Palace of Shaki Khans

Şəki xan sarayı

Palace in Azerbaijan

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Khan's Palace of Şəki

Geographical coordinates: 41.204444444444 47.198333333333

Wikipedia

English Palace of Shaki Khans

The Palace of Shaki Khans (Azerbaijani: Şəki xanlarının sarayı) in Shaki, Azerbaijan was a summer residence for the Shaki Khans. It was built in 1797 by Muhammed Hasan Khan.

The Palace of Shaki Khans was nominated for List of World Heritage Sites, UNESCO in 1998 by Gulnara Mehmandarova — president of Azerbaijan Committee of ICOMOS—International Council on Monuments and Sites.

On 7 July 2019, the Historic Centre of Sheki with the Khan’s Palace was inscribed as a UNESCO World Heritage Site.

Source: Palace of Shaki Khans

Arabic قصر الملوك في شاكي

قصر الملكي في شاكي (بالأذرية: Şəki xan sarayı) - كان المقر الصيفي للأسرة الحاكمة وهو الآن يعمل كمتحف ونصب تاريخي ومعماري شهير عالميًا يقع في شاكي في أذربيجان. تم بناء القصر على الطراز الفارسي ويعود القصر الي القرن 18.أدرج قصر الملكي في شاكي ومركز شاكي التاريخي في قائمة التراث العالمي لليونسكو في الجلسة التالية للدورة الـ43 للجنة التراث العالمي للمنظمة المنعقدة لدى مركز باكو للمؤتمر في 7 يوليو، عام 2019.يتكون القصر المؤلف من طابقين من 30 مترًا ويتكون من 300 متر مربع و 6 غرف و 4 ممرات وشرفتين مع مرآة. تم تزيين واجهة القصر برسومات مؤامرة تصور مشاهد الصيد والمعركة، بالإضافة إلى أنماط هندسية ونباتية. توجد في وسط الواجهة شبكة كبيرة من النوافذ المصنوعة من الزجاج الملون المختلف توضع في إطارات حجرية.

Source: قصر الملوك في شاكي

Czech Palác chánů

Palác chánů je historická budova ve městě Şəki v severním Ázerbájdžánu. Byl vystavěn v 18. století v perském stylu a je vyzdoben řadou dekorativních obkladů, fresek, fontánou a okny s barevnými skly. Nachází se uvnitř opevněné městské citadele, v minulosti sloužil jako letní residence zdejších chánů. V roce 2019 byl zařazen společně s historickým centrem města do seznamu světového kulturního dědictví UNESCO.

Půdorysné rozměry stavby jsou přibližně 32 metrů na 8,5 metrů. Je orientovaná v ose sever-jih, má dvě podlaží a dřevěnou valbovou střechu s dlouhými přesahy okapů. Rozložení místností v obou patrech je shodné: tři pravoúhlé sály jsou umístěny v řadě, oddělené úzkými zdmi. Každé podlaží je přístupné samostatně tak, aby dům vyhovoval jak veřejným, tak i soukromým požadavkům na využívání. Zatímco přízemí využívali především úřednici a oficiální návštěvy, horní podlaží sloužilo chánově rodině a soukromým hostům.

Letní rezidence je proslulá bohatou výzdobou svého exteriéru a interiéru. Velké části fasády rezidence jsou pokryty mozaikou barevného skla zasazenou do dřevěné mříže (shebeke), která byla sestavena bez hřebíků nebo lepidla. Oblouky korunující čtyři výklenky jsou zvýrazněny zlatem v přízemí a v prvním patře jsou pokryty zrcadlovými fragmenty. Zbývající plochy na všech fasádách zdobí květinové dlaždice a mozaiky geometrických ornamentů inspirovanými tvorbou básníka Nizámí Gandžaví. Vnitřní stěny rezidence jsou zcela pokryty freskami namalovanými v různých dobách během osmnáctého století. Mnoho fresek obsahuje květiny ve vázách, zatímco série obrazů v sálech v prvním patře zobrazují lovecké a bitevní scény.

