Vorontsovsky park

Russian Алупкинский парк

Алу́пкинский парк (также известен как Воронцо́вский парк) — парк на территории Алупки (Большая Ялта). Памятник садово-паркового искусства, основан в первой половине XIX века под руководством немецкого садовника Карла Кебаха. Составляет единый ансамбль с Воронцовским дворцом.

Source: Алупкинский парк

Ukrainian Алупкинський парк

Алупкинський парк (також відомий як Воронцовський парк) — парк на території Алупки (Велика Ялта). Пам'ятка садово-паркового мистецтва, заснований у першій половині XIX століття під керівництвом німецького садівника Карла Кебаха. Складає єдиний ансамбль із Воронцовським палацом.

Площа парку близько 40 гектар. На його території налічується близько 200 видів, різновидів і садових форм екзотичних дерев і чагарників. Акліматизовані безліч рослин країн Середземномор'я, Північної та Південної Америки, Східної Азії. У парку ростуть магнолія крупноквіткова, платан східний, дуб корковий, сосна італійська, суничник дрібноплідний, суничник великоплідний, араукарія чилійська, калина вічнозелена, пальми, лаври, кипариси, маслини.

Парк розбито у пейзажному (ландшафтному стилі), який не спотворює, а доповнює природу, за принципом амфітеатру (в основі якого лежить «Чайний будиночок» на березі моря). Прибережні шосе, що з'єднує Ялту з Сімеїзом, парк поділяється на Верхній і Нижній.

Визначні пам'ятки Верхнього парку:

Місячний камінь;

Малий і Великий Хаос;

Форелеве, Дзеркальне і Лебедине озера;

Платанова, Сонячна, Контрастна і Каштанова поляни;

Фонтан «Трільбі» — побудований у 1829 році, походження назви достовірно не відомо; згідно з однією версією названо в пам'ять улюбленого собаки графа Воронцова, згідно з іншою — на честь доброго домашнього духу з оповідання Шарля Нодьє;Визначні пам'ятки Нижнього парку:

«Фонтан сліз» — варіант Бахчисарайського фонтану;

Фонтан «Мушля»

Джерела «Котяче око» і «Чайний будиночок»

Скеля І. Айвазовського

Левова тераса — тераса, що примикає до південної стороні Воронцовського палацу, на якій розташовані три пари левів: сплячі, пробуджуються і безсонні. Скульптури виконані з білого каррарського мармуру в майстерні В. Боннані.

Source: Алупкинський парк

German translation from Russian

Der Alupka Park (auch als Vorontsov Park bekannt) ist ein Park in Alupka (Big Jalta). Ein Denkmal der Gartenparkkunst, das in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts unter der Leitung des deutschen Gärtners Karl Kebach gegründet wurde. Es ist ein einziges Ensemble mit Vorontsov Palace.

Source: Алупкинский парк