Aapravasi Ghat

building complex in Port Louis, on the Indian Ocean island of Mauritius

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Aapravasi Ghat

Geographical coordinates: -20.158611 57.503056

Wikipedia

English Aapravasi Ghat

The Immigration Depot (Hindi: आप्रवासी घाट, Aapravasi Ghat) is a building complex located in Port Louis on the Indian Ocean island of Mauritius, the first British colony to receive indentured, or contracted, labour workforce from India. From 1849 to 1923, half a million Indian indentured labourers passed through the Immigration Depot, to be transported to plantations throughout the British Empire. The large-scale migration of the laborers left an indelible mark on the societies of many former British colonies, with Indians constituting a substantial proportion of their national populations. In Mauritius alone, 68 percent of the current total population is of Indian ancestry. The Immigration Depot has thus become an important reference point in the history and cultural identity of Mauritius.Unchecked infrastructural development in the mid-20th century means that only the partial remains of three stone buildings from the entire complex have survived. These are now protected as a national monument, under the Mauritian national heritage legislation. The Immigration Depot's role in social history was recognized by UNESCO when it was declared a World Heritage Site in 2006. The site is under the management of the Aapravasi Ghat Trust Fund. Conservation efforts are underway to restore the fragile buildings back to their 1860s state.

Source: Aapravasi Ghat

Arabic أبرافاسي غات

أبرافاسي غات وهي كلمة هندية وتعني مركز المهاجرين. وهو عبارة عن بناء معقد متوضع في بور لويس عاصمة جزيرة موريشيوس في المحيط الهندي. وكانت أول مستعمرة بريطانية تستقبل عمال بالعقد طويل الأمد أو بالتعاقد القصير من الهند. وقد استقبلت من سنة 1849 إلى 1923 نصف مليون عامل بالسخرة كانوا قد مروا من أبرافاسي غات وليتم نقلهم كعاملين مزارعين في شتى أنحاء الإمبراطورية البريطانية. بقيت للهجرة الواسعة النطاق للعمال أثرا لا يمحى على المجتمعات في العديد من المستعمرات البريطانية السابقة، حيث يشكل الهنود نسبة كبيرة من سكانها.

ففي مريشيوس وحدها تصل كثافة الهنود حالياً 68% من نسبة السكان حالياً. وبذلكن أصبحت أبرافاسي غات نقطة مرجعية هامة في هوية وتاريخ موريشيوس.لم تتم مراقبة التخطيط العمراني لأبرافاسي غات خلال النصف الأول من القرن العشرين. مما أدى إلى بقاء ثلاث أبنية حجرية فقط من المجمع المعقد. ويوجد الآن تشريع باعتباره نصب وطني بموجب التشريع الوطني لموريشيوس. وقد أعترف بدوره الاجتماعي من قبل منظمة يونسكو في سنة 2006 باعتباره إحدى مواقع التراث العالمي. وهذا الموقع حالياً تحت إدارة الصندوق الاستنمائي لأبرافاسي غات، وتوجد جهود لإعادة الأبنية المتبقية لما كانت عليه في سنة 1860. ويعتبر هو أول موقع في موريشيوس ضمن قائمة التراث العالمي ويوجد موقع ثاني دخل سنة 2009 هو شبه جزيرة لي مورني برابانت

Source: أبرافاسي غات

German Aapravasi Ghat

Aapravasi Ghat (Hindi für Einwanderungsgrenze) war ein Lager für indische Einwanderer nach Mauritius in Port Louis. Ab 1834 diente es als Zwischenstation für 450.000 Menschen, die als Schuldknechte Arbeit auf den Zuckerrohrplantagen der Insel angenommen hatten und dort nach der Abschaffung der Sklaverei die Sklaven ersetzen sollten.

2006 wurde Aapravasi Ghat in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbe aufgenommen und steht in Mauritius unter Denkmalschutz. Nach Ansicht des Welterbekomitees stellt es

Source: Aapravasi Ghat

Spanish Aapravasi Ghat

El Aapravasi Ghat, en Port Louis, en Mauricio, es un complejo de edificios de 0'1640 ha; contienen los escasos indicios de las primeras construcciones realizadas para recibir a los trabajadores de la India. Los descendientes de esos inmigrantes constituyen 68% de la población de Mauricio.

En 2006 el Aapravasi Ghat fue inscrito en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

Source: Aapravasi Ghat

Finnish Aapravasi Ghat

Aapravasi Ghat on osittain raunioitunut rakennusryhmä Port Louisissa Mauritiuksella. Se toimi vastaanottokeskuksena, kun orjuuden lakkauttamisen 1833 jälkeen saarelle tuotiin intialaisia siirtotyöläisiä. Keskus valmistui 1849, ja sen kautta kulki noin 450 000 työläistä. Nykyisin arvioidaan, että noin 68 % mauritiuslaisista on näiden intialaisten jälkeläisiä.

