Stari Grad Plain

agricultural landscape

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Stari Grad Plain

Geographical coordinates: 43.181666666667 16.638611111111

Wikipedia

English Stari Grad Plain

The Stari Grad Plain of the town of Stari Grad on the island of Hvar, Croatia, is an agricultural landscape that was set up by the ancient Greek colonists in the 4th century BC, and remains in use. The plain is generally still in its original form. The ancient layout has been preserved by careful maintenance of the stone walls over 24 centuries, along with the stone shelters (known locally as trims), and the water collection system. The same crops, mainly grapes and olives, are still grown in the fields, and the site is also a natural reserve. The site is a valuable example of the ancient Greek system of agriculture.The plain demonstrates the comprehensive system of agriculture as used by the ancient Greeks. The land was divided into geometrical parcels (chora) bounded by dry stone walls. The system included a rainwater recovery system involving the use of gutters and storage cisterns. The original field layout has been respected by the continuous maintenance of the boundary walls by succeeding generations. Agricultural activity in the chora has been uninterrupted for 24 centuries up to the present day. What we see today is a continuation of the cultural landscape of the original Greek colonists.

The Stari Grad Plain is Croatia's 7th location protected by UNESCO.

Source: Stari Grad Plain

Bulgarian Стариградско поле

Стариградското поле (на хърватски: Starogradsko polje) е равнина, разположена на хърватския остров Хвар в близост до Стари град.

Създаден е от елинските колонисти през IV в. пр.н.е. и се използва до днес. На практика представлява най-добре запазеният кадастър в Средиземноморието затова е обявен първоначално за защитен археологически обект през 1993 г., а през 2008 г. вече е включен в Списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО.

Source: Стариградско поле

Czech Starigradská pláň

Starigradská pláň (chorvatsky Starogradsko polje, anglicky Stari Grad Plain) je starověká kulturní krajina na ostrově Hvar v Chorvatsku, kterou založili řečtí kolonisté z ostrova Paros ve 4. století před naším letopočtem. Do současnosti (21. století) je zde patrné rozdělení pozemků a pravoúhlá síť komunikací, která je nejrozsáhlejší památkou tohoto druhu ve středomoří. Území je nepřetržitě obděláváno déle než 24 století a jeho velikost je přibližně 6 x 2 kilometry a celková plocha je 1 376 hektarů. Ochranné pásmo má rozlohu 6 403 hektarů.

Starigradská pláň je kulturní památkou Chorvatska s číslem Z-3827. Je to také sedmá památka v Chorvatsku, která byla zapsána v roce 2008 na Seznam světových kulturních a přírodních památek UNESCO. Památka naplňuje tři kritéria ochrany:

(ii) – představuje významný mezník v hodnotách člověka (v určité době nebo kulturním období) ve vývoji v architektuře, technice, umění či urbanismu,

(iii) – je jedinečným důkazem o existující nebo už vymizelé civilizaci nebo kulturní tradici,

(v) – je skvělou ukázkou určitého způsobu osidlování nebo způsobu využití půdy či moře, typického pro nějakou kulturu, zejména tam, kde hrozí poškození vnějšími či vnitřními vlivy, jejichž dopad by byl nevratný.

Source: Starigradská pláň

German Ebene von Stari Grad

Die Ebene von Stari Grad ist eine Kulturlandschaft auf der Insel Hvar in der Adria. Die Landschaft zeigt ein zusammenhängendes System von Landnutzung und landwirtschaftlicher Kolonisation durch die Griechen im 4. Jahrhundert vor Christus. Im Jahr 2008 wurde die Ebene von der UNESCO in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.

Source: Ebene von Stari Grad

Spanish Llanura de Stari Grad

La llanura de Stari Grad en la isla de Hvar es un paisaje agrícola que fue fundado por antiguos colonos griegos en el siglo IV a. C. y que sigue en uso en la actualidad. La llanura de Stari Grad (croata para "pueblo antiguo") mantiene todavía su forma original. El antiguo trazado ha sido conservado gracias al mantenimiento cuidado de las paredes de piedra de más de 24 siglos, junto con los refugios también de piedra (conocidos localmente como "adornos"),[1]​[2]​ y el sistema de recolección de agua. Los mismos cultivos, mayormente uvas y olivos, todavía crecen en los campos y el sitio es también una reserva natural. Este asentamiento es considerado un valioso ejemplo del sistema agrícola de los antiguos griegos.[3]​

La llanura de Stari Grad es el séptimo sitio en Croacia en ser reconocido como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.[4]​[5]​

Source: Llanura de Stari Grad

French Plaine de Stari Grad

La plaine de Stari Grad sur l'île de Hvar, est un territoire agricole marqué par l'héritage de la colonisation grecque antique, du quatrième siècle avant notre ère.

