Pier with Chinese Lions "Chi Tza"

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Pier with Chinese Lions "Chi Tza"

Geographical coordinates: 59.9526 30.3314

Wikipedia

English translation from Russian

Shi-zah (Shi-zah) is a pair of granite mythological lion guards installed when they descend to the Neva on the Petrovskaya Embankment in Saint Petersburg. The sculptures are 4.5 m high and a weight of 2.5 t each. The inscription is carved on both pedestals: “Shih-tza from the city of Girina in Manchuria transported to Saint Petersburg in 1907. General's gift from the infantery N. AND. Grodekov”.

Source: Ши-цза (Санкт-Петербург)

Georgian ში-ძა (სანქტ-პეტერბურგი)

ში-ძა (რუს. Ши-цза) — გრანიტისაგან დამზადებული წყვილი მითოლოგიური ლომი-მცველი, რომელიც დგას მდინარე ნევის ნაპირზე, პეტრეს სანაპიროზე, სანქტ-პეტერბურგში. ქანდაკებების სიმაღლეა 4,5 მეტრი, ხოლო თითოეულის წონა 2,5 ტონა. ორივე კვარცხლბეკზე შემდეგი სახის წარწერაა: „ში-ძა მანჯურიის ქალაქ გირინიდან სანქტ-პეტერბურგში გადაიტანეს 1907 წელს. ინფანტერიის გენერლის ნ. ი. გროდეკოვის საჩუქარი“.

Source: ში-ძა (სანქტ-პეტერბურგი)

Russian Ши-цза (Санкт-Петербург)

Ши-цза́ (Ши-дза́) — пара гранитных мифологических львов-стражей, установленных при спуске к Неве на Петровской набережной в Санкт-Петербурге. Скульптуры имеют высоту 4,5 м и вес 2,5 т каждая. На обоих постаментах высечена надпись: «Ши-цза из города Гирина в Маньчжурии перевезена в Санкт-Петербург в 1907 году. Дар генерала от инфантерии Н. И. Гродекова».

Source: Ши-цза (Санкт-Петербург)

German translation from Russian

Shi-zah (Shi-Zah) ist ein Paar mythologischer Löwenwächter aus Granit, die installiert wurden, als sie auf dem Petrovskaya-Damm in Sankt Petersburg zur Newa absteigen. Die Skulpturen sind 4,5 m hoch und ein Gewicht von je 2,5 t. Die Inschrift ist auf beiden Sockeln geschnitzt: „Shih-tza aus der Stadt Girina in der Mandschurei wurde 1907 nach Sankt Petersburg transportiert. Generals Geschenk von der Infanterie N. UND. Grodekov“.

Source: Ши-цза (Санкт-Петербург)

Wikivoyage

Russian Пристань со львами Ши-цза

Это самые необычные каменные львы Петербурга. Да, именно львы, а не исполинские лягушки или мопсы! Подобные скульптуры весьма распространены в восточной культуре, они устанавливаются как охранники при входе в храм, дворец, на кладбище. Но для европейца они выглядят очень экстравагантно. Эти скульптуры были привезены в дар Петербургу помощником приамурского генерал-губернатора Николаем Гродековым из далёкого китайского города Гирина в 1907 году.

Address Петровская наб.
Typesee
Last Edit2020-03-02
hy Շի-ձա (Սանկտ Պետերբուրգ)ka ში-ძა (სანქტ-პეტერბურგი)ru Ши-цза (Санкт-Петербург)
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 08:10:57