White Tower, Velikiy Novgorod

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: White Tower (Alekseevskaya Tower), Velikiy Novgorod

Geographical coordinates: 58.5125 31.269444444444446

Wikipedia

English translation from Russian

Alexeyevskaya Tower (second name is Belaya) is the only surviving stone tower of the near city of Veliky Novgorod. Erected in the 16th century to defend the city from the south. The name was given by the name of the wooden church of Alexei the man of God.

The tower is round in plan, the outer diameter is 17 metres and the inner diameter is 8.2—8.4 m, with the walls thickness in the first tier 4.5 m. The lower parts of the walls are folded out of cobblestone and lined with brick. Inside, there are three tiers, which are reported by stairs laid in the thickest wall. The slaughters' windows are designed for artillery fