Simonov Monastery

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Simonov Monastery

Geographical coordinates: 55.713769444444 37.656597222222

Wikipedia

English Simonov Monastery

Simonov Monastery (Russian: Симонов монастырь) in Moscow was established in 1370 by monk Feodor, a nephew and disciple of St Sergius of Radonezh.

The monastery land formerly belonged to Simeon Khovrin, a boyar of Greek extraction and progenitor of the great clan of Golovins. He took monastic vows in the cloister under the name Simon (hence the name); many of his descendants are also buried there. In 1379, the monastery was moved half a mile to the east. Its original location, where bodies of the warriors killed in the Battle of Kulikovo had been buried, is still commemorated by the old Simonov church.

During the 15th century, the cloister was the richest in Moscow. Among the learned monks who lived and worked there were Vassian Patrikeyev and Maximus the Greek. A white stone cathedral was erected in 1405; it was later enlarged by order of Ivan the Terrible. As the monastery defended southern approaches to Moscow, it was heavily fortified in the 1640s. The last addition to the complex was a huge multi-storied bell-tower, modelled after Ivan the Great Bell Tower of Moscow Kremlin.

The monastery was abolished by the Bolsheviks in 1923, and soon thereafter most of its buildings were demolished to make way for an automobile plant. Surviving structures all date back to the 17th century and include three towers of cannon-like appearance and auxiliary buildings in the Naryshkin baroque style. Recently the Moscow government announced plans for a full-scale reconstruction of the famous cloister.

According to several sources, part of the former monastery buildings was transferred in 1990 from the Ministry of Culture of the USSR to Russian Orthodox Church and Orthodox community of deaf people, who began the works on restoration and reconstruction of its facilities. The first service after the restoration was held in 1992.

Source: Simonov Monastery

Greek Μοναστήρι Σίμονοφ

Το Μοναστήρι Σίμονοφ (ρωσικά: Симонов монастырь‎) στην Μόσχα ιδρύθηκε το 1370 από τον μοναχό Φεοντόρ, ανιψιό και μαθητή του Αγίου Σέργιου του Ράντονεζ.

Η περιοχή στην οποία βρίσκεται το μοναστήρι ανήκε προηγουμένως στον Σιμεόν Χοβρίν, έναν βογιάρο ελληνικής καταγωγής και πρόγονο της μεγάλης οικογένειας των Γκολοβίν. Μόνασε στην μονή αυτή υπό την ονομασία Σίμων (εξ ού και το όνομα), ενώ αριθμός απογόνων του έχουν ταφεί στο μοναστήρι. Το 1379, το μοναστήρι μεταφέρθηκε μισό μίλι ανατολικά. Η αρχική του θέση, όπου είχαν ταφεί τα σώματα των νεκρών πολεμιστών στην Μάχη του Κουλίκοβο, εξακολουθεί να τιμάται μέσω της παλιάς εκκλησίας του μοναστηριού.

Στην διάρκεια του 15ου αιώνα, το μοναστήρι ήταν το πλουσιότερο στη Ρωσία. Μεταξύ των γνωστών μοναχών που έζησαν και εργάστηκαν εκεί ήταν ο Βασιάν Πετρικέγιεφ και ο Μάξιμος ο Γραικός. Ένας καθεδρικός χτισμένος από άσπρο λίθο ανεγέρθηκε το 1405, ο οποίος αργότερα επεκτάθηκε κατόπιν εντολής του Ιβάν του Τρομερού. Καθώς το μοναστήρι υπερασπιζόταν την πρόσβαση στην Μόσχα από τα νότια, η άμυνά του ενισχύθηκε σημαντικά στην διάρκεια της δεκαετίας του 1640. Η τελευταία προσθήκη στο σύμπλεγμα ήταν ένα μεγάλο πολυόροφο καμπαναριό, το οποίο και αποτελούσε απομίμηση του Καμπαναριού του Ιβάν του Τρομερού στο Κρεμλίνο της Μόσχας.

Το μοναστήρι καταργήθηκε από τους Μπολσεβίκους το 1923, ενώ λίγο αργότερα τα περισσότερα των κτιρίων του κατεδαφίστηκαν για να ελευθερώσουν χώρο για την ανέγερση αυτοκινητοβιομηχανίας. Τα εναπομείναντα τμήματα του μοναστηριού χρονολογούνται στον 17ο αιώνα και περιλαμβάνουν τρεις πύργους των οποίων η εμφάνιση θυμίζει πυροβολεία, καθώς και βοηθητικά κτίρια χτισμένα σε Μπαρόκ Ναρίσκιν αρχιτεκτονικό ρυθμό. Πρόσφατα, η κυβέρνηση της Μόσχας γνωστοποίησε σχέδια για την πλήρη ανακατασκευή του περίφημου μοναστηριού.

Σύμφωνα με αριθμό πηγών, τμήμα των κτιρίων του παλαιού μοναστηριού άλλαξαν ιδιοκτησιακά χέρια το 1990 από το Υπουργείο Πολιτισμού της ΕΣΣΔ στην Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία και την Ορθόδοξη κοινότητα κωφών, η οποία ξεκίνησε τις εργασίες ανακαίνισης και ανακατασκευής των κτιριακών εγκαταστάσεων. Η πρώτη Θεία Λειτουργία στο μοναστήρι μετά την ανακαίνισή του τελέστηκε το 1992.

Source: Μοναστήρι Σίμονοφ

Spanish Monasterio Símonov

El monasterio Símonov (en ruso: Симонов монастырь)? en Moscú fue establecido en 1370 por el higúmeno Fiódor, sobrino y discípulo de Sergio de Rádonezh.

El terreno, donde se asienta este monasterio ortodoxo, pertenecía anteriormente a Stepán Jovrin, un boyardo de origen godo, progenitor de la familia Golovín. Tomó los votos monásticos en el monasterio bajo el nombre de Simón, nombre por el cual el monasterio se llama Símonov. En 1379, el monasterio fue desplazado media milla al este, al convertirse la ubicación original del monasterio en cementerio de la batalla de Kulikovo, lo que todavía se conmemora en la vieja iglesia Símonov.

Durante el siglo XV, el monasterio era el más rico de Moscú. Entre los monjes eruditos que vivieron y trabajaron aquí están Vassián Kosói-Patrikéyev y Máximo el Griego. En 1405 se erigió una catedral de piedra blanca, que sería ampliada posteriormente por orden de Iván el Terrible. Al defender el monasterio los accesos meridionales a Moscú, sería fuertemente fortificado en la década de 1640.

La última adición al complejo fue el campanario historiado modelado de acuerdo al Campanario de Iván el Grande del Kremlin de Moscú. En 1839, se construyó el magnífico campanario de 90 metros en cinco niveles en "estilo ruso-bizantino" según proyecto de Konstantín Ton. El campanario fue uno de los monumentos arquitectónicos de Moscú de su tiempo.

El monasterio fue abolido por los bolcheviques en 1923, y poco después parte la mayoría de los edificios fueron demolidos para hacer sitio para la construcción de una planta de automóviles. Las estructuras supervivientes son del siglo XVII e incluyen tres torres con apariencia de cañón y edificios auxiliares en el estilo barroco Naryshkin. Recientemente el gobierno de Moscú anunció planes para una reconstrucción a gran escala del famoso monasterio.

De acuerdo a diferentes fuentes,[1]​[2]​[3]​ parte de los antiguos edificios del monasterio fueron transferidos del Ministerio de Cultura de la URSS a la Iglesia ortodoxa rusa y la comunidad ortodoxa de sordos, quienes empezaron las obras de restauración y reconstrucción de las instalaciones. El primer servicio después de la restauración tuvo lugar en 1992.

Source: Monasterio Símonov

French Monastère Simonov

Le Monastère Simonov est situé à Moscou, en Russie. Il se trouve à proximité de l'Église de la Nativité-de-la-Vierge du vieux Simonov.

Source: Monastère Simonov

Hebrew מנזר סימינוב

מנזר סימונוב (ברוסית: Симонов монастырь) הוא מנזר הממוקם בנפת דנילובסקי, דרום העיר מוסקבה.