Portail de la Croatie Portail du patrimoine mondial

Source: Plaine de Stari Grad

Croatian Starogradsko polje

Starogradsko polje (mjesna čakavica: Starogrojsko poje) na otoku Hvaru je zaštićeni kulturni krajolik u kojem je antička grčka podjela zemljišta sačuvana do današnjih dana kao sustav putova i terasiranih parcela. Riječ je o najbolje sačuvanom antičkom grčkom katastru na Sredozemlju zbog čega je od 2008. godine 7. hrvatski lokalitet koji se nalazi na UNESCO-vom Popisu svjetske baštine.

Source: Starogradsko polje

Hungarian Stari Grad-síkság

A Stari Grad-síkság (horvátul Starogradsko polje) Horvátországban, Hvar sziget északkeleti részén elterülő szőlő- és olajfaligetekkel, levendula- és rozmaringmezőkkel tarkított, 1376,53 hektáros mezőgazdasági terület. Az egykor illírek lakta szigeten Kr. e. 385-ben a Pharosz-szigeti görögök alapítottak azonos néven kolóniát, amely Isszával együtt az Adria-parti görög települések őse. Az ókori görögök 75 parcellára osztották a termékeny síkságot. A gazdálkodási forma korabeli elnevezése: chora. A 16 hektár körüli, 181×905 méteres téglalap alakú parcellákat száraz falazással épült, alacsony kőfalakkal további kisebb, 181×181 méteres területekre osztották. A parcellák kialakítása során az esővíz összegyűjtését szolgáló csatornarendszert, a víz tárolására ciszternákat, és földművesek részére kisebb kunyhókat (trims) is alkottak, amelyek 24 évszázadon át fennmaradtak.

A Stari Grad-i mező több évezredes kataszteri rendszere ma is a mezőgazdasági kultúra integráns része; az ókori görög geometria, földmérési technika és a gazdálkodás fejlettségének cáfolhatatlan bizonyítéka. 2008 óta az UNESCO kulturális világöröksége.

Source: Stari Grad-síkság

Georgian სტარი-გრადის ვაკე

სტარი-გრადის ვაკე (ხორვატ. Starogradsko polje) — ადრიატიკის ზღვაში მდებარე ხორვატიის კუნძულ ჰვარის სასოფლო-სამეურნეო ლანდშაფტი, რომელიც ძველი ბერძენი კოლონისტების მიერ ათვისებულ იქნა ძვ. წ. IV საუკუნეში. ამავე მიზნებით (მიწათმოქმედება) ის დღემდე გამოიყენება. ვაკე ძირითადად მის თავდაპირველ ფორმას ინარჩუნებს. უძველესი არეალი დაცული იყო ქვის კედლებით და არსებობდა წყალშემკრები სისტემა. მინდვრებზე იგივე მოსავალი იზრდება, რაც ძველად, ძირითადად ვაზი და ზეთისხილი. არეალი ამავე დროს გამოცხადებულია ბუნებრივ ნაკრძალად. იგი წარმოადგენს ძველბერძნული სამიწათმოქმედო სისტემის მეტად ღირებულ ნიმუშს.ვაკე წარმოსახავს ძველი ბერძნების საზრიან სასოფლო-სამეურნეო სისტემას. მიწა დაყოფილი იყო გეომეტრიულ ფიგურებად და შემოსაზღვრული იყო ქვის კედლით. სისტემა მოიცავდა წვიმის წყლის დაგროვების სისტემას, რომელიც იყენებდა ღარებსა და შემნახველ ცისტერნებს. სამიწათმოქმედო საქმიანობა ამ ტერიტორიაზე, 24 საუკუნის განმავლობაში უწყვეტად, დღემდე გრძელდება.

2008 წელს, სტარი-გრადის ვაკე იუნესკომ მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლთა სიაში შეიტანა.

Source: სტარი-გრადის ვაკე

Portuguese Planície de Stari Grad

A Planícia de Stari Grad sobre a ilha de Hvar, na Croácia, é um território agrícola marcado pela herança da colonização grega antiga, do século IV até a nossa era.

Foi incluído na lista de Patrimônio Mundial da UNESCO em 2008, pela sua importância como exemplo do sistema grego antigo de agricultura.

== Referências ==

Source: Planície de Stari Grad

Russian Стариградское поле

Стариградское поле — сельскохозяйственный ландшафт на хорватском острове Хвар, который был создан древнегреческими колонистами в 4 веке до нашей эры и продолжает использоваться по сей день. Находится в центральной части острова между городом Стариград и посёлком Врбоска. Имеет длину около 6 км, ширину около 2 км и занимает площадь 1376 га.

Поле сохранилось практически в первозданном виде. Благодаря тщательному уходу за каменными конструкциями, древняя планировка сохранялась более 24 веков. Также сохранились каменные укрытия (называемые «тримами») и система сбора воды. На этих полях продолжают выращиваться одни и те же культуры. Стариградское поле также является природным заповедником. Оно представляет собой ценный пример древнегреческой системы сельского хозяйства.

Стариградское поле является примером древнегреческой системы межевания. Земля была поделена на геометрические участки («хоры»), ограниченные каменными стенами. Была сделана система сбора дождевой воды с использованием водостоков и цистерн для хранения воды. Первоначальная планировка поддерживалась непрерывным уходом за пограничными стенами многими поколениями. Сельскохозяйственная деятельность здесь велась непрерывно в течение 24 веков до наших дней. То, что мы видим сегодня, является продолжением культурного ландшафта, устроенного греческими колонистами.

На Стариградском поле расположено множество археологических памятников — их зарегистрировано около 120. В частности, в северной части расположены руинированные греческие башни Маслиновик. От римского периода сохранилась руины villa rustica Купиновик.

С 2008 года Стариградское поле входит в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Хорватии.

Source: Стариградское поле

Serbian Стариградско поље

Стариградско поље на острву Хвару заштићено је културно добро на којем је антика грчка подела земљишта сачувана до данашњих дана као систем путева и терасастих парцела. Реч је о најбоље сачуваном античком грчком катастру на Средоземљу због чега је од 2008. године 7. хрватски локалитет који се налази на Унесковом Попису светске баштине

Source: Стариградско поље

Swedish Stari Grads slättland

Stari Grads slättland (kroatiska: Starogradsko polje) är ett slättland, kulturlandskap, arkeologiskt utgrävningsområde och världsarv öster om Stari Grad på ön Hvar i Kroatien. Det täcker en yta om 1 377 hektar och ligger mellan orterna Jelsa, Stari Grad och Vrbovska i den norra delen av ön.

År 2008 upptogs Stari Grads slättland som Kroatiens sjunde världsarv på Unescos världsarvslista. I Kroatien är slättlandet ett naturskyddsområde med status som "särskilt landskap".

Source: Stari Grads slättland

Chenese 斯塔里格勒平原

斯塔里格勒平原(克羅埃西亞語:Starogradsko polje,英語:Stari Grad Plain)是位於克羅埃西亞赫瓦爾島的一個古希臘殖民者農業遺跡,其歷史可追溯至西元前4世紀,現在仍在使用。斯塔里格勒平原被列為世界文化遺產。

Source: 斯塔里格勒平原

Wikivoyage

Russian Староградское полье

Долина, продолжающаяся от Стари-Града до Елсы, возделывается ещё с IV века до н.э., со времени колонизации острова греками. Это именно полье, а не поле, так как эта долина является карстовой впадиной, характерной для хорватских пейзажей.

С 2008 года Староградское полье входит в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

SourceХвар (ru.wikivoyage.org)
Typesee
Last Edit2018-10-07

Nearby

Biankini Palace3.5 km
Hvar3.7 km
Stari Grad, Croatia4.5 km
Zlatni Rat8.2 km
Drakonjina špilja10.6 km
Grapčeva cave10.8 km
Vidova gora11.0 km
Bol Airport12.0 km
Brač14.5 km
Pokonji Dol15.0 km
be Стараградская раўнінаbe-tarask Стараградзкая раўнінаbg Стариградско полеcs Starigradská pláňde Ebene von Stari Grades Llanura de Stari Gradeu Stari Grad zabaldiafr Plaine de Stari Gradhi स्टारी ग्राड मैदानhr Starogradsko poljehu Stari Grad-síkságka სტარი-გრადის ვაკეlt Starigrado lygumaltg Stari Gradas leidzonainelv Stari Gradas līdzenumsmk Староградско Полеmt Pjanura ta’ Stari Gradnb Stari Grad-slettennl Stari Grad vlaktept Planície de Stari Gradru Стариградское полеsh Starogradsko polje na Hvarusr Стариградско пољеsv Stari Grads slättlandtr Stari Grad Ovasızh 斯塔里格勒平原
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 10:33:13