Spaso-Preobrazhensky Cathedral

church in Russia

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Spaso-Preobrazhensky Cathedral (Pereslavl-Zalessky)

Geographical coordinates: 56.736661 38.852367

Wikipedia

English translation from Russian

The Transfiguration Cathedral in Pereslav Kremlin was laid down by Yuri Dolgorukim in 1152. Dostroen under Andrée Bogolubski in 1157. It functions as a branch of the City Museum-Reserve. Access inside is limited.

Source: Спасо-Преображенский собор (Переславль-Залесский)

German Verklärungskathedrale (Pereslawl-Salesski)

Die Verklärungskathedrale in Pereslawl-Salesski (russisch: Спасо-Преображенский собор; Spaso-Preobrazhenski Sobor) ist eine russisch-orthodoxe Kirche in der russischen Stadt Pereslawl-Salesski. Sie gehört zu den Weißen Monumenten von Wladimir und Susdal. Die Bezeichnung als Kathedrale wird auf die Verbindung mit dem Fürstenhof zurückgeführt.

Source: Verklärungskathedrale (Pereslawl-Salesski)

French Église de la Transfiguration de Pereslavl-Zalesski

L'église de la Transfiguration (en russe : Спа́со-Преображе́нский собо́р, Spasso-Preobrajenski sobor) est une ancienne église orthodoxe située dans l'ancien kremlin de Pereslavl, au centre de la ville de Pereslavl-Zalesski en Russie, construite en 1157. La Transfiguration est un épisode de la vie de Jésus-Christ dont le récit se trouve dans les Évangiles. Cette église est un des édifices de l'époque pré-mongole de la Rus'.

Source: Église de la Transfiguration de Pereslavl-Zalesski

Dutch Transfiguratiekathedraal (Pereslavl-Zalesski)

De Transfiguratiekathedraal (Russisch: Спасо-Преображенский собор) in het centrum van het stadje Pereslavl-Zalesski is samen met de Kerk van Boris en Gleb in Kideksja een van de oudste monumenten in Noord-Rusland. De kerk van witte steen werd gebouwd in de jaren 1151-1157 door prins Ivan Aleksejevitsj Dolgoroekov.

De kruiskerk heeft drie apsissen, vier pijlers en één groene koepel. De muren van de kerk zijn 1,00-1,30 meter dik en het gebouw is 22 meter hoog.

De kathedraal was de belangrijkste kerk van Pereslavl en in de kerk werden veel prinsen gedoopt, onder wie waarschijnlijk Alexander Nevski die in 1220 werd geboren in Pereslavl-Zalesski. Ook werden hier de prinsen Dmitri Alexanderovitsj en Ivan Dmitrivitsj begraven.

Van het kerkinterieur bleef de icoon van de Transfiguratie van onze Heer van Theopanes de Griek bewaard, die zich tegenwoordig in de Tretjakovgalerij bevindt. De oorspronkelijke beschildering van de kerk ging verloren. In 1862 ontdekte men fresco's in de kerk die men liet verwijderen, maar nadat archeologen bepaalden dat terugplaatsing niet mogelijk was werden fragmenten ervan overgedragen aan een historisch museum in Moskou. Tegenwoordig heeft de kathedraal witte binnenmuren. Aan het eind van de 19e eeuw werd de kerk door Vladimir Soeslov gerestaureerd.

Sinds 2 september 1945 maakt de kathedraal deel uit van het Alexander Nevski-museum.

Source: Transfiguratiekathedraal (Pereslavl-Zalesski)

Polish Sobór Przemienienia Pańskiego w Peresławiu Zaleskim

Sobór Przemienienia Pańskiego – sobór prawosławny położony w obrębie Kremla peresławskiego w mieście Peresław Zaleski ufundowany w 1152 przez Jurija Dołgorukiego.

Sobór był świątynią dworską kniaziów peresławskich, został w nim ochrzczony m.in. Aleksander Newski. W wiekach XIII i XIV w budynku pochowano kilkunastu arystokratów związanych z Peresławiem. Wystrój wnętrza soboru był dość surowy – dekoracja ograniczała się do zespołu fresków, odnawianych w XIX wieku. Był czynny do czasów stalinowskich, kiedy najpierw został zamknięty, a w 1945 zamieniony w muzeum Aleksandra Newskiego.

Source: Sobór Przemienienia Pańskiego w Peresławiu Zaleskim

Russian Спасо-Преображенский собор (Переславль-Залесский)

Спа́со-Преображе́нский собо́р в Переславском кремле заложен Юрием Долгоруким в 1152 году. Достроен при Андрее Боголюбском в 1157. Функционирует как филиал городского музея-заповедника. Доступ внутрь ограничен.

Source: Спасо-Преображенский собор (Переславль-Залесский)

Wikivoyage

Russian Спасо-Преображенский собор

Построен в 1152-57 гг. Наряду с церковью Бориса и Глеба в Кидекше является старейшим сохранившимся храмом Центральной России, да и России вообще после Софийского собора Великого Новгорода. Ценность Спасо-Преображенского собора в том, что он дошёл до нас практически без изменений и показывает, с чего древнерусская архитектура начиналась. Формы собора и его декор предельно лаконичны, и этим он отличается от построенных в том же столетии, но на 20-30 лет позже белокаменных храмов Владимира и церкви Покрова на Нерли, которые при всём архитектурном сходстве выглядят совершенно иначе. Внутри сейчас только белые стены, но когда-то храм был расписан, и эти домонгольские фрески даже обнаружили в середине XIX века, однако в конце того же века бездарно потеряли — остался лишь небольшой фрагмент в московском Историческом музее. Храмовая икона «Преображение» (XV в.), приписываемая кисти Феофана Грека, тоже попала в музей — Третьяковскую галерею, поэтому сейчас внутри собора вы ничего особенного не увидите, хотя зайти туда всё равно стоит: подобно другим домонгольским церквям, храм очень просторен. Издалека собор не виден, а вблизи на него открывается хороший вид как с Красной площади, так и с городского вала. Перед собором памятник Александру Невскому, поставленный в 1958 году. С 2015 года стены собора стоят без побелки, видны древние надписи.

Address Красная площадь, 3
Typesee
Last Edit2018-05-28
de Verklärungskathedralefr église de la Transfiguration de Pereslavl-Zalesskinl Transfiguratiekathedraalpl Sobór Przemienienia Pańskiego w Perejasławiu Zaleskimru Спасо-Преображенский собор
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 08:10:14