Shimogamo Shrine

File:Shimogamo 01.jpg

Shinto shrines in Kyoto, Japan

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Shimogamo-jinja

Geographical coordinates: 35.03888889 135.7725

Wikipedia

English Shimogamo Shrine

Shimogamo Shrine (下鴨神社, Shimogamo-jinja) in Japanese, is the common name of an important Shinto sanctuary in the Shimogamo district of Kyoto city's Sakyō ward. Its formal name is Kamo-mioya-jinja (賀茂御祖神社). It is one of the oldest Shinto shrines in Japan and is one of the seventeen Historic Monuments of Ancient Kyoto which have been designated by UNESCO as a World Heritage Site. The term Kamo-jinja in Japanese is a general reference to Shimogamo Shrine and Kamigamo Shrine, the traditionally linked Kamo shrines of Kyoto; Shimogamo is the older of the pair, being believed to be 100 years older than Kamigamo, and dating to the 6th century, centuries before Kyoto became the capital of Japan (794, see Heian-kyō). The Kamo-jinja serve the function of protecting Kyoto from malign influences.The jinja name identifies the Kamo family of kami or deities who are venerated. The name also refers to the ambit of shrine's nearby woods, which are vestiges of the primeval forest of Tadasu no Mori. In addition, the shrine name references the area's early inhabitants, the Kamo clan, many of whom continue to live near the shrine their ancestors traditionally served.Shimogamo Shrine is dedicated to the veneration of Tamayori-hime (玉依姫; lit., the spirit-inviting maiden) and her father, Kamo Taketsunomi (賀茂建角身). Tamayori-hime is the mother of Kamo Wakeikazuchi (賀茂別雷; the thunder-divider of Kamo), who was sired by Honoikazuchi-no-mikoto (火雷神; the God of Fire and Thunder). Kamigamo Shrine, the other of the two Kamo shrines of Kyoto, is dedicated to Kamo Wakeikazuchi. These kami are variously associated with thunder.

Source: Shimogamo Shrine

Greek Ναός Σιμογκάμο

Ο Ναός Σιμογκάμο είναι σημαντικό ιερό του Σιντοϊσμού, της αυτόχθονης θρησκείας της Ιαπωνίας. Βρίσκεται στην περιοχή Σιμογκάμο του τομέα Σάκιο της πόλης του Κιότο. Το επίσημό του όνομα είναι Κάμο-μιόγα-τζίντζα. Είναι ένα από τα παλαιότερα ιερά Σίντο στην Ιαπωνία και είναι ένα από τα δεκαεπτά ιστορικά μνημεία του Αρχαίου Κιότο που έχουν χαρακτηριστεί από την UNESCO ως Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Ο όρος Κάμο-τζίντζα στα ιαπωνικά είναι μια γενική αναφορά στους Ναούς Σιμογκάμο και Καμιγκάμο, τα παραδοσιακά συνδεδεμένα ιερά Κάμο του Κιότο. Ο Σιμογκάμο είναι ο παλαιότερος από τους δύο και πιστεύεται ότι είναι 100 χρόνια παλαιότερος από τον Καμιγκάμο, χρονολογείται δε στον 6ο αιώνα, αιώνες πριν το Κιότο γίνει πρωτεύουσα της Ιαπωνίας το 794. Οι Κάμο-τζίντζα εξυπηρετούν τη λειτουργία της πνευματικής προστασίας του Κιότο από κακόβουλες επιρροές. Το όνομα τζίντζα (jinja) προσδιορίζει την οικογένεια Κάμο που αποτελείται από τα τιμώμενα πνεύματα και θεότητες του Σιντοϊσμού. Το όνομα αναφέρεται επίσης στις εκτάσεις των κοντινών δασών του ιερού, οι οποίες είναι απομεινάρια του παρθένου δάσους του Ταντάσου νο Μόρι. Επιπλέον, το όνομα του ιερού αναφέρεται στους πρώτους κατοίκους της περιοχής, τη φυλή Κάμο, πολλά από τα μέλη της οποίας συνεχίζουν να ζουν κοντά στο ιερό που παραδοσιακά εξυπηρετούσαν οι πρόγονοί τους. Ο Ναός Σιμογκάμο είναι αφιερωμένος στην Ταμαγιόρι-χίμε (την παρθένο που καλεί τα πνεύματα) και του πατέρα της, Κάμο Τακετσουνόμι. Η Ταμαγιόρι-χίμε είναι η μητέρα του Κάμο Γουακεϊκαζούκι (του διαχωριστή κεραυνών του Κάμο), υιού του Χονοϊκαζούκι-νο-μικότο, θεού της φωτιάς και της βροντής. Ο Ναός Καμιγκάμο, το άλλο από τα δύο ιερά Κάμο του Κιότο, είναι αφιερωμένος στον Κάμο Γουακεϊκαζούκι. Τα δύο αυτά κάμι συνδέονται ποικιλοτρόπως με το φαινόμενο της βροντής.