Source: Palác chánů

German Khanspalast von Şəki

Der Khanspalast von Şəki ist die ehemalige Sommerresidenz des Khane von Scheki. Er liegt in der Zitadelle der Stadt Şəki in Aserbaidschan und ist von Burgmauern umgeben. Das Gebäude wurde im 18. Jahrhundert im persischen Stil errichtet und zusammen mit dem historischen Teil der Stadt im Jahr 2019 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

Source: Khanspalast von Şəki

French Palais des Khans de Chaki

Le palais des khans de Chaki (en azéri : Şəki xanlarının sarayı), en Azerbaïdjan était la résidence estivale des khans de Chaki. Il a été construit en 1797 par Muhammad Hasan Khan.

Source: Palais des Khans de Chaki

Hebrew ארמון חאני שקי

ארמון חאני שקי (באזרית: Şəki xanlarının sarayı) הוא ארמון בעיר שקי באזרבייג'ן שימש כמקום מגורים ולינה בעונת הקיץ לחאנים של שקי. הארמון נבנה בשנת 1797 על ידי מוחמד חסן חאן.

האתר הוצע כאתר מורשת עולמית של אונסק"ו בשנת 1998 על ידי גולנארה מהמנדרובה , נשיאת הוועדה המקומית של הוועדה הבינלאומית למונומנטים ולאתרים באזרבייג'ן. ב-7 ביולי 2019 המקום נרשם באופן רשמי כאתר מורשת עולמית של אונסק"ו.

Source: ארמון חאני שקי

Italian Palazzo dei Khan di Şəki

Il palazzo dei khan di Şəki (in azero Şəki xanlarının sarayı?), in Azerbaigian era la residenza estiva dei Khan di Şəki. Fu completato nel 1797 da Muhammad Hasan Khan.

Source: Palazzo dei Khan di Şəki

Georgian შაქის ხანების სასახლე

შაქის ხანების სასახლე (აზერ. Şəki xan sarayı) — შაქის ხანების ყოფილი რეზიდენცია, რომელიც მდებარეობს აზერბაიჯანის ქალაქ შაქიში, დღეისთვის სასახლე მუზეუმია. ისტორიული და კულტურული მნიშვნელობის მსოფლიო ძეგლი, რომელიც შედის იუხარი-ბაშის სახელმწიფო ისტორიულ-არქიტექტურული ნაკრძალის შემადგენლობაში. სასახლის შენობა, რომელიც XVIII საუკუნეში სპარსულ სტილშია აშენებული, მდებარეობს ქალაქის ამაღლებულ ჩრდილო-აღმოსავლეთ ნაწილში და შემოღობილია ციხესიმაგრის კედლებით.

სასახლე, სიგრძით 30 მეტრი, შედგება ორი სართულისგან, საერთო ფართობით 300 მ², აქვს 6 ოთახი, 4 კორიდორი და 2 შუშის აივანი. სასახლის ფასადი მოხატულია სიუჟეტიანი ნახატებით, რომელიც ასახავს ნადირობის და ბრძოლის სცენებს, ასევე გეომეტრიული და მცენარეული მოხატულობით. ცენტრში განთავსებულია დიდი ფანჯარა-ვიტრაჟი, ფერადი შუშის მოზაიკისგან. სასახლის ფანჯრები შედგენილია ფერადი შუშის ნამსხვრებისგან.

სასახლე, თავისი განუმეორებელი სახით და ხალხური ხელობის არქიტექტურით, ითვლება XVIII საუკუნის სასახლის არქიტექტურის საუკეთესო ნიმუშად კავკასიასა და ისლამურ აღმოსავლეთში. ქალაქის ისტორიულ ნაწილთან ერთად, სასახლე იუნესკოს მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლების წევრობის კანდიდატია.