Source: מנזר סימינוב

Japanese シモノフ修道院

シモノフ修道院 (シモノフしゅうどういん、ロシア語: Симонов монастырь) はモスクワにある修道院。ラドネジの聖セルギイの甥でありかつ弟子であった修道士フェオドルによって、1370年に創建された。

修道院の土地は公式にはセオドロ公国(Principality of Theodoro)のボヤール(boyar)であり、グロヴィン一族の先祖であるシメオン・ホヴリン(Simeon Khovrin)に属していた。彼は彼は修道誓願を修道院内で立て、修道名シモンを授かった(これが修道院の名となった)。彼の子孫達はこの修道院に葬られている。1379年には、修道院は約800メートル東方に移された。元の場所には、クリコヴォの戦いで戦死した兵士たちが埋葬されており、今もなお古いシモノフ教会によってこれが記憶されている。

15世紀を通じて、修道院はモスクワで最も裕福であった。ここに生活していた学識ある修道士たちの中に、ヴァシアン・パトリキエフ(Вассиан Патрикеев)や、マクシム・グレク(Максим Грек)がいる。白い石で出来た大聖堂は1405年に建設されたが、これはイヴァン4世の命令によって拡張された。1640年にはモスクワ南方の防衛のために、修道院は堅牢に要塞化された。複合的建築としての修道院への最後の拡張は巨大な鐘楼であり、モスクワのクレムリンにあるイヴァン大鐘楼に範をとったものであった。

修道院はボリシェヴィキによって1923年に解散させられ、その後ほどなくして殆どの建物が自動車工場への道を開けるために破壊された。残った建物は全てが17世紀に起源を持つものであり、大砲のような形状をしている3つの塔と、モスクワ・バロック様式で建てられた補助的な建造物である。最近、モスクワ市当局は、修道院の完全な形での復元計画を発表した。

いくつかの情報源によれば、1990年に、修道院の建物の一部はソ連文化省からロシア正教会に移り、耳の聞こえない人々で構成される正教会の共同体に移り、設備の復元・再建工事には彼等が従事した。復興後の最初の奉神礼は1992年に行われた。

Source: シモノフ修道院

Dutch Simonovklooster

Het Simonovklooster (Russisch: Симонов монастырь) is een Russisch-orthodox klooster in Moskou. Het werd gesticht in 1370 door een monnik genaamd Fjodor, een neef of een discipel van de heilige Sergius van Radonezj. De prachtige ligging van het klooster aan de oever van de Moskva vormde voor veel dichters, schrijvers en kunstenaars een belangrijke inspiratiebron. Tegenwoordig ligt het klooster binnen de grenzen van de huidige stad.

Source: Simonovklooster

Polish Monaster Simonowski

Monaster Simonowski – dawny prawosławny klasztor w Moskwie.

Monaster powstał w 1370 z błogosławieństwa późniejszego świętego mnicha Sergiusza z Radoneża; jego założycielem był uczeń Sergiusza – św. Teodor. Nieformalna, najpopularniejsza nazwa klasztoru pochodzi od Stiepana Chowrina, bojara, który przekazał ziemię, na której wzniesiono monaster, po czym sam został członkiem wspólnoty monastycznej jako mnich Szymon (cs. Simon).

W 1379 mnisi monasteru przenieśli się na nowe miejsce, pozostawiając na dawnym jedynie parafialną cerkiew Narodzenia Matki Bożej. Zakonnikami klasztoru w różnych okresach byli późniejsi święci i działacze Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego: święty mnich Cyryl Biełozierski, św. metropolita moskiewski Jonasz, patriarcha moskiewski Józef, arcybiskup rostowski Jan, mnich Wassian (Kosej-Patrikijew) oraz mnich Maksym Grek.

Według ruskich latopisów, po bitwie na Kulikowym Polu w cerkwi Narodzenia Matki Bożej na terenie monasteru pochowano mnichów-wojowników Aleksandra Pierieswieta i Andrzeja (Rodiona) Oslabię.

W 1405 powstał klasztorny sobór Zaśnięcia Matki Bożej. W 1476 obiekt ten silnie ucierpiał z powodu uderzenia pioruna i został odbudowany przez jednego z uczniów Aristotele'a Fioravantiego na wzór soborów moskiewskiego Kremla. W cerkwi tej przechowywana była uważana za cudowną Tichwińska Ikona Matki Bożej.