Source: Ναός Σιμογκάμο

Spanish Santuario Shimogamo

Santuario Shimogamo (下鴨神社, Shimogamo-jinja?), es el nombre común para un importante santuario sintoísta que se encuentra en el distrito Shimogamo, dentro del Sakyo-ku de Kioto. No obstante, su nombre formal es Kamo-mioya-jinja (賀茂御祖神社).[1]​ Este es uno de los más antiguos santuarios sintoístas en Japón y constituye a la vez uno de los diecisiete Monumentos históricos de la antigua Kioto designados como tal por la Unesco por constituir un Patrimonio de la Humanidad.

El nombre jinja identifica a la familia de los kami, o las deidades que son veneradas. El nombre también hace referencia al ámbito de un bosque cercano santuario, que son vestigios de la antiguo selva virgen de la Tadasu no Mori. Además, las referencias de nombre del santuario también son por los primeros habitantes de la zona, el Clan Kamo, muchos de los cuales siguen viviendo cerca del santuario que sus antepasados tradicionalmente han venido sirviendo.[2]​ El Santuario Shimogamo está dedicado a la veneración de Tamayori-hime (玉依姫; lit., Espíritu acogedor de solteras) y su padre, Kamo Taketsunomi (賀茂建角身). Tamayori-hime es la madre de Kamo Wakeikazuchi (賀茂別雷; el trueno-divisor de Kamo), quién fue engendrado por Honoikazuchi-no-mikoto (火雷神; El Dios del Fuego y los relámpagos).[3]​[4]​

Source: Santuario Shimogamo

Finnish Shimogamo-jinja

Shimogamo-jinja (jap. 下鴨神社, ’Kamon alempi pyhäkkö’) on šintolainen pyhäkkö Kioton kaupungissa Japanissa. Se sijaitsee Kioton pohjoisosassa Sakyōn suuralueella Kamo- ja Takanojokien yhtymäkohdan lähellä. Pyhäköllä on kaksi palvonnan kohdetta, kamit Tamayorihime no mikoto ja Kamo Taketsunumi no mikoto. Sen virallinen nimi on Kamo Mioya-jinja (jap. 賀茂御祖神社).Shimogamo-jinja ja läheinen Kamigamo-jinja kuuluvat Japanin vanhimpiin šintolaisiin pyhäköihin. Niillä on yhteinen historia, ja ne tunnetaankin myös yhteisellä nimellä Kamo-jinja (jap. 賀茂神社). Molempien pyhäkköjen yhdessä järjestämä festivaali Aoi-matsuri on yksi Kioton kolmesta suuresta festivaalista.Shimogamo-jinja on otettu yhdessä Kioton muiden kulttuuriaarteiden kanssa Unescon maailmanperintöluetteloon osana kohdetta ”muinaisen Kioton historialliset monumentit” vuonna 1994.

Source: Shimogamo-jinja

French Shimogamo-jinja (Kyoto)

Shimogamo-jinja (下鴨神社), est le nom commun d'un important sanctuaire shinto dans le district Shimogamo de Kyoto, arrondissement de Sakyō. son nom formel est Kamo-mioya-jinja (賀茂御祖神社). C'est un des plus anciens sanctuaires shinto du Japon et un des dix-sept monuments historiques de l'ancienne Kyoto, désigné patrimoine mondial de l'UNESCO. Le terme « Kamo-jinja » en japonais est une référence générale au Shimogamo-jinja et au Kamigamo-jinja, les sanctuaires Kamo traditionnellement liés à Kyoto. Shimogamo est le plus ancien de la paire, censé être âgé de cent ans de plus que Kamigamo, et datant du VIe siècle, des siècles avant que Kyoto ne devienne la capitale du Japon, en 794 (voir Heian-kyō). Les Kamo-jinja ont pour fonction de protéger Kyoto contre les influences malignes.

