Derbent Wall

old structure in Derbent, Russia

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Derbent wall

Geographical coordinates: 42.044013 48.258756

Wikipedia

English Fortifications of Derbent

The Fortifications of Derbent (also transcribed as Darband) are one of the fortified defense lines built by the Persian Sasanian Empire to protect the eastern passage of the Caucasus Mountains (the "Caspian Gates") against the attacks of the nomadic peoples of the Pontic–Caspian steppe. Built in the 6th century during the reign of Persian emperor Khosrow I and maintained by various later Arab, Turkish and Persian regimes, the fortifications comprise three distinct elements: the citadel of Naryn-Kala at Derbent, the twin long walls connecting it with the Caspian Sea in the east, and the "mountain wall" of Dagh-Bary, running from Derbent to the Caucasus foothills in the west. The fortification complex was made a UNESCO World Heritage Site in 2003.

Source: Fortifications of Derbent

Arabic تحصينات دربند

تحصينات دربند (التي نُسِخت أيضًا باسم ديربنت) أحد خطوط الدفاع المحصنة التي بناها الإمبراطورية الساسانية الفارسية لحماية الممر الشرقي لجبال القوقاز (" بوابات قزوين ") ضد هجمات شعوب البدو الرحل من سهوب بونتيك-قزوين. بُنيت التحصينات في القرن السادس في عهد الإمبراطور الفارسي خسرو الأول واحتفظت بها مختلف الأنظمة العربية والتركية والفارسية اللاحقة، وهي تضم ثلاثة عناصر مميزة: قلعة نارين كالا في دربنت، وهي الجدران الطويلة المزدوجة التي تربطها ببحر قزوين في الشرق، و "سور القوقاز العظيم" في داغ باري الممتد من سفوح جبال دربند إلى سفوح القوقاز في الغرب. تم اعتبار مجمع الحصون موقع تراث عالمي لليونسكو في عام 2003.

Source: تحصينات دربند

Bulgarian Дербентска стена

Дербентската стена (на руски: Дербентская стена) е укрепително съоръжение в град Дербент, Република Дагестан, Русия.

Включва 2 частично запазени успоредни крепостни стени, разположени на около 370 метра една от друга, които имат дължина 3,6 километра (включително около 500 метра, които днес са под водата) и преграждат тясната низина между склоновете на Кавказ и Каспийско море. Между стените е разположен Старият град, а в югозападния им край – крепостта Нарън кала.

Укрепленията са изградени през VI век от Сасанидската империя като защита от нападения от север и след поредица реконструкции се използват до XIX век.

Дербентската стена със Стария град и крепостта Нарън кала е обект на Световното наследство на ЮНЕСКО.

Source: Дербентска стена

Spanish Fortificaciones de Derbent

Las fortificaciones de Derbent (también transcritas como Darband) son una de las líneas de defensa fortificadas construidas por el imperio persa Sasánida para proteger el paso oriental de las montañas del Cáucaso (las " Puertas Caspias") contra los ataques de los pueblos nómadas de la estepa póntico-caspia. Construidas en el siglo VI durante el reinado del emperador persa Khosrow I y mantenidas por varios regímenes árabes, turcos y persas posteriores, las fortificaciones comprenden tres elementos distintos: la ciudadela de Naryn-Kala en Derbent, las largas paredes gemelas que lo conectan con el mar Caspio en el este, y la "pared de la montaña" de Dagh-Bary, que se extiende desde Derbent hasta las estribaciones del Cáucaso en el oeste. El complejo de fortificación fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2003.

Source: Fortificaciones de Derbent

Georgian დერბენტის სიმაგრეები

დერბენტის სიმაგრეები (ხშირად შემოკლებულია როგორც დარბანდი) — ერთ – ერთი გამაგრებული თავდაცვითი ნაგებობა, რომელიც სპარსეთის სასანიანთა იმპერიამ ააშენა კავკასიონის მთების აღმოსავლეთ გადასასვლელის დასაცავად („კასპიის კარიბჭე“) პონტო – კასპიის სტეპის მომთაბარე ხალხების თავდასხმებისგან. ის აშენდა მე-6 საუკუნეში სპარსეთის იმპერატორ ხოსრო I-ის დროს და შენარჩუნებულია არაბული, თურქული და სპარსული გვიანდელი რეჟიმების გამო. სიმაგრითი ნაგებობები მოიცავს სამ განსხვავებულ ელემენტს: ნარინ-კალას ციხესიმაგრე დერბენტში, ტყუპების გრძელი კედლები, რომლებიც მას კასპიასთან აკავშირებს აღმოსავლეთით ზღვა და დაღ-ბარის „მთის კედელი“, რომელიც დერბენტიდან დასავლეთით კავკასიონის მთისწინეთში გადის. უზარმაზარი კედელი, რომლის სიმაღლე ოცი მეტრია და სისქე დაახლოებით 10 ფუტი (3 მეტრი), გადაჭიმული იყო ორმოცი კილომეტრის მანძილზე კასპიის ზღვასა და კავკასიონის მთებს შორის, ოცდაათი კილომეტრიანი კოშკი გადაჭიმული იყო კასპიის ზღვასა და კავკასიონს შორის, რაც ეფექტურად ბლოკავს მთლიანად გადასასვლელს. სიმაგრითი ნაგებობების კომპლექსი იუნესკოს მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლი 2003 წელს გახდა.

