarchov, slúžili tu liturgie pred mnohými významnými bitkami a po veľkých víťazstvách, ohlasovali sa tu mnohé kľúčové panovnícke nariadenia.

Source: Katedrála Zosnutia presvätej Bohorodičky (Moskva)

Serbian Успенска саборна црква

Успенска саборна црква (рус. Успенский Собор) је руска православна црква посвећена Великој Госпојини. Налази се на северној страни Саборног трга Московског кремља у Русији, где уска уличица одваја север од Патријаршијског дворца и Цркве дванаесторице апостола. Одвојено на југозападу, такође одвојена уским пролазом од цркве, налази се Палата фасета. Катедрала се сматра матичном црквом Велике московске кнежевине. У првобитном облику изграђена је између 1475—79. по налогу московског великог кнеза Ивана III Васиљевича од италијанског архитекте Аристотеле Фјоравантија. Од 1547. до 1896. тамо је одржано крунисање руског монарха. Такође је место сахрањивања већине московских митрополита и патријарха руске православне цркве, а служи и као део музеја Московског кремља.

Source: Успенска саборна црква

Swedish Uspenskijkatedralen, Moskva

Uspenskijkatedralen eller Marie Himmelsfärdskatedralen var de ryska tsarernas kröningskatedral i Kreml i Moskva. Kyrkan byggdes under 1400-talet för att hysa centrumet för den Östligt ortodoxa kristendomen som nyligen tagits under de ryska tsarernas beskydd. Den beställdes av storfurst Ivan III av Moskva, och ritades av den italienske arkitekten Aristotile Fioravanti.

Source: Uspenskijkatedralen, Moskva

Ukrainian Успенський собор (Москва)

Патріарший Успенський собор у Москві — культова споруда на території московського Кремля. Проєктант і будівничий — Арістотель Фіораванті.

Source: Успенський собор (Москва)

Chenese 圣母安息主教座堂 (莫斯科)

圣母安息主教座堂(俄语:Успенский Собор,羅馬化:Uspensky Sobor,又译:圣母升天大教堂)是一座东正教教堂,位于俄罗斯莫斯科克里姆林宫内大教堂广场的北侧,一条窄巷将其与北面的十二使徒教堂 (莫斯科)分隔开。西南面是伊凡大帝钟楼。在教堂的西南,也有一个狭窄的通道,隔开了多稜宮。此教堂被视为莫斯科大公国的母堂。

Source: 圣母安息主教座堂 (莫斯科)

Wikivoyage

Russian Успенский собор

Белокаменный храм расположен на Соборной площади. Это композиционный центр Кремля и самый большой из трёх кремлёвских соборов. Построен в 1479 году итальянским архитектором Аристотелем Фиораванти и тем самым является старейшим сохранившимся зданием Москвы. Образцом для собора послужил Успенский собор во Владимире. Успенский собор был кафедральным собором Москвы (и до Петра — всего Московского государства): в частности, тут проходило венчание на царство всех московских царей, начиная с Ивана Грозного. В соборе хоронили московских митрополитов, а после введения патриаршества — патриархов. Собор имеет статус музея, хотя в каких-то специальных случаях в нём совершаются богослужения. Сохранились фрески 1642-1643 гг. и огромный (69 икон) иконостас 1653-1654 гг. Фрески были выполнены бригадой иконописцев под началом Ивана Паисеина, позже записаны и расчищены, но пока ещё не целиком. Главный четырёхъярусный иконостас выполнен по поручению патриарха Никона большим количеством привезённых в Москву иконописцев. Кто был координатором работы, неизвестно, предположительно Василий Ильин. В самом нижнем пятом ярусе иконостаса, в местном ряду, расположены наиболее древние иконы собора XI-XV веков, многие из которых были вывезены из Новгорода, Владимира и других русских городов. Старинные иконы есть и в двух других иконостасах у южной и северной стены.

SourceМосква/Кремль и Китай-город (ru.wikivoyage.org)
Typesee
Last Edit2018-11-04

Italian Cattedrale della Dormizione

La cattedrale tra il nome dalla dormizione della Vergine, un dogma ortodosso che differisce in parte da quello cattolico dell'Assunzione di Maria in Cielo. Secondo la tradizione orientale, Maria una volta terminato il corso della sua vita terrena sarebbe caduta in un sonno profondo (dormizione). Il tempio fu innalzato tra il 1475 ed il 1479 dall'architetto Aristotele Fioravanti. Al suo interno si svolsero parecchie cerimonie di incoronazione di sovrani nonché di patriarchi. La prima fu quella dello zar Ivan il Terribile (1547). Essa è anche il luogo di sepoltura di metropoliti e patriarchi.

af Oespenski-katedraal (Moskou)arz كاتدرائيه الرقادbe Успенскі саборbg Успенски съборca Catedral de la Dormicióce Успенскан килсcs Uspenský chrám v Moskvěda Uspenskijkatedralende Mariä-Entschlafens-Kathedraleel Καθεδρικός ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκουeo Katedralo de la Dormadoes Catedral de la Dormiciónfi Uspenskin katedraalifr cathédrale de la Dormition de Moscoufy Marije-Himelfeartkatedraalhe קתדרלת העלייה לשמיםhu Uszpenszkij-székesegyházhy Վերափոխման մայր տաճարit cattedrale della Dormizioneja 生神女就寝大聖堂ka მიძინების ტაძარიla Ecclesia cathedralis Dormitionis Moscuensismk Успенска катедралаnb Uspenskijkatedralennl Oespenski-kathedraalpl Sobór Zaśnięcia Matki Bożej w Moskwiept Catedral da Dormiçãoru Успенский соборsk Chrám zosnutia Presvätej Bohorodičkysl Cerkev Marijinega vnebovzetja, Moskvasr Успенска саборна цркваsv Uspenskijkatedralenudm Успен соборuk Успенський собор (Москва)zh 圣母升天大教堂zh-hans 圣母升天大教堂zh-hant 聖母升天大教堂zh-hk 聖母升天大教堂
Image source:
Wikimedia Commons Public domain by User:Smack
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 10:44:30