Source: შაქის ხანების სასახლე

Polish Pałac Chanów Szekijskich

Pałac Chanów Szekijskich (azer. Şəki xanlarının sarayı) – pałac w Szeki, w północnym Azerbejdżanie. Był letnią rezydencją władców chanatu szekijskiego. Obecnie jest zaliczany do najcenniejszych zabytków w kraju.

24 października 2001 obiekt został umieszczony na azerskiej liście oczekujących na nominację do wpisania na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

Source: Pałac Chanów Szekijskich

Russian Дворец шекинских ханов

Дворец шекинских ханов (азерб. Şəki xan sarayı) — бывшая резиденция шекинских ханов, расположенная в Азербайджане, в городе Шеки, ныне — музей. Памятник истории и культуры мирового значения, входящий в состав государственного историко-архитектурного заповедника «Юхары баш». Здание дворца, построенного в XVIII веке в персидском стиле, расположено в возвышенной северо-восточной части города на территории, ограждённой крепостными стенами.

Дворец, длиной около 30 метров, состоит из двух этажей общей площадью около 300 м², имеет 6 комнат, 4 коридора и 2 зеркальных балкона. Фасад дворца расписан сюжетными рисунками, отображающими сцены охоты и войны, а также геометрическими и растительными узорами. По центру располагается огромное окно-витраж из разноцветной стеклянной мозаики. Окна дворца собраны из кусочков цветного стекла и забраны ажурными каменными решетками.

Дворец, также несущий в себе черты, присущие народной жилой архитектуре, считается одним из лучших на Кавказе образцов дворцовой архитектуры XVIII века и одной из жемчужин исламского Востока. Наряду с исторической частью города, дворец 7 июля 2019 года на 43-й сессии Комитета Всемирного наследия включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Source: Дворец шекинских ханов

Slovak Palác chánov

Palác chánov[chýba zdroj] je palác v meste Şəki v severnom Azerbajdžane. Bol postavený v 18. storočí v perzskom štýle a je vyzdobený radom dekoratívnych obkladov, fresiek, fontánou a oknami s farebnými sklami. Nachádza sa vnútri opevnenej mestskej citadely, v minulosti slúžil ako letná rezidencia miestnych chánov.

V roku 2019 bol spolu s historickým centrom mesta zapísaný na zoznam svetového dedičstva UNESCO.Pôdorysné rozmery stavby sú približne 32 metrov na 8,5 metrov. Je orientovaná v osi sever-juh, má dve podlažia a drevenú valbovú strechu s dlhými presahmi odkvapov. Rozloženie miestností v oboch poschodiach je zhodné: tri pravouhlé sály sú umiestnené v rade, oddelené úzkymi múrmi. Každé podlažie je prístupné samostatne tak, aby dom vyhovoval ako verejným, tak i súkromným požiadavkám na využívanie. Kým prízemie využívali predovšetkým úradníci a oficiálne návštevy, horné podlažie slúžilo chánovej rodine a súkromným hosťom.

Rezidencia je preslávená bohatou výzdobou svojho exteriéru a interiéru. Veľké časti fasády sú pokryté mozaikou farebného skla zasadenou do drevenej mreže (Shebeko), ktorá bola zostavená bez klincov alebo lepidla. Oblúky korunujúce štyri výklenky sú zvýraznené zlatom na prízemí a na prvom poschodí sú pokryté zrkadlovými fragmentami. Zvyšné plochy na všetkých fasádach zdobí kvetinový obklad a mozaiky geometrických ornamentov inšpirované tvorbou básnika Nizámí Gandžavího. Vnútorné steny rezidencie sú úplne pokryté freskami namaľovanými v rôznych dobách počas 18. storočia. Mnoho fresiek obsahuje kvety vo vázach, zatiaľ čo séria obrazov v sálach na prvom poschodí zobrazuje lovecké a bojové scény.

Source: Palác chánov

Serbian Палата Шакијских канова

Палата Шакијских канова (азер. Şəki xanlarının sarayı) у Шакију у Азербејџану је била летња резиденција за Шакијске канове. Саградио ју је 1797. године Мухамед Хасан Кан. Палата је била намењена за смештај канова који су владали градом Шаки, као поткраљева владајуће Занд и касније Каџар персијских династија негде између 1750. до тренутка када су ове територије анексиране од стране Руске империје по уговору у Ђулистану 1813. после Руско-персијског рата (1804–1813).