Monaster Simonowski miał charakter obronny (w XVI w. wzniesiono jego mury obronne i baszty) i w swojej historii był wielokrotnie atakowany przez wojska tatarskie, w czasie wielkiej smuty został natomiast niemal całkowicie zniszczony. W 1639 i w kolejnej dekadzie obiekt odbudowano i na nowo otoczono murem obronnym z basztami („Duło”, „Kuźniecznaja”, „Solewaja”). Łączna długość obwarowań wyniosła 825 metrów, zaś ich wysokość – siedem metrów. Nad zachodnią bramą wjazdową znajdowała się cerkiew Chrystusa Wszechmiłującego (w 1844 nad północną bramą powstała analogiczna świątynia pod wezwaniem św. Mikołaja).

Monaster Simonowski należał do najważniejszych, cieszących się największym szacunkiem wiernych klasztorów prawosławnych Rosji. Car Fiodor III Romanow regularnie pielgrzymował do niego, zaś w Wielkim Poście mieszkał w specjalnie zbudowanej dla niego celi. Fiodor III Romanow ufundował również nowy budynek refektarza dla mnichów, do której w 1700 dobudowano cerkiew Zesłania Świętego Ducha. Mimo wcześniejszego znaczenia klasztoru w 1771 caryca Katarzyna II zdecydowała o rozwiązaniu wspólnoty monastycznej i przekształceniu obiektów klasztornych w miejsce izolacji chorych w czasie epidemii. Funkcję tę Monaster Simonowski spełniał do 1795, kiedy klasztor został reaktywowany dzięki finansowemu wsparciu hrabiego Aleksieja Musina-Puszkina. W tym samym stuleciu w głównym monasterze wykonano nowe freski oraz ozłocono ikonostas. W sąsiedztwie monasteru rozciągał się cmentarz, na którym obok mnichów spoczywali przedstawiciele wielu szlacheckich rodzin rosyjskich.

W 1832 ze środków ofiarowanych przez kupca Iwana Ignatiewa rozpoczęto wznoszenie dzwonnicy monasterskiej. Dzwonnica, zbudowana w stylu ruskim (zamiast pierwotnie planowanego klasycystycznego) została ukończona w 1839. Pięciokondygnacyjna dzwonnica naśladowała wygląd podobnych obiektów w Monasterze Nowospasskim i Ławrze Troicko-Siergijewskiej.

Po rewolucji październikowej monaster został zamknięty, zaś w latach 30. XX wieku władze stalinowskie doprowadziły do zniszczenia większości obiektów wchodzących w skład obiektu klasztornego, w tym wszystkich cerkwi, dzwonnicy i części baszt. Zniszczono również cmentarz monasterski. Przetrwał jedynie jeden z budynków gospodarczych, południowa część murów obronnych oraz refektarz. Na miejscu klasztoru wzniesiono dom kultury dla pracowników Zakładów im. Lichaczowa. Cerkiew odzyskała pozostałe obiekty monasterskie po upadku ZSRR.

Source: Monaster Simonowski

Portuguese Mosteiro Simonov

O Mosteiro Simonov (russo: Симонов монастырь) em Moscou foi fundada em 1370 pelo monge Feodor, um sobrinho e discípulo de São Sérgio de Radonezh.

A terra do mosteiro pertencia a Simeon Khovrin, um boiardo de origem grega e progenitor do grande clã de Golovins. Ele tomou os votos monásticos no claustro sob o nome Simon (daí o nome), muitos de seus descendentes também estão enterrados lá. Em 1379, o mosteiro foi transferido meia milha para o leste. No seu local original, onde corpos dos guerreiros mortos na batalha de Kulikovo estão enterrados, ainda é utilizado pela igreja Simonov.O mosteiro foi extinto pelos bolcheviques em 1923, e logo depois a maioria de seus edifícios foram demolidos para dar lugar a uma fábrica de automóveis. As sobreviventes estruturas remontam ao século XVII e incluem três torres e edifícios auxiliares em estilo Barroco Naryshkin. Recentemente, o governo de Moscou anunciou planos para a reconstrução em grande escala do famoso claustro.