Paikka on UNESCOn maailmanperintökohde.

Source: Aapravasi Ghat

French Aapravasi Ghat

L’Aapravasi Ghat est un site classé patrimoine mondial par l’UNESCO le 12 juillet 2006. Il se trouve dans le district de Port-Louis, à Maurice, et précisément sur la route de Trou Fanfaron. Ce fut le lieu de débarquement des travailleurs engagés indiens dans l’île de novembre 1834 à 1910.

Source: Aapravasi Ghat

Hebrew אפרוואסי גהאט

אפרוואסי גהאט (Aapravasi Ghat) הוא קבוצת בניינים בפור לואי, בירת מאוריציוס, אשר נותרה ממספר מבנים, אשר שימשו כמחנה מעבר של עובדי כפיים בשכר נמוך שמוצאם מדרום מזרח אסיה והודו, ואשר כונו קולים. מהגרים אלה הגיעו לאי בין 1834 ל-1920 ושוכנו במחנה המעבר עד ששובצו לעבודה, בעיקר במטעי קנה הסוכר, ובמשך תקופה זו עברו דרכו כ-450,000 איש. המבנה הניצב בנמל פור לואי, הוכרז בשנת 2006 כאתר מורשת עולמית.

Source: אפרוואסי גהאט

Croatian Aapravasi Ghat

Aapravasi Ghat (hindski za "imigracijsko stovarište") je kompleks građevina u mjestu Port Louis na otoku Mauricijusu, a koji je bio prvo i najvažnije mjesto kroz koje su britanski kolonisti uvozili radnu snagu iz Indije. Između 1849. do 1923. godine, više od pola milijuna najamnih radnika iz Indije je prošlo kroz ovo mjesto na svom putu prema plantažama širom Britanskog carstva. Indijska dijaspora je ostavila značajan trag u tim britanskim kolonijama i danas su značajan broj njihovih stanovnika upravo potomci ovih radnika. Samo na Mauricijusu je 68% stanovništva indijskog podrijetla, zbog čega se Aapravasi Ghat smatra jednim od najvažnijih mjesta za kulturni identitet i povijest Mauricijusa. To je prepoznao UNESCO kada je Aapravasi Ghat upisan na popis mjesta svjetske baštine u Africi kao "veliki eksperiment uporabe "besplatne" radne snage da se zamijeni robovska koji će postati globalni gospodarski sustav koji će dovesti do najveće imigracije stanovništva na svijetu".

Nekontrolirani urbani razvoj sredinom 20. stoljeća doveo je do djelomičnog uništenja kompleksa i danas su sačuvani ostaci samo tri njegove građevine. Fundacija Apravasi Ghat trenutačno pokušava obnoviti kompleks u njegovo stanje iz 1860-ih.

Source: Aapravasi Ghat

Italian Aapravasi Ghat

Aapravasi Ghat è il nome in Hindi dell'antico centro di raccolta per gli immigrati situato a Port Louis, Mauritius che fu la prima colonia britannica ad impiegare forza lavoro fatta immigrare dall'India con il vincolo della servitù debitoria.

Il complesso è composto da un insieme di edifici tra i quali alcuni resti dei primi edifici dell'isola atti a ricevere lavoratori provenienti dall'India. I discendenti di questi immigrati costituiscono il 68% dell'attuale popolazione dello stato.

Source: Aapravasi Ghat

Japanese アープラヴァシ・ガート

アープラヴァシ・ガートは、モーリシャスの首都ポートルイスにある移民受け入れに使われてきた建造物群の総称。紆余曲折はあったものの、2006年にモーリシャスで初となるユネスコの世界遺産に登録された。

アープラヴァシ・ガートは、1834年から1910年まで主にインドからわたってきた労働者の迎え入れに使われた場所で、現存する施設は1849年に作られたものである。現在のモーリシャスでは、このインド系労働者の末裔が全人口の68%を占めている。

Source: アープラヴァシ・ガート

Georgian ააპრავასი-გჰატი

ააპრავასი-გჰატი (ჰინდ. Aapravasi Ghat) — შენობათა კომპლექსი ინდოეთის ოკეანეში მდებარე კუნძულ მავრიკიზე, მის დედაქალაქ პორტ-ლუიში. მავრიკი პირველი ბრიტანული კოლონია იყო, რომელმაც დამოუკიდებლობა მიიღო. 1849 - 1923 წლებში, ნახევარი მილიონი ხელშეკრულებითი მუშა ინდოეთიდან ამ კუნძულზე გადმოსახლდა ბრიტანულ პლანტაციებში სამუშაოდ. მუშათა ფართომასშტაბიანმა მიგრაციამ ბრიტანეთის ყოფლი კოლონიებში ინდური საზოგადოებების წარუხოცელი კვალი დატოვა, სადაც დღესაც მოსახლეობის ძირითად ნაწილს ინდოელები შეადგენენ. დღეისათვის, მავრიკის მოსახლეობის 68% ინდური წარმოშობისაა. აღნიშნულმა იმიგრაციამ უმნიშვნელოვანესი როლი ითამაშა მავრიკის ისტორიასა და ეროვნულ იდენტობაში.