Палата Шакијских канова номинована је за листу светске баштине УНЕСКО-а 1998. године од стране Гулнара Мехмандарова - председника Азербејџанског комитета ICOMOS-а - Међународног савета за споменике и локалитете.

Дана 7. јула 2019. године, историјски центар Шакија са Палатом канова уписан је као УНЕСКО-ва светска баштина.

Source: Палата Шакијских канова

Swedish Sjäkikhanernas palats

Sjäkikhanernas palats (azerbajdzjanska: Şəki xanlarının sarayı) i staden Sjäki, Azerbajdzjan var sjäkikhanernas sommarresidens. Palatset uppvisar dekorativt kakel, fontäner och flera fönster med målat glas. Exteriören är dekorerad med mörkblått, turkost och ockrafärgat kakel i geometriska mönster, och muralmålningar i tempera som inspirerats av Nizami Ganjavis konstverk.År 2001 satte Azerbajdzjan upp palatset på en lista över möjliga världsarv (tentativa listan) och 2019 upptogs det på Unescos världsarvslista.Tillsammans med bassängen och platanerna, är sommarresidenset den enda kvarvarande byggnaden från det större palatskomplexet inne i Sjäkikhanernas fästning. En gång omfattade det även ett vinterpalats, residens för khanens familj samt tjänstefolkens kvarter. Palatset byggdes 1797 av Muhammed Hasan Khan och restaurerades mellan 1952 och 1967 av en grupp framstående arkitekter ledda av Niyazi Rzayev.

Det mäter trettiotvå gånger åtta och en halv meter exteriört, har ett två våningar högt murverk längs den nord-sydliga axeln och är täckt med ett valmat tak i trä med långa takfötter. Grundplanen för båda våningarna är identiska; tre rektangulära rum placerade i en rad, avskilda med smala iwaner mot söder som ger tillgång till rummen. Våningsplanen har separata ingångar för att tillgodose deras offentliga och privata funktioner. Bottenvåningen, som nås söderifrån genom de två iwanerna, användes i huvudsak av bokhållare och lagskrivare. Två trappor intill den norra fasaden går till våningen ovanför, vilken var reserverad för khanens familj och deras gäster.

Sommarresidenset är känt för den överdådiga dekorationen interiört såväl som exteriört. Stora delar av residensets fasad, inklusive hela södra upphöjningarna i centralhallen på båda våningarna, är täckta med en mosaik av färgat glas i ett fackverk av trä (shebeke) som satts samman utan användning av spik eller lim.

Stalaktitornamenten som kröner de fyra iwanerna är förgyllda på bottenvåningen och täckta med spegelfragment på första våningen. Återstående fasadytor är dekorerade med blommigt kakel och kakelmosaik.

Residensets innerväggar är helt täckta med fresker målade vid olika tillfällen under 1800-talet. Många har vaser med blommor och en serie målningar på bottenvåningen avbildar jakt- och krigsscener. Konstnärerna som signerat verken är Ali Kuli, Kurban Kuli och Mizra Jafar från Shemaha, Usta Gambar från Shusha och Abbas Kuli, som även kan ha varit sommarresidensets arkitekt.

Source: Sjäkikhanernas palats

Ukrainian Палац шекінських ханів

Палац шекінських ханів (азерб. Şəki xan sarayı) — колишня резиденція шекінських ханів, розташована в Азербайджані, в місті Шекі, нині — музей. Пам'ятник історії та культури світового значення, що входить до складу державного історико-архітектурного заповідника «Юхари баш»

Шекі, одне з історичних міст Азербайджану, розташоване на мальовничому рельєфі. Верхня історична частина міста, так звана «Юхари баш», нині оголошена заповідною зоною. Тут розташовані стара цитадель Шекі і палац шекінських ханів. Будівля палацу, побудованого в XVIII столітті в перському стилі розташована в піднесеній північно-східній частині міста на території, огородженій фортечними стінами.