Le nom « jinja » identifie la famille Kamo de kamis ou divinités qui sont vénérés. Le nom renvoie également à la portée de bois à proximité du sanctuaire, vestiges de la forêt primitive de Tadasu no Mori. Par ailleurs, le nom du sanctuaire fait référence aux anciens habitants de la région, le clan Kamo, dont beaucoup continuent de vivre près du sanctuaire traditionnellement servi par leurs ancêtres.

Le Shimogamo-jinja est dédié au culte de Tamayori-hime (玉依姫 ; littéralement « la jeune fille à l'esprit accueillant ») et à son père, Kamo Taketsunomi (賀茂建角身). Tamayori-hime est la mère de Kamo Wakeikazuchi (賀茂別雷 ; « le tonnerre diviseur de Kamo »), engendré par Honoikazuchi-no-mikoto (火雷神 ; « dieu du feu et du tonnerre »),. Le Kamigamo-jinja, le deuxième des sanctuaires Kamo de Kyoto, est dédié à Kamo Wakeikazuchi. Ces kamis sont diversement associés avec le tonnerre.

Source: Shimogamo-jinja (Kyoto)

Japanese 賀茂御祖神社

賀茂御祖神社(かもみおやじんじゃ)は、京都市左京区にある神社。通称は下鴨神社(しもがもじんじゃ)。式内社(名神大社)、山城国一宮、二十二社(上七社)の一社。旧社格は官幣大社で、現在は神社本庁の別表神社。

国際連合教育科学文化機関 (UNESCO=ユネスコ)の世界遺産に「古都京都の文化財」の1つとして登録されている。

Source: 賀茂御祖神社

Korean 가모미오야 신사

가모미오야 신사(賀茂御祖神社)는 교토시 사쿄구에 있는 신사이다. 통칭 시모가모 신사(下鴨神社)로 불린다. 연희식(延喜式)에 기록된 절의 하나이자, 야마시로 국의 이치노미야(一宮), 22사의 하나이며 옛 사격은 관폐대사(官幣大社)이다.

가모와케이카즈치 신사(가미가모 신사)와 함께 고대의 가모 씨의 씨족신을 모시는 신사이며, 총칭해 가모 신사로 불리며 두 신사를 같은 하나의 신사로 취급해 왔다. 가모 신사의 두 신사의 제사인 가모제(통칭 아오이제)로 유명하다.

가미가모 신사의 제신인 가모와케이카즈치노미코토의 어머니의 다마요리 히메와 다마요리 히메의 아버지의 가모타케쓰노미노미코토를 모시는 데에서 "가모미오야 신사"라고 불린다. 삼족오는 가모타케쓰노미노미코토의 화신이다.

부속 시설로 다다스의 숲(糺の森), 미타라시 연못(みたらし池)이 있다. 1994년 12월 25일에 세계문화유산으로서 유네스코에 등록되었다.

Source: 가모미오야 신사

Polish Shimogamo-jinja

Shimogamo-jinja (jap. 下鴨神社, formalnie: 賀茂御祖神社 Kamo-mioya-jinja) – chram shintō w Kioto, w Japonii, usytuowany w dzielnicy Sakyō-ku u zbiegu rzek Kamo i Takano.

Source: Shimogamo-jinja

Portuguese Kamomioya-jinja

O Kamomioya-jinja, mais conhecido por Santuário de Shimogamo é um santuário xintoísta, e faz parte dos Santuários Kamo. Situa-se num denso parque florestal, entre o rio Kamo e o rio Takano, no Japão.

Não se sabe ao certo quando foi construido este santuário. Desde o século V, a família Kamo aparecia como uma família poderosa e dominante. Este santuário deifica os espíritos ancestrais da família Kamo e celebra os deuses do xintoísmo.

Como uma festa representativa, todos os anos, em 15 de Maio, realiza o “Festival Aoi (Kamo-Sai)” no Santuário Xintoísta de Kamigamo. Pensa-se que esta festa teve início no ano 545. No Período Heian, este festival já era famoso, mantendo-se ainda hoje como uma das celebrações mais conhecidas de todo o Japão.

