Sandarmokh

cemetary forest massif in Karelia, Russia

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Sandarmokh

Geographical coordinates: 62.887777777778 34.679444444444

Wikipedia

English Sandarmokh

Sandarmokh (Russian: Сандармо́х; Karelian: Sandarmoh) is a forest massif 12 kilometres (7.5 mi) from Medvezhyegorsk in the Republic of Karelia where thousands of victims of Stalin's Great Terror were executed. Over 9,000 people of more than 58 nationalities were shot and buried there in 236 communal pits over a 14-month period in 1937 and 1938.A thousand of the victims were from the Solovki special prison in the White Sea. It was long thought that the barges carrying them were deliberately sunk on the way to the mainland, drowning all the prisoners on board.

Today Sandarmokh is a memorial to the crimes of Stalin and his regime and since 1998 has been the focus of an international Day of Remembrance on 5 August every year.

Source: Sandarmokh

Czech Sandarmoh

Sandarmoh (karelsky Sandarmoh) je místo v lese v Medvežjegorském rajónu Karelské republiky v Rusku, 12 km od města Medvežjegorsk. Během stalinských represí v letech 1937–1938 zde bylo na rozloze 10 ha zastřeleno a pochováno více než 9,5 tisíce lidí 58 různých národností.

Jedná se o jedno z největších pohřebišť obětí stalinských čistek na severozápadu Ruska. Zahynuli zde lidé z nejrůznějších koutů SSSR, zejména vězni pracující na stavbě Bělomořsko-baltského kanálu a vězni ze soloveckého gulagu, ale i obyvatelé nedalekých vesnic. Popravy probíhaly v utajení. Celkem bylo objeveno 236 lokalit s masovými hroby. První ostatky byly nalezeny v červenci 1997.

Source: Sandarmoh

German Sandarmoch

Sandarmoch (russisch Сандармох; karelisch: Sandarmoh) ist ein Waldgebiet, 12 km entfernt von Medweschjegorsk in Karelien, Russland. Während des Großen Terrors, auf dem Höhepunkt der Stalinschen Säuberungen, wurden hier zwischen Oktober 1937 und Dezember 1938 fast 10.000 Menschen hingerichtet. Sie lassen sich in drei Gruppen unterteilen: Gemäß einem Archivbericht waren darunter 3500 Bewohner Kareliens, 4500 Bauern, die nach der Zwangskollektivierung in der Sowjetunion in den Norden auswanderten und beim Bau des Weißmeer-Ostsee-Kanals eingesetzt wurden, und 1111 wurden aus dem Lager auf den Solowezki-Inseln hergebracht.

Zu den Opfern gehören auch die anlässlich des 20. Jahrestages der Oktoberrevolution von 1917 am 3. November 1937 erschossenen Ukrainer Petro Demtschuk, Hryhorij Epik, Pawlo Fylypowytsch, Myroslaw Irtschan, Mykola Kulisch, Les Kurbas, Mychajlo Losynskyj, Walerjan Pidmohylnyj, Walerjan Polischtschuk, Stepan Rudnyzkyj, Mykola Serow, Alexei Wangenheim und Marko Woronyj. Sie gehören zur Generation der hingerichteten Wiedergeburt. Mykola Ljubynskyj wurde hier am 8. Januar 1938 umgebracht.

Heute ist der Ort eine Gedenkstätte.

Die Hinrichtungsstätte wurde 1997 von dem Historiker und Mitarbeiter der Menschenrechtsorganisation Memorial Juri Dmitrijew wiedergefunden.Lokale Menschenrechtler und Angehörige der Opfer waren überzeugt, dass im Gebiet von Sandarmoch die Geschichte umgeschrieben werden sollte, als ohne wirklich konkrete neue Dokumente von russischen Historikern eine Geschichte über von Finnen erschossene Rotarmisten auf demselben Areal postuliert wurde. Zu einer kurzen Grabung der Russischen Militärhistorischen Gesellschaft Ende August 2018 wurden von ihren Kritikern Dutzende von Widersprüchen dargelegt, vor allem seien die finnischen Archive alle offen und von den relevanten Vorfällen mit sowjetischen Soldaten gäbe es sogar Kopien der Dokumente in russischen Archiven. Bei der die Grabung ausführenden Russischen Militärhistorischen Gesellschaft handle es sich laut Katja Gloger um eine Gesellschaft, welche die Rehabilitierung Stalins vorantreibt.