XX საუკუნის შუა წლებში მიმდინარე გამალაბეული ინფრასტრუქტურული განვითარების გამო, მთლიანი ნაგებობის კომპლექსიდან მხოლოდ სამი ქვის შენობა გადარჩა. ისინი ამჟამად გამოცხადებულია მავრიკის ეროვნულ მონუმენტად და დაცულია ქვეყნის ეროვნული მემკვიდრეობის კანონმდებლობით. იმიგრაციის როლი მავრიკის სოციალურ ისტორიაში ასევე აღიარა იუნესკომ, როდესაც 2006 წელს, იმდროინდელი მონუმენტები მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლთა სიაში შეიტანა.

Source: ააპრავასი-გჰატი

Dutch Aapravasi Ghat

Het Aapravasi Ghat (letterlijk te vertalen als immigratiedepot) is een gebouwencomplex in de Mauritiaanse hoofdstad Port Louis. Het complex bevat de restanten van de eerste faciliteit op het eiland waar arbeiders uit andere landen, met name India, werden ontvangen bij hun aankomst. De nakomelingen van deze arbeiders vormen tegenwoordig 68% van de bevolking van Mauritius.

Het gebouwencomplex werd in 1849 gebouwd door het Britse Rijk, met het doel om na de afschaffing van de slavernij de Afrikaanse slaven te vervangen door contractarbeiders uit andere landen. Mauritius was het eerste eiland waar de Britten dit toepasten.

Van het gebouw staat tegenwoordig nog maar 15% overeind, waaronder de aankomsthal, het ziekenhuisblok, dienstkamers en de verblijfruimte voor immigranten. Plannen om het gebouw te behouden als cultureel erfgoed liepen aanvankelijk op niets uit daar de ICOMOS weigerde de historische waarde van het gebouw te erkennen. In 2006 besloot het werelderfgoedcomité deze beslissing terug te draaien, en het gebouw alsnog op te laten nemen op de werelderfgoederenlijst.

Source: Aapravasi Ghat

Polish Aapravasi Ghat

Aapravasi Ghat – zespół budynków w Port Louis na Mauritiusie, wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Stanowi pozostałość po dawnym centrum recepcyjnym dla przybywających na wyspę imigrantów zarobkowych z Indii. Kompleks rozpoczął swą działalność w 1849, do dziś zachowało się zaś ok. 15% jego budynków, wśród nich brama główna, dawny szpital i część zabudowań przeznaczonych na mieszkania dla nowo przybyłych.

Międzynarodowa Rada Ochrony Zabytków i Miejsc Historycznych negatywnie zaopiniowała wniosek o wpisanie Aapravasi Ghat na listę UNESCO, argumentując, iż w latach 90. XX wieku w architekturze kompleksu wprowadzono zbyt duże zmiany (przede wszystkim przez różne dobudówki). Komitet Światowego Dziedzictwa UNESCO zajął jednak odmienne stanowisko i na swej 30. sesji w roku 2006 wpisał obiekt na listę.

Source: Aapravasi Ghat

Portuguese Aapravasi Ghat

O Aapravasi Ghat em Port Louis, na Maurícia é um complexo de edifícios que contém escassos indícios das primeiras instalações da ilha para receber trabalhadores da Índia. Descendentes desses imigrantes constituem 68% da população da Maurícia.

A seguir à abolição da escravatura, o Império Britânico executou um plano para substituir os escravos africanos por trabalhadores escravos por dívida de outros países, principalmente a Índia. As Maurícias foram o primeiro território onde o plano foi executado. Uma grande parte da população da ilha chegou deste modo.

Do complexo fundado em 1849 apenas cerca de 15 % sobreviveu, incluindo a porta, o hospital e outras ruínas.

Em 2006 o Aapravasi Ghat foi inscrito na Lista de Património Mundial da UNESCO.

== Referências ==

Source: Aapravasi Ghat

Russian Ааправаси-Гхат

Ааправаси-Гхат (букв. «иммиграционный терминал» в переводе с хинди) — комплекс зданий, расположенный в Порт-Луи, столице Маврикия, который стал первым в британских колониях пунктом приёма трудовых мигрантов из Британской Индии. С 1849 по 1923 год около полумиллиона индийских наёмных работников прошли через Ааправаси-Гхат, из которого затем отправились работать на плантации по всей Британской империи. Крупномасштабная миграция рабочих из Индии, которая в итоге привела к появлению индийской диаспоры, оставила огромный след в истории и культуре многих бывших британских колоний, в которых индийцы с тех пор составляют значительную часть населения. Только на Маврикии примерно 68% современного населения имеет индийские корни. Ааправаси-Гхат стал, таким образом, также важной отправной точкой в формировании историко-культурной самобытности самого Маврикия.

