Hagia Sophia Church

church building in Nesebar Municipality, Bulgaria

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Church of Saint Sophia in Nesebar

Geographical coordinates: 42.659138888889 27.736

Wikipedia

English Hagia Sophia Church, Nesebar

The Church of Saint Sofia (Bulgarian: Църква Света София, Byzantine Greek: Ναός Αγίας Σοφίας), also known as the Old Bishopric (Bulgarian: Старата митрополия) is an Eastern Orthodox church in Nesebar, eastern Bulgaria. It is situated in the old quarter of the town which is part of the UNESCO World Heritage Site list and of the 100 Tourist Sites of Bulgaria.

Source: Hagia Sophia Church, Nesebar

Arabic كنيسة القديسة صوفيا (نيسيبار)

"كنيسة القديسة صوفيا" (بالبلغارية: Църква Света София)‏، المعروف باسم المطرانية القديمة (Старата митрополия) ، كنيسة أرثوذكسية في نيسيبار، في شرقي بلغاريا.

تعتبر كنيسة القديسة صوفيا من أهم المباني التاريخية والمعمارية في البلدة القيمة للمدينة، التي هي من مواقع التراث العالمي لليونسكو وواحدة من 100 موقع سياحي وطني.

Source: كنيسة القديسة صوفيا (نيسيبار)

Bulgarian Света София (Несебър)

„Света София“, известна като Старата митрополия, е православна църква в Несебър, Източна България. Тя е част от Архитектурно-историческия резерват в града, който е част от Световното наследство на ЮНЕСКО и един от 100-те национални туристически обекта.

Source: Света София (Несебър)

Polish Cerkiew Świętej Zofii w Nesebyrze

Cerkiew Świętej Zofii (błg. Църква Света София, hist. grec. Ναός Αγίας Σοφίας) – ruiny zabytkowej, prawosławnej świątyni, określanej również jako Stara Metropolija (błg. Старата митрополия), położonej w centrum Nesebyru.

Trzynawowa bazylika w centrum miasta jest najstarszym kościołem Nesebyru – powstała na przełomie IV i V wieku n.e., a przebudowano ją w IX wieku, kiedy stała się częścią kompleksu biskupiego. Jako że cerkiew pełniła funkcję katedry Nesebyru była nazywana Starą Metropolią lub Starym Biskupstwem. W 1257 roku splądrowali ją Wenecjanie, którzy wywieźli miejscowe relikwie do Wenecji, a ostatecznie opuszczona została w XVIII wieku. Zawalenie budowli nastąpiło prawdopodobnie w początkach XIX wieku.

Cerkiew ma łączną długość 25 metrów i 22 metrów szerokości. Nawy oddzielone były dwoma rzędami kamiennych filarów wspierających ceglane łuki, po pięć w każdym. Główna nawa, szeroka na 9,3 metra, zamknięta jest od wschodu półkolistym prezbiterium z synthrononem nakryte półokrągła absydą. Do czasów współczesnych zachowały się mury nawy głównej z dwoma rzędami arkad, prezbiterium nakryte półkopułą i resztki murów naw bocznych. Ruiny są miejscem organizacji koncertów i miejscem ślubów.

Wraz z innymi zabytkowymi cerkwiami Nesebyru została wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO oraz 100 najważniejszych obiektów turystycznych w Bułgarii.

Source: Cerkiew Świętej Zofii w Nesebyrze

Russian Церковь Святой Софии (Несебыр)

Церковь Святой Софии — трёхнефная базилика конца V — начала VI века в Несебыре.

Общая длина 19 м. Ширина 13 м. Разделяется на нефы двумя рядами по пять столбов. Средний неф шириной 9,3 м завершается на востоке большой крытой апсидой — изнутри цилиндрической, снаружи трёхгранной.

Настоящий свой вид получила в начале IX века. Базилика являлась частью комплекса — резиденции митрополита Несебрского.

Source: Церковь Святой Софии (Несебыр)

Slovak Chrám svätej Sofie (Nesebar)

Chrám svätej Sofie (bulh. Църква „Света София” – Cărkva „Sveta Sofia“), známy aj ako Bazilika svätej Sofie (bulh. Базилика „Света София” – Bazilika „Sveta Sofia“), alebo Staré biskupstvo (bulh. Старата митрополия – Starata mitropolija) je bývalý pravoslávny chrám z 5. storočia nachádzajúci sa v historickom centre mesta Nesebar v Burgaskej oblasti v juhovýchodnom Bulharsku. Má priznaný štatút kultúrnej pamiatky a je súčasťou Architektonicko-historickej rezervácie Nesebar.