Source: Sandarmoch

Spanish Sandarmokh

62°51′41″N 34°43′42″E

Sandarmoj (en ruso: Сандармох; en carelio: Sandarmoh) es un macizo forestal a 12 kilómetros de Medvezhyegorsk, en la República de Carelia, y fue uno de los lugares de ejecución y entierro de las víctimas de la Gran Purga. Cerca de 10 000 personas de 60 etnias diferentes, fueron asesinadas durante un período de 14 meses, entre 1937 y 1938.[1]​ Muchas de las víctimas eran presos del cercano campo de prisioneros de las islas Solovetsky. El sitio es ahora un monumento fúnebre.

[2]​[3]​

Source: Sandarmokh

Finnish Sandarmoh

Sandarmoh (ven. Сандармох) on Stalinin vainojen uhrien teloitus- ja hautapaikka Karjalan tasavallan Karhumäen piirissä Venäjällä. Se sijaitsee Karhumäen ja Poventsan välisen maantien varrella 19 kilometrin päässä Karhumäeltä.

Joukkoteloitukset Sandarmohissa alkoivat 11. elokuuta 1937 ja jatkuivat 14 kuukauden ajan. Arkistolähteiden mukaan paikalla on ammuttu yli 7 000 henkeä: työläisiä, talonpoikia, virkailijoita, kulttuurityöntekijöitä, taiteilijoita, pappeja ja sotilaita. Ammutuista noin 3 500 oli Neuvosto-Karjalan asukkaita ja noin 3 000 Vienanmeren–Itämeren kanavan vankeja. Solovetskin vankileirin vankeja teloitettiin 1 111 henkeä. Teloitettujen joukossa on yli 60 kansallisuuden edustajia, muun muassa 2 154 venäläistä, 762 suomalaista, 676 karjalaista, 493 ukrainalaista, 212 puolalaista, 184 saksalaista ja 89 valkovenäläistä. Teloitettujen suomalaisten määrä voi olla jopa tuhat ja kaikkien teloitettujen 9 500. Sandarmohissa tapettiin muun muassa suomalaisten sukukansan udmurttien kansallisrunoilijana pidetty Kuźebai Gerd.Tavallisesti syytetyt saivat tuomionsa NKVD:n eli Neuvostoliiton salaisen poliisin kolmihenkisessä tuomioistuimessa. Pikaoikeudenkäynnin jälkeen heidät vietiin Sandarmohin metsään. Tuomitut asetettiin kuoppaan kasvot alaspäin, ja teloittaja ampui tuomittuun seitsemän laukausta revolverilla ja latasi sitten aseensa. Stalinin vainojen teloitukset yritettiin salata ja niistä säädettiin yksityiskohtaisilla ohjeilla – esimerkiksi Sandarmohissa ei saanut sytyttää nuotiota, sillä se olisi saattanut herättää huomiota.

Source: Sandarmoh

French Sandarmokh

Sandarmokh (en russe : Сандармо́, en carélien : Sandarmoh) est un massif forestier situé en Carélie (Russie), à 7 kilomètres de Medvejiegorsk.

Le lieu fut le théâtre d’exécutions de masse lors des purges staliniennes.

Source: Sandarmokh

Hebrew סנדארמוך

סנדארמוך (ברוסית: Сандармо́х; בקרלית: Sandarmoh) הוא מסיב יער ברפובליקת קרליה בה הוצאו להורג אלפי קורבנות הטרור הגדול של סטלין. למעלה מ-9,000 תושבים של יותר מ-58 לאומים נורו ונקברו שם ב-236 בורות במשך תקופה של 14 חודשים בשנת 1937 וב-1938.אלף מהקורבנות היו מבית הסוהר המיוחד של סולובקי בים הלבן. נהוג היה לחשוב שהדוברות שנשאו אותן הוטבעו בכוונה בדרך אל היבשת, והטביעו את כל האסירים שעל סיפונה.

כיום סנדארמוך הוא אנדרטה לזכר פשעי סטלין ומשטרו, ומאז שנת 1998 היה מוקד ליום הזיכרון הבינלאומי ב-5 באוגוסט בכל שנה.

Source: סנדארמוך

Croatian Sandarmoh

Sandarmok (ruski: Сандармох) je šumski masiv, 19 km od mjesta Povenec u Kareliji u Rusiji. To je mjesto masovnoga streljanja i masovna grobnica žrtava sovjetske političke represije za vrijeme Staljinove Velike čistke 1930.-ih.