Палац шекінських ханів, який вважається однією з найцінніших пам'яток архітектури XVIII століття Азербайджану, був побудований в 1797 році архітектором Хаджі Зейналабдіном з Шираза. Палац, який свого часу входив в комплекс палацових споруд і служив резиденцією шекінських ханів, є двоповерховою будівлею. Фасад палацу має підйомні гратчасті рами з набором шебек — дрібних кусочків кольорового скла. Різнобарвний малюнок шебек барвисто доповнює розписи, що покривають стіни палацу.

Архітектура палацу тісно пов'язана з житловою архітектурою Азербайджану, що говорить про те, що будівельники в своїй творчості використовували традиції народної архітектури, розробивши і збагативши їх, але не змінивши їхнього загального характеру. Згідно даних архівних матеріалів, палац був збудований Мухаммед-Гасан-ханом.

У другій половині XVIII століття в Шекінському ханстві високого розвитку досягло мистецтво живопису, що безпосередньо пов'язане з архітектурою і будівництвом. Всі значні архітектурні споруди в місті Шекі, оздоблені стінним розписом, що був в той час найпопулярнішим видом живописної техніки.

Свідченням тому і є зразки живопису з палацу шекіських ханів, що збереглися до наших днів і не втратили своєї художньої виразності. Настінні розписи присвячувалися різним темам: сценам полювання на диких звірів, битв, рослинні і геометричні орнаменти, малюнки, створені за мотивами «Хамсі» геніального азербайджанського поета Нізамі Гянджеві, сцени з палацового життя, побутові замальовки з селянського життя. В основному застосовувалися такі кольори, як синій, червоний, золотистий, жовтий. На плафоні залу в палаці шекінських ханів зашифровано ім'я талановитого живописця Аббас-Кулі. Слід зазначити, що стіни палацу не раз реставрували, і тому тут можна зустріти розписи, зроблені майстрами, що жили в різний час.

Палац завдовжки близько 30 метрів, складається з двох поверхів загальною площею близько 300 м². У палаці всього 6 кімнат, 4 коридори і 2 дзеркальних балкона. Всі вікна і двері палацу майстерно зібрані зі шматочків дерева і кольорового венеціанського скла. Так що світло, що проникає всередину палацу, відливає усіма барвами веселки: червоним, жовтим, блакитним, зеленим.

Кожна кімната палацу не схожа на іншу, і майстерно оброблена. Всі стіни і стелі розписані слайдами: тут і міфічні птах в райському саду, незвичайні квіти і тварини. Причому, натуральні фарби, використовувані при створенні малюнків, до сих пір приводять відвідувачів в захват своїми яскравими барвами. Таке оформлення говорить про те, що в другій половині XVIII ст в Шекінському ханстві мистецтво живопису досягло високого розвитку, і настінний розпис був вельми популярним.

Слід зазначити, що мініатюри кожної кімнати мають свій сенс. Наприклад, кімнати першого поверху — для гостей — демонструють багатство і могутність хана. На стінах і стелях зображені дерева, квіти, тварини і птахи — символи родючості, благородного походження.

Другий поверх розділений на дві частини — жіночу і чоловічу. Жіноча половина розписана квітами і східними орнаментами.

У чоловічій частині розташований зал для прийому гостей. Це найбагатша кімната палацу. Мініатюри на стінах демонстрували військову міць ханства, його ставлення до друзів і ворогів. За ним можна простежити всю історію Шекінського ханства: зброя ханських військ та їхніх ворогів, одяг, прапори, військові звичаї і багато іншого. Присутні також сцени полювання на слонів, рідкісних птахів, навіть на дракона. Стеля кімнати розписаний зображеннями ханського герба і різних символів.

Перед палацом свого часу був розбитий чудовий сад, від якого залишилися тільки дві гігантські гіллясті чинари — ровесниці палацу.

Source: Палац шекінських ханів

Wikivoyage

English Khansarai (Palace of the Sheki Khans)

This palace, along with the Caravansarai, is one of Sheki's true must-sees. During the city's period of independence as the Sheki Khanate, Khan Hussein constructed the palace, its gardens, and fortifications to serve as the summer palace of the Sheki Khans. The palace is exquisite, inside and out, and the courtyard boasts panoramic views of the city and the surrounding mountain forests. You could make a good half day of this one site, as there are also various museums, parks, and a nice tea house right on the palace grounds.

Price 80 qapick

Russian Дворец шекинских ханов

Резиденция шекинских ханов, построенная в 1790—97 годах правителем Шеки Мамед-Гасан-ханом. Формально здание относится к персидскому стилю, однако некоторые элементы делают его совершенно уникальным.<BR>Шекинские ханы жили скромно: в двухэтажном дворце всего шесть комнат, включая тронный зал и домовую мечеть. Первое, что вы увидите, подойдя к дворцу, — необычное остекление: всю центральную часть фасада занимают оконные блоки. Считается, что проект с витражами вместо фасадной стены заимствован у какого-то дворца в Персии; в любом случае, для XVIII века это очень смелое решение. Стёкла в витражах снаружи кажутся матовыми, но, зайдя внутрь, вы попадаете в калейдоскоп: витражи начинают играть всеми цветами радуги. Оказывается, хан за баснословные деньги заказал то ли в Китае, то ли в Венеции полупрозрачные стекла, которые собраны без клея и гвоздей в национальный азербайджанский витраж — шебеке.<BR>В интерьере все плоскости стен, ниш и потолочных плафонов покрыты росписями: геометрическим и растительным орнаментом, сценами охоты и ратных подвигов шекинских воинов. Росписи относятся к разным периодам вплоть до начала ХХ века: после присоединения Шеки к Российской Империи во дворце были организованы присутственные места, что не способствовало сохранению росписей, и местные мастера несколько раз обновляли их.<BR>C 1968 года во дворце работает музей. Никакой мебели и других экспонатов в помещениях нет: это позволяет полностью осмотреть росписи стен, но и затрудняет восприятие дворца как жилого помещения. Из-за полного отсутствия табличек и каких-либо поясняющих материалов не будет лишним заплатить дополнительно 5 манат за экскурсию.

Typesee
Last Edit2019-04-20

French Palais des Khans (Şəki xan sarayı)

Ce palais, avec le caravansérail, est l'un des incontournables de Şeki. Pendant la période de l'indépendance du khanat de Şeki, le Khan Hussein fit construire le palais, ses jardins et des fortifications pour servir de palais d'été des Khans. Le palais est richement décoré, à l'intérieur comme à l'extérieur et la cour offre une vue panoramique sur la ville et les forêts des montagnes environnantes. Vous pourriez passer une bonne demi-journée sur ce seul site, car il y a aussi plusieurs musées, des parcs, et un joli salon de thé dans les jardins du palais.

Price 80 qapick
Hours tous les jours de
Last Edit2018-02-27
ar قصر الملوك في شاكيaz Şəki xan sarayıba Шәки хан һарайыbe-tarask Палац шэкінскіх ханаўcs Palác chánůde Khanspalast von Şəkies Palacio de los Kanes de Şəkifa کاخ خانان شکیfr palais des Khans de Chakihe ארמון חאני שקיhy Շաքի Խան Պալատit Palazzo dei Khan di Şəkija シャキ・ハーン宮殿ka შაქის ხანების სასახლეpl Pałac chanów szekijskichru Дворец шекинских хановsd شاڪي خان جو محلsk Palác chánovsl Palača šekijskih kanovsr Палата Шакијских кановаsv Sjäkikhanernas palatstr Şeki Hanları Sarayıuk Палац шекінських ханівuz Sheki xon saroyivi Cung điện Shaki Khanszh 沙基可汗宮殿
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 10:33:28