Source: Chrám svätej Sofie (Nesebar)

Ukrainian Церква святої Софії (Несебир)

Свята Софія, відома також як Стара метрополія — православна церква, знаходиться в центрі старого міста Несебр. Є памятником ЮНЕСКО, і входить в перелік 100 національних туристичних місць Болгарії.

Побудована на прикинці V та початку VI століть. Це базиліка з напівкруглої апсидою, яка зовні є трикутною формою, з притвором і атріумом (внутрішній двір). Загальна довжина становить 25,5 м. Бічні нави відокремлені від центрального, створеними п'ятьми кам'яних прямокутних стовпами, що пов'язані між собою арками. В східній стіні над апсидою знаходяться три арочні вікна. Базиліка мала двосхилий дах, який не зберігся. В апсиді майже цілим зберігся синтрон. В середині церкви стіни оштукатурені цементним розчином і розписані фресками.

Вся підлога була вкрита мозаїкою з невеликих кольорових камінчиків. Праворуч від апсиди знаходиться мармуровий блок, на якому вигравірувано вірш із псалма Старого Завіту, його можна прочитати через відпалу штукатурку: И викът ми нека стигне до теб!.

Свій сучасний вигляд церква набула після реконструкції на початку IX століття. В середні віки церква була кафедральним собором Месемврийскої єпархії. В 1257 році собор був розграбований венеціанцями і мощі святого Феодора, які в ньому зберігались, були доставлені до церкви «Сан-Сальваторе» у Венеції . Наприкінці XVIII століття собор був покинутий.

Source: Церква святої Софії (Несебир)

Chenese 聖索菲亞教堂 (內塞伯爾)

聖索菲亞教堂(保加利亞語:Църква Света София)是位於保加利亞城市內塞伯爾的一座東正教教堂。聖索菲亞教堂被列為保加利亞百大旅遊景點和世界文化遺產。教堂修建5世紀後期至6世紀初期,現在的外觀則修建於9世紀初期。18世紀時教堂被廢棄。

Source: 聖索菲亞教堂 (內塞伯爾)

German translation from Bulgarian

Hagia Sophia, bekannt als Alte Bischof, ist eine orthodoxe Kirche in Nessebar, Ostbulgarien. Es ist Teil des architektonischen und historischen Reservats in der Stadt, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört und eine der 100 nationalen Sehenswürdigkeiten ist.

Source: Света София (Несебър)

French translation from Bulgarian

Sainte-Sophie, connue sous le nom de vieil évêque, est une église orthodoxe située à Nessebar, dans l'est de la Bulgarie. Il fait partie de la réserve architecturale et historique de la ville, qui fait partie du site du patrimoine mondial de l'UNESCO et de l'un des 100 sites touristiques nationaux.

Source: Света София (Несебър)

Wikivoyage

Russian Базилика Св. Софии

Раннехристианская базилика Святой Софии была построена в 5 веке на месте античной агоры. В средневековых летописях ее называли самой крупной церковью. Трехнефная, с притвором и атрием, с высоким пространством центрального нефа, она сложена из камня, чередующегося с кирпичом. Изначально церковь была резиденцией митрополита нескольких черноморских городов. Отсюда ее второе название - Старая Митрополия. Здесь хранились мощи святых: Св. апостола Андрея, Св. Варфаломея, Св. Феодора Стратилата. В числе прочей добычи их увезли венецианцы, в союзе с латинскими крестоносцами, ограбившие город в 1257 году. Здесь в 15 веке была похоронена Матаиса Кантакузина Палеолог - отпрыск двух византийских императорских фамилий.

SourceНесебыр (ru.wikivoyage.org)
Typesee
Last Edit2016-04-23
ar كنيسة القديسة صوفياbg Света Софияde Kirche der Heiligen Sophiafa کلیسای ایاصوفیه، نسبارpl Cerkiew św. Zofii w Nesebyrzeru Церковь Святой Софииsk Chrám svätej Sofie (Nesebar)uk Церква Святої Софіїzh 聖索菲亞教堂
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 11:07:00