Zatvorenici su pogubljeni u razdoblju od 27. listopada do 4. studenog 1937. Mnoge od žrtava bili su iz obližnjeg logora Solovki. Sandarmok je sada spomen-groblje.Više od 9.000 tijela su pronađena u Sandarmoku 1997. godine od strane članova Memorijalnog društva, koji su zatim uredili spomen groblje na licu mjesta. Postavljeni su kameni spomenici u znak sjećanja na žrtve.

Prema dokumentima, koji se nalaze u arhivu ruske Federalne službe sigurnosti u Arhangelsku, bilo je ljudi 58 nacionalnosti, najviše Ukrajinci.

Ukrajina je proglasila 2012. godinu kao "godinu sjećanja na Sandarmok", povodom 75. obljetnice, kao počast tisućama pripadnika ukrajinske inteligencije, koji su pogubljeni jer su nadahnjivali ukrajinski narod, ispunjajući ih nacionalnim ponosom i snagom.Među poginulima su: ukrajinski pjesnik Mykola Zerov, ukrajinski teatrolog Les Kurbas, ukrajinski političar Mihajlo Poloz, ruski jezikoslovac Nikolaj Durnovo, njemački svećenik Peter Weigel i dr.

Source: Sandarmoh

Polish Sandarmoch

Sandarmoch – uroczysko w lesie niedaleko miasta Miedwieżjegorsk w Republice Karelii w Rosji. W lipcu 1997 r. odnaleziono tam masowe groby ofiar „wielkiego terroru” z lat 1937 – 1938. Na powierzchni około 10 hektarów znaleziono 236 jam. Według archiwów (dane od 11 sierpnia 1937 r. do 24 grudnia 1938 r.) w tym miejscu rozstrzelano i pochowano ponad 9500 osób 58 narodowości, w tym Polaków. Byli to więźniowie obozu na Wyspach Sołowieckich, więźniowie pracujący przy budowie Kanału Białomorsko-Bałtyckiego oraz mieszkańcy okolicznych wsi. 9 października 1937 „trójka specjalna” NKWD obwodu leningradzkiego RFSRR skazała jednym wyrokiem listę 1116 więźniów Sołowek na śmierć. Znane są nazwiska 1111 więźniów obozu sołowieckiego, którzy zostali rozstrzelani w Sandarmoch. Wśród zamordowanych było wielu wybitnych działaczy politycznych, kultury i kapłanów pochodzących ze wszystkich republik ZSRR. Operacją „oczyszczania obozu od antysowieckiego pierwiastka” kierowała trójka NKWD na obwód leningradzki: Leonid Zakowski (prawdziwe nazwisko Henriks Štubis), Władimir Garin (prawdziwe nazwisko: Iwan Żerebieniew) i prokurator Borys Pozern. Podczas kolejnej fali czystek Leonid Zakowski i Borys Pozern zostali aresztowani i rozstrzelani w 1938 i 1939 r. Borys Pozern został zrehabilitowany w 1956 r.

Egzekucje były przeprowadzane w tajemnicy. Aż do lipca 1997 roku nie wiedziano o masowych pochówkach ofiar reżimu stalinowskiego w wym miejscu. 1 lipca 1997 roku ekspedycja petersburskiego i petrozawodzkiego stowarzyszenia „Memoriał” z historykiem Jurijem Dmitriewym na czele odkryła pierwsze zbiorowe mogiły.

Od momentu odkrycia pochówków w Sandarmochu co roku, w rocznicę początku Wielkiego terroru w ZSRR – 5‒7 sierpnia, odbywają się tu nabożeństwa żałobne w obrządku prawosławnym i katolickim oraz spotkanie pamięci. W 1998 miejsce otrzymało status cmentarza oraz został zamontowany obelisk granitowy z napisem: „Ludzie, nie mordujcie się nawzajem”.

W roku 2004 wzniesiono tu również kozacki krzyż granitowy „Zamordowanym synom Ukrainy”.

W kaplicy znajdują się listy nazwisk skazanych, do których wgląd ma każdy odwiedzający.

Source: Sandarmoch

Portuguese Sandarmokh

Sandarmokh (em russo: Сандармох) é uma floresta no distrito de Medvezhyegorsky, Karélia, Rússia, o local onde foram fuzilados e enterrados as vítimas das repressões políticas soviéticas. Cerca de 9,000 restos mortais foram descobertos no local, encontrado em 1997 pelos membros da Sociedade Memorial.De acordo com os documentos encontrados nos arquivos do FSB em Arkhangelsk, aqui foram assassinadas pessoas de 58 nacionalidades e enterradas em 236 valas comunais durante um período de 14 meses em 1937 e 1938.Hoje Sandarmokh é um memorial aos crimes de Stalin e do seu regime e desde 1998 tem sido comemorando no local em 5 de agosto o Dia Internacional em Memória.

Source: Sandarmokh

Russian Сандармох

Сандармо́х (или Сандормо́х) — лесное урочище, ставшее в 1937—1938 годах местом массовых расстрелов и захоронений сталинского Большого террора. Оно находится в 19 километрах от Медвежьегорска по дороге на Повенец, в Медвежьегорском районе Республики Карелия. Обнаруженное в ходе совместных поисков петербургского и карельского «Мемориалов» в 1997 году, урочище Сандармох сразу же было обустроено как мемориальное кладбище. В 2000 году ему присвоен статус объекта культурного наследия России.

Сандармох является одним из самых больших и известных захоронений жертв сталинских репрессий. Всего в нём обнаружено 236 расстрельных ям, в которых, по подсчётам исследователей, палачами НКВД было тайно убито и захоронено 6241 человек. На настоящий момент благодаря изысканиям историков известно имя каждой жертвы. Здесь были убиты спецпоселенцы и жители Карельской АССР, заключённые Беломорско-Балтийского лагеря, а также люди из самого многочисленного «первого этапа» Соловецкого лагеря. Благодаря последнему факту Сандармох приобрёл международное значение, поскольку в Соловецком лагере узниками были многие известные люди: деятели культуры, учёные, лидеры политических, национальных и религиозных движений.

В 2010-х годах Сандармох стал местом конфликта между «Мемориалом», с одной стороны, и Российским военно-историческим обществом с властями, с другой. Попытки доказать, что в урочище могут находиться захоронения времён Второй мировой войны, были расценены «Мемориалом» и многими наблюдателями как стремление переписать историю, замолчать тему государственного террора в СССР.

Source: Сандармох

Ukrainian Сандармох

Сандармо́х (рідше — Сандормох) — лісове урочище в Медвеж'єгорському районі Республіки Карелія, за 19 км від м. Медвеж'єгорськ, неподалік від м. Повенець, де на площі 10 гектарів у 1930-х роках органи НКВС розстріляли понад 9500 осіб 58 національностей. Серед жертв — переважно спецпоселенці і в'язні з Біломорсько-Балтійського каналу і Соловецьких таборів системи ГУЛАГ СРСР, а також жителі навколишніх сіл. Усього на цій території виявлено 236 розстрільних ям.

Місце масових страт людей віднайшли громадські активісти в липні 1997 року. Радіо «Свобода» і газета «День» оголосили 2012 рік — Роком Списку Сандармоху.

Source: Сандармох

Chenese 桑达莫克

桑达莫克(俄語:Сандармо́х)是俄罗斯卡累利阿共和国距梅德韦日耶戈尔斯克12公里处的林地丘陵,20世纪90年代当地地方史学家尤里·德米特里耶夫在此地发现了苏联大清洗时期9000多人在此地被枪决。其中约1000人来自索洛维茨基隔离营。1998年起此地建立起纪念碑。德米特里耶夫因此发现遭俄罗斯当局迫害。为了美化在桑达莫克发现的万人坑,俄罗斯官方组织军事史学会曾派工作人员前往当地试图寻找被芬兰军人杀死的苏联士兵的遗骸。

Source: 桑达莫克

Wikivoyage

Russian Урочище Сандармох

SourceМедвежьегорск (ru.wikivoyage.org)
Typevicinity
Last Edit2019-08-04
ba Сандармохbe Сандармохbe-tarask Сандармохcs Sandarmohde Sandarmocheo Sandarmoĥfi Sandarmohhe סנדארמוךhr Sandarmohhy Սանդարմոխka სანდარმოხიpl Sandarmochru Сандармохtt Сандармохuk Сандармохzh 桑达莫克
Wikidata Updated: Thu Jul 22 2021 05:05:35