Churuk-Su

File:Сфинксы Чурук-Су.jpg

river in Republic of Crimea, Ukraine

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Churuk-Su

Geographical coordinates: 44.732597 33.803074

Wikipedia

English translation from Ukrainian

Churuk-su, Churyuk-su (in Russian. Churuk-Su, Crimea. Çürük Suv, Чюрюк Suv) is a small river in the Crimea, the right tributary of the river Kacha. It originates in the tract Ashlam-Dere on the eastern outskirts of the city of Bakhchisaray. At the village Novenke, in the west Bakhchisarai flows into the river Kacha. The total length of the river Churuk-Su - 11 km.

The name of the river is translated from the Crimean Tatar language as “rotten water” (çürük — rotten, suv — water). But the Turkish traveler Eulia Chelebi, who visited Bakhchisarai, in the middle of the XVII century called it Ashlama:

Churuk-Su River Valley since 1964 declared a natural monument of local importance - “Natural Sphinxes of the Churuk-Su River Valley”. Stone “sphinxes” with a height of up to 20 m are the result of weathering of limestones of unequal strength.

Source: Чурук-Су (притока Качі)

Croatian Čuruk-Su

Čuruk-Su (ukrajinski: Чюрю́к-Су, ruski: Чурук-Су, krimskotatarski: Çürük Suv i Чюрю́к-Су) je rijeka u Krimu, desna pritoka rijeke Kače. Izvire istočno od Bahčisaraja. U rijeku Kaču ulijeva se kod sela Novenke na visini od 92 metara. Duljina rijeke iznosi 11 kilometara.

Source: Čuruk-Su

Russian Чурук-Су

Чуру́к-Су (Чюрю́к-Су, укр. Чурук-Су, крымскотат. Çürük Suv, Чюрюк Сув) — небольшая река в Крыму, правый приток Качи. Берёт начало в урочище Биюк-Ашлама на восточной окраине города Бахчисарая. Есть версия, что река образуется слиянием балок Марьям-дере и Кучук-Ашлама. У села Новенькое на западе Бахчисарая впадает в реку Качу, на высоте 92 м. Длина реки Чурук-Су — 11 км.Название реки переводится с крымскотатарского как «гнилая вода» (çürük — гнилой, suv — вода). Однако турецкий путешественник Эвлия Челеби, посетивший Бахчисарай в середине XVII века называл её Ашлама:

В отсутствии канализации и с увеличением населения Бахчисарая санитарная проблема существовала вплоть до XX века и поднималась, например, на страницах газеты «Терджиман» И. Гаспрингского. Газета давала советы по профилактике эпидемии холеры, ставила вопрос очистки русла реки Чурук-Су, местных базаров и общественных туалетов, вывоза мусора, закупке средств дезинфекции.

Долина реки Чурук-Су с 1964 года объявлена памятником природы местного значения «Природные сфинксы долины реки Чурук-Су». Каменные «сфинксы» высотой до двадцати метров являются результатом выветривания известняков неодинаковой прочности

Source: Чурук-Су

Ukrainian Чурук-Су (притока Качі)

Чуру́к-Су, Чюрю́к-Су (рос. Чурук-Су, крим. Çürük Suv, Чюрюк Сув) — невелика річка в Криму, права притока річки Кача. Бере початок в урочищі Ашлама-Дере на східній околиці міста Бахчисарая. У села Новеньке, на заході Бахчисараю впадає в річку Кача. Загальна довжина річки Чурук-Су — 11 км.

Назва річки перекладається з кримськотатарської мови як «гнила вода» (çürük — гнилий, suv — вода). Але турецький мандрівник Евлія Челебі, що відвідав Бахчисарай, в середині XVII століття називав її Ашлама:

Долина річки Чурук-Су з 1964 року оголошена пам'яткою природи місцевого значення — «Природні сфінкси долини річки Чурук-Су». Кам'яні «сфінкси» заввишки до 20 м є результатом вивітрювання вапняків неоднакової міцності.