Source: დერბენტის სიმაგრეები

Portuguese Fortificações de Derbente

As fortificações de Derbente são uma das linhas de defesa fortificadas construídas pelo Império Sassânida para proteger a passagem oriental das Montanhas do Cáucaso (as "Portas do Cáspio") contra os ataques dos povos nômades da Estepe pôntica. Construídas no século VI e mantidas por vários regimes posteriores, as fortificações compreendem três elementos distintos: a cidadela de Naryn-Kala em Derbente, as longas paredes gêmeas conectando-a com o Mar Cáspio no leste e a "parede montanhosa" de Dagh-Bary, correndo de Derbente ao sopé do Cáucaso no oeste. O complexo de fortificação foi declarado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO em 2003.

Source: Fortificações de Derbente

Russian Дербентская стена

Дербентская стена — двойная стена времён Сасанидов, перекрывающая Каспийские ворота в Дербенте. Топоним «Дербент» означает «узкие врата», и стена перекрывает эти ворота от морского берега до крепости Нарын-кала. Стена на протяжении 15 веков использовалась в оборонительных целях кавказскими албанами, персами, арабами и монголами (ильханы, Тимуриды). Как наиболее сохранившийся памятник древнеперсидского фортификационного зодчества стена внесена ЮНЕСКО в список Всемирного наследия.

Длина стены составляет 3600 метров. Южная и северная стены идут параллельно друг другу на расстоянии 300—400 метров. Горная часть стены (Даг-бары) уходит на 40 км в сторону Кавказского хребта; это некогда грандиозное сооружение сохранилось лишь фрагментарно. Морская часть стены заходит на 500 метров в море, запирая вход в гавань. Наиболее древняя часть города заключена между этими двумя стенами. Южная стена, как более поздняя, была по большей степени снесена в XIX веке, в то время как северная в значительной степени сохраняет первозданный вид.

Нижние части стены сложены из необожжённого кирпича, но основной её объём, датируемый VI веком, выложен из крупных блоков тёсаного камня (100 на 65 на 25 см). Простенок между двумя рядами каменных блоков забутован рваным камнем; каменщиками использовался известковый раствор. Более поздние строительные периоды легко отличить по небольшим размерам блоков (в среднем 30 на 40 см). При кладке каменщики чередовали блоки «лицом» и «цоколем», что делало кладку более прочной. Средняя высота стен — 12 метров, толщина варьируется от 230 до 380 см.

Примерно на равных расстояниях друг от друга вдоль стены были возведены 73 оборонительные башни. На северной стене сохранилось 46 башен, расположенных примерно на расстоянии 70 метров друг от друга. Ворота, большей частью времён Сасанидов, отличаются своими архитектурными решениями. Из 14 первоначальных ворот сохранились девять: двое в крепости, 4 — в южной стене и 3 — в северной. Т. н. Каменные ворота были перестроены в средние века, ворота Сорока — в XVII веке, а Средние и Глашатайские ворота — после вхождения Дагестана в состав Российской империи.

Source: Дербентская стена

Ukrainian Дербентська стіна

Дербентська стіна — подвійна стіна часів Сасанідів, що перекривала Каспійську браму в Дербенті. Топонім «Дербент» означає «вузька брама», і стіна перекриває ту браму від морського берега до фортеці Нарин-кала. Стіна упродовж 15 століть використовувалась з оборонною метою персами, арабами й монголами. 2003 року стіну віднесено до Світової спадщини ЮНЕСКО.

Source: Дербентська стіна

Wikivoyage

English Citadel of Derbend

The fortification and walls were built by the Persian Sassanian Empire as a defensive structure against hostile nomadic people in the north, and continuously repaired or improved by later Arab, Mongol, Timurid, Shirvan and Iranian kingdoms until the early 19th century, as long as its military function lasted. A large portion of the walls and several watchtowers remain in reasonable shape. The walls, reaching to the sea, date from the 6th century, Sassanid dynasty period. The city has a well-preserved citadel (Narin-kala), enclosing an area of 4.5 hectares (11 acres), enclosed by strong walls. Historical attractions include the baths, the cisterns, the old cemeteries, the caravanserai, the 18th-century Khan's mausoleum, as well as several mosques. The oldest mosque is the Juma Mosque, built over a 6th-century Christian basilica; it has a 15th-century madrasa. Other shrines include the 17th-century Kyrhlyar mosque, the Bala mosque and the 18th-century Chertebe mosque.

SourceDerbent (en.wikivoyage.org)

Russian Дербентская стена

Двойная крепостная стена, перекрывавшая Каспийские ворота в Дербенте, памятник древнеперсидского фортификационного зодчества. Построена во времена династии Сасанидов, правившей в III-VII веках. Разнесённые на 300-400 метров северная и южная стены тянутся от Каспийского моря до крепости Нарын-кала и имеют длину около 4 километров. Между стенами расположена наиболее старая часть города. Более древняя северная часть стены, выложенная из крупных блоков тёсанного камня, датируется VI веком, а её нижняя часть из необожжённого кирпича появилась даже ранее основного объёма. Горная часть стены (Даг-бары) уходит в сторону Кавказского хребта на 40 километров. Средняя высота стен составляет 12 метров, толщина меняется от 230 до 380 см. В древности стены были укреплены 73 оборонительными башнями, 46 из которых сохранились в северной части стены. Дошли до нас и 9 из 14 крепостных ворот, большая часть которых была построена во времена Сасанидов.

Typesee
ar حصون دربندaz Dərbənd qalasıbg Дербентска стенаes Fortificaciones de Derbentfa استحکامات دربندhy Դերբենդի պարիսպka დერბენტის სიმაგრეებიos Дербенты сисpt Fortificações de Derbentru Дербентская стенаuk Дербентська стіна
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 04:01:26