De acordo com várias fontes, parte dos antigos edifícios do mosteiro foram transferidos, em 1990, do Ministério da Cultura da URSS para a Igreja Ortodoxa Russa quando começaram os trabalhos de restauração e reconstrução de suas instalações. O primeiro serviço religioso após a restauração foi realizado em 1992.

== Referências ==

Source: Mosteiro Simonov

Russian Симонов монастырь

Си́монов Успе́нский монасты́рь — женский монастырь, основанный в XIV веке преподобным Фёдором.

Монастырь находится в современном Даниловском районе Москвы, и являлся одним из самых крупных и богатых монастырей столицы современной России. В XVI—XVII веках входил в пояс укреплений, защищавших подступы к городу с юга. В связи с изменением государственного строя обитель упразднили в 1920 году, а в 1930-м уничтожили большинство построек.

Source: Симонов монастырь

Serbian Симонов манастир

Симонов манастир (рус. Си́монов монасты́рь) је манастир посвећен Успењу Пресвете Богородице који се налази у Москви и припада Руској православној цркви. Манастир је 1370. године основао свети Теодор, архиепископ Ростовски и брат Сергија Радонежског. Основан је на земљишту које је цркви поклонио бољар Стефан Васиљевич Ховрин (рус. Стефан Васильевич Ховрин) и који је након што се замонашио добио име Симон. По њему је манастир и добио име Симонов манастир.Девет година након оснивања, 1379, манастир је премештен на оближњи погоднији терен. Тада је основана камена црква посвећена Успењу пресвете Богородице која је освећена 1405. године. Црквена купола је страдала 1476. године када је у њу ударио гром. Крајем 15. века цркву обнавља један од ученика Аристотела Фиоравантија (итал. Ridolfo Aristotele Fioravanti) и поставља куполу сличну оној на храму Успења пресвете Богородице у Московском кремљу.Из манастира потичу бројне црквене личности XV, XVI и XVII века као што су свети Терапонт Белојезерски, свети Кирил Белојезерски, Јона Московски, Патријарх московски Јосиф. У Симоновом манастиру је такође живео и радио Блажени Максим Грк.

Source: Симонов манастир

German translation from Russian

Das Simonov-Asov-Kloster ist ein Nonnenkloster, das im 14. Jahrhundert von Reverend Födor gegründet wurde.

Das Kloster befindet sich im modernen Moskauer Bezirk Danilovsky und war eines der größten und reichsten Klöster in der Hauptstadt des modernen Russlands. Im 16. bis 17. Jahrhundert war es Teil des Befestigungsgürtels, der die Annäherungen an die Stadt von Süden schützte. Aufgrund einer Änderung des staatlichen Systems wurde der Wohnsitz 1920 abgeschafft und die meisten Gebäude in den 1930er Jahren zerstört.

Source: Симонов монастырь

Wikivoyage

Russian Симонов Монастырь

Мужской монастырь, основанный в 1379 году. Имя монастыря во многом связано с Преподобным Сергием Радонежским. В 20—30 годы XX века при советской власти монастырь был упразднён, большинство построек разрушено, уцелела лишь южная стена и 3 башни при ней (правда, увы, они находятся в заброшенном состоянии), а также одна из шести церквей и несколько подсобных построек. На месте снесённых построек в 1932—1937 годах построили Дворец культуры ЗИЛа. В последние годы проводится реставрация церковных сооружений, открыт доступ в церковь, где на редкость радушные глухонемые прислужницы демонстрируют залы, расположенные на нескольких уровнях, основная часть территории закрыта для посещений.

Address ул. Восточная, 4
Typesee
Last Edit2017-05-08
ca monestir Símonovde Simonowklosterel Μοναστήρι Σιμόνοφeo Monaĥejo Simonoves Monasterio Símonovfr monastère Simonovhe מנזר סימינובhy Սիմոնով մենաստանja シモノフ修道院nb Simonov Klosternl Simonovkloosterpl Monaster Simonowskipt Mosteiro Simonovru Симонов монастырьsr Симонов манастир
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 10:45:15