Source: Kamomioya-jinja

Russian Симогамо-дзиндзя

Камо-миоя-дзиндзя (яп. 賀茂御祖神社), известное как Симогамо-дзиндзя (яп. 下鴨神社) — синтоистское святилище в Киото, Япония.

Source: Симогамо-дзиндзя

Chenese 賀茂御祖神社

賀茂御祖神社(日语:賀茂御祖神社)為一座位於京都市左京區的神社,被通稱下鴨神社。為二十二社之一、式內社(名神大社)、山城國一宮、舊社格為官幣大社(現神社本廳的別表神社)。主祭神為玉依姬命與賀茂建角身命。例祭日設在5月15日(賀茂祭、葵祭)。现任宫司为新木直人。

賀茂御祖神社是聯合國科教文組織(UNESCO) 所登記的世界文化遺產之一,是遺產項目古都京都的文化財的其中一部份。

Source: 賀茂御祖神社

Wikivoyage

English Shimogamo Shrine

It was built prior to Kyoto becoming Japan's capital. Shimogamo is one of the first shrines built in Kyoto. Together with Kamigamo Shrine, they are known as the Kamo Shrines. These shrines were one of the most revered shrines by the Imperial Court, who made often made offerings here. The forest surrounding the shrine, known as Tadasu no Mori, is believed to be a natural forest, and legend has it that the secrets of those who enter the forest will be revealed. Shimogamo is also a great place to experience Japanese festivals, as many special events are held here, including the Aoi Matsuri, one of Kyoto's top three festivals.

Address 59 Izumigawa-cho, Shimogamo
Price Free

French Sanctuaire Shimogamo ( shimogamo-jinja)

Construit à l'origine avant que Kyōto ne devienne la capitale du Japon, Shimogamo est l'un des premiers sanctuaires construits à Kyōto. Lui et Kamigamo sont connus comme les «sanctuaires Kamo». Ces sanctuaires furent parmi les plus vénérés par la cour impériale, qui fit souvent des offrandes ici. On pense que la forêt qui entoure le sanctuaire, connue sous le nom de Tadasu no Mori, est une forêt naturelle, et la légende veut que les secrets de ceux qui entrent dans la forêt seront révélés. Shimogamo est également un endroit idéal pour découvrir les festivals japonais, de nombreux événements spéciaux y étant organisés, y compris l'Aoi Matsuri, l'un des trois plus importants festivals de Kyōto.

Price gratuit
Last Edit2018-03-01

Italian Santuario Shimogamo

Originariamente costruito prima che Kyoto diventasse la capitale del Giappone, Shimogamo è uno dei primi santuari costruiti in città. Insieme al Santuario di Kamigamo, sono conosciuti come i Santuari di Kamo. Questi santuari erano tra i santuari più venerati della Corte Imperiale, che fece spesso offerte qui. La foresta che circonda il santuario, nota come Tadasu no Mori, è considerata una foresta naturale e la leggenda narra che i segreti di coloro che entrano nella foresta saranno rivelati. Shimogamo è anche un luogo ideale per sperimentare i festival giapponesi, poiché qui si tengono molti eventi speciali, tra cui l'Aoi Matsuri, uno dei tre principali festival di Kyoto.

Address 59 Izumigawa-cho, Shimogamo
Directions Dalla stazione di Keihan Demachiyanagi, attraversare il ponte e girare a sinistra. Ci vogliono circa 10 minuti. In bus fermata "Shimogamo Jinja-mae (Shimogamo-jinja Shrine)" n° 1, 4, 205
Price gratis

Referenced from

part ofTadasu no Mori
ca Santuari Shimogamoel Ναός Σιμογκάμοeo Sanktejo Ŝimogamoes Santuario Shimogamoeu Shimogamo santutegiafa معبد شیموگاموfi Shimogamo-jinjafr shimogamo-jinjaid Kuil Shimogamoja 賀茂御祖神社ko 가모미오야 신사la Templum Simogamopl Chram Shimogamopt Kamomioya-jinjapt-br Kamomioya-jinjaru святилище Симогамоzh 賀茂御祖神社zh-hans 贺茂御祖神社zh-hant 賀茂御祖神社zh-hk 賀茂御祖神社
Image source:
Wikimedia Commons CC-BY-SA-3.0 by User:Moja took the photo and uploaded it under GNU FDL
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 11:22:43