Vladimirskaya Tower of Veliky Novgorod Detinets

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Vladimirskaya Tower of Veliky Novgorod Detinets

Geographical coordinates: 58.5225 31.27833333

Wikipedia

English translation from Russian

The Vladimir Tower is a quadrangular passing tower of Novgorod Detints', is a monument of military engineering defensive architecture in the late 15th century. The tower is five-tiered, in plan being a “square” of 12.8 × 13 m. The height of the tower with denticles is 17.8 m and the thickness of the walls at the second tier level is 2 m. The tower is crowned by a ten-metre marquee. A mural image of Nicola is preserved above the drive-through of the eastern facade. On two sides of the passage are two stone crosses — on the north side a large four-pointed stone cross with the inscription of its erection in the second quarter of the 13th century by the black of the Arcasian Monastery Simeon, on the south side a cross from the 16th to 17th centuries. The western facade, facing inside the Kremlin, is cut through an arch that appeared after the destruction of the adjoining temple. The 15th-century slaughterhouses of the Vladimir Tower, unlike other towers of the Kremlin, at the top have arched brick framing resembling window openings.

Source: Владимирская башня

Russian Владимирская башня

Владимирская башня — четырёхугольная проезжая башня Новгородского детинца, является памятником военно-инженерного оборонительного зодчества конца XV века. Башня пятиярусная, в плане представляет собой «квадрат» 12,8 × 13 м. Высота башни с зубцами — 17,8 м, а толщина стен на уровне второго яруса — 2 м. Венчает башню десятиметровый шатёр. Над проездом восточного фасада сохранилось фресковое изображение Николы. С двух сторон от проезда находятся два каменных креста — с северной стороны большой четырёхконечный каменный крест с надписью о его возведении во второй четверти XIII века чернецом Аркажского монастыря Симеоном, с южной стороны крест XVI—XVII веков. Западный фасад, выходящий внутрь Кремля, прорезан аркой, появившейся после уничтожения примыкавшего надвратного храма. Бойницы XV века Владимирской башни, в отличие от других башен Кремля, в верхней части имеют арочное кирпичное обрамление, напоминающее оконные проемы.

Source: Владимирская башня

Ukrainian Володимирська вежа (Новгородський дитинець)

Володимирська вежа (рос. Владимирская башня) — чотирикутна проїзджа башта Новгородського дитинця, є пам'яткою військово-інженерного оборонного зодчества кінця XV століття. П'ятиярусна башта, в плані являє собою «квадрат» 12,8 × 13 м. Висота вежі з зубцями — 17,8 м, а товщина стін на рівні другого ярусу — 2 м. Вінчає вежу десятиметровий намет. Над проїздом східного фасаду зберіглося фрескове зображення Миколи. З двох сторін від проїзду знаходяться два кам'яних хреста — з північної сторони великий чотирикінцевий кам'яний хрест з написом про його зведення у другій чверті XIII століття ченцем Аркажського монастиря Симеоном, з південної сторони хрест XVI—XVII століть. Західний фасад, що виходить всередину Кремля, прорізаний аркою, що з'явилася після знищення примикаючого надбрамного храму. Бійниці XV століття Володимирської вежі, на відміну від інших веж Кремля, у верхній частині мають арочне цегельне обрамлення, що нагадує віконні прорізи.

Source: Володимирська вежа (Новгородський дитинець)

German translation from Russian

Der Vladimir Tower ist ein viereckiger vorbeifahrender Turm von Nowgorod Detints, ist ein Denkmal der militärtechnischen Verteidigungsarchitektur im späten 15. Jahrhundert. Der Turm ist fünfstufig und ist ein „Quadrat“ von 12,8 × 13 m, die Höhe des Turms mit Zähnchen beträgt 17,8 m und die Dicke der Wände auf der zweiten Ebene beträgt 2 m. Der Turm wird von einem zehn Meter langen Festzelt gekrönt. Ein Wandbild von Nicola bleibt oberhalb des Durchfahrts der Ostfassade erhalten. Auf zwei Seiten der Passage befinden sich zwei Steinkreuze - auf der Nordseite ein großes vierzackiges Steinkreuz mit der Aufschrift seiner Errichtung im zweiten Viertel des 13. Jahrhunderts durch das Schwarz des Arkasischen Klosters Simeon, auf der Südseite ein Kreuz vom 16. bis 17. Jahrhundert. Die Westfassade, die in den Kreml gerichtet ist, wird durch einen Bogen geschnitten, der nach der Zerstörung des angrenzenden Tempels auftauchte. Die Schlachthöfe des Vladimir-Turms aus dem 15. Jahrhundert haben im Gegensatz zu anderen Türmen des Kremls oben gewölbte Ziegelrahmen, die Fensteröffnungen ähneln.

Source: Владимирская башня

Wikivoyage

Russian Дворцовая башня

В арках бойниц сохранилась фресковая живопись с геометрическим орнаментом, самые смелые датировки относят её к XV веку. Внутрь башни можно попасть, пройдя по стене от звонницы Софийского собора. Там находится небольшая выставка старинного оружия и доспехов.

SourceВеликий Новгород (ru.wikivoyage.org)
Typesee
Last Edit2016-02-12
ru Владимирская башняuk Володимирська вежа
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 08:12:14