Активное развитие инфраструктуры в середине XX века, тем не менее, привело к тому, что на сегодняшний день из всего комплекса сохранились лишь руины трёх каменных зданий. Ныне они охраняются правительством Маврикия как национальный памятник; роль Ааправаси-Гхата в социальной истории мира была признана и ЮНЕСКО в 2006 году, когда руины комплекса были включены в список объектов Всемирного наследия. На сегодняшний день территория комплекса находится под управлением специального целевого фонда, ведутся работы по восстановлению полуразрушенных зданий с приведением их к облику 1860-х годов.

Source: Ааправаси-Гхат

Swedish Aapravasi Ghat

Aapravasi Ghat är ett förfallet byggnadskomplex i staden Port Louis i Mauritius. På hindi betyder Aapravasi Ghat ungefär immigrationskontor vilket också var det anläggningen användes till. Hit kom arbetare från Indien som ville jobba i landet. De flesta fick när de anlände gå uppför 14 trappsteg vid kajen, något som fick symbolisera att man nu började ett nytt liv. Totalt kom närmare en halv miljon till Mauritius. Ättlingarna till dessa immigranter utgör idag 68 % av landets befolkning.

Source: Aapravasi Ghat

Ukrainian Ааправасі-Ґхат

Ааправасі-Ґхат — комплекс будівель, розташований в Порт-Луї, столиці Маврикія, який став першим в британських колоніях пунктом прийому трудових мігрантів з Британської Індії. З 1849 по 1923 рік близько півмільйона індійських найманих працівників пройшли через Ааправасі-Ґхат, з якого потім вирушили працювати на плантації по всій Британській імперії. Великомасштабна міграція робітників з Індії, яка в підсумку призвела до появи індійської діаспори, залишила величезний слід в історії і культурі багатьох колишніх британських колоній, в яких індійці відтоді складають значну частину населення. Тільки на Маврикії приблизно 68 % сучасного населення має індійські корені. Аправасі-Ґхат став, таким чином, важливою відправною точкою у формуванні історико-культурної самобутності самого Маврикія.

Source: Ааправасі-Ґхат

Chenese 阿普拉瓦西·加特地区

阿普拉瓦西·加特(印地語:Aapravasi Ghat),是位于印度洋上毛里求斯岛路易港的一个综合性建筑群,包括英国首次采用将来自英属印度的自由劳动力通过契约合同的形式运送到各殖民地的中转站。在1849至1923年间,共有约五十万的印度契约佣工通过这一地区最终被运送到大英帝国的各个种植园。海外印度人在早期的英国殖民社会留下了不能磨灭的印记。在今天的毛里求斯,有68%的人口为印度后裔。因此,阿普拉瓦西·加特地区成为毛里求斯历史和文化认同的一个重要参照点。

虽然未加抑制的城市基础设施在20世纪中叶开始建设,但是当年这些完整的建筑群目前只剩下了三个石制建筑的遗址。今天,这些遗址列入毛里求斯的国家历史文物名录,受毛里求斯国家文物法律的保护。2006年,联合国教科文组织因认可阿普拉瓦西·加特地区对社会历史发展起到的作用而将其列入世界遗产名录。阿普拉瓦西·加特信托基金是此遗址的管理部门,现正尝试将此遗址逐步修复到19世纪60年代的状态。

Source: 阿普拉瓦西·加特地区

Wikivoyage

English Aapravasi Ghat (ex-Coolie ghat)

Landing point for the indentured labourers, mainly from India, in the 19th century, following the abolition of slavery in 1834, and now a .

Websitehttp://whc.unesco.org/en/list/1227

German Aapravasi Ghat

Nach dem Verbot der Sklaverei wurden indische Einwanderer die Arbeiten auf den Zuckerrohrplantagen verrichten. Dabei diente Aapravasi Ghat als Durchgangsstation. Von der ehemaligen Anlage sind nur noch wenige Gebäude erhalten, sie gehören seit 2006 zum Weltkulturerbe der UNESCO

Typesee
ar أبرافاسي غاتaz Aapravasi-Qhathe אפרוואסי גהאטhi अप्रवासी घाटja アープラヴァシ・ガートka ააპრავასი-გჰატიmai आप्रवासी घाटml ആപ്രവാസി ഘാട്ട്ne आप्रवासी घाटru Ааправаси-Гхатuk Ааправасі-Ґхатxmf ააპრავასი-გჰატიzh 阿普拉瓦西·加特地区
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 04:32:03