Source: Чурук-Су (притока Качі)

German translation from Ukrainian

Churuk-su, Churyuk-su (auf Russisch. Churuk-Su, Krim. Çürük Suv, Suv) ist ein kleiner Fluss auf der Krim, dem rechten Nebenfluss des Flusses Kacha. Es stammt aus dem Trakt Ashlam-Dere am östlichen Stadtrand der Stadt Bakhchisaray. Im Dorf Novenke, im Westen fließt Bakhchisarai in den Fluss Kacha. Die Gesamtlänge des Flusses Churuk-Su - 11 km.

Der Name des Flusses wird aus der krimtatarischen Sprache als „faules Wasser“ (çürük — faulen, suv — Wasser) übersetzt. Aber die türkische Reisende Eulia Chelebi, die Bakhchisarai in der Mitte des 17. Jahrhunderts besuchte, nannte es Ashlama:

Das Churuk-Su River Valley erklärte seit 1964 ein Naturdenkmal von lokaler Bedeutung - „Natürliche Sphinxen des Churuk-Su River Valley“. Stein- „Sphinxe“ mit einer Höhe von bis zu 20 m sind das Ergebnis der Verwitterung von Kalksteinen ungleicher Festigkeit.

Source: Чурук-Су (притока Качі)

French translation from Ukrainian

Churuk-su, Churyuk-su (en russe. Churuk-Su, Crimée. Çürük Suv (Suv) est une petite rivière de Crimée, l'affluent droit de la rivière Kacha. Il est originaire du tracé Ashlam-Dere, à la périphérie orientale de la ville de Bakhchisaray. Au village de Novenke, à l'ouest, Bakhchisarai se jette dans la rivière Kacha. La longueur totale de la rivière Churuk-Su - 11 km.

Le nom de la rivière est traduit de la langue tatar de Crimée par « eau pourrie » (çürük — pourri, suv — eau). Mais la voyageuse turque Eulia Chelebi, qui a visité Bakhchisarai, au milieu du XVIIe siècle l'a appelé Ashlama :

Depuis 1964, la vallée de la rivière Churuk-Su a déclaré monument naturel d'importance locale - « Sphinx naturels de la vallée du fleuve Churuk-Su ». Les « sphinx » en pierre d'une hauteur allant jusqu'à 20 m sont le résultat de l'altération des calcaires de résistance inégale.

Source: Чурук-Су (притока Качі)

Wikivoyage

Russian "Сфинксы" речки Чурук-Су

Через весь город протекает небольшая река Чурук-Су, берущая начало на восточной окраине города, и уже на западной впадающая в реку Кача. Долина реки Чурук-Су с 1964 года объявлена памятником природы местного значения «Природные сфинксы долины реки Чурук-Су». Где под сфинксами подразумеваются каменные образования высотой до двадцати метров, являющиеся результатом выветривания известняков. Самое легко доступное скопление "сфинксов" можно увидеть прямо над старым городом.

SourceБахчисарай (ru.wikivoyage.org)
Typesee
Last Edit2019-10-13

Russian "Сфинксы" речки Чурук-Су

Через весь город протекает небольшая река Чурук-Су, берущая начало на восточной окраине города, и уже на западной впадающая в реку Кача. Долина реки Чурук-Су с 1964 года объявлена памятником природы местного значения «Природные сфинксы долины реки Чурук-Су». Где под сфинксами подразумеваются каменные образования высотой до двадцати метров, являющиеся результатом выветривания известняков. Самое легко доступное скопление "сфинксов" можно увидеть прямо над старым городом. Недалеко ресторан «Каминный зал» с хорошей крымско-татарской кухней.

Typesee
Last Edit2015-12-13
ar تشوروك سوفceb Churuksucrh Çürük Suvcrh-latn Çürük Suvhr Čuruk-Suru Чурук-Суuk Чурук-Су
Image source:
Wikimedia Commons Public domain by PD
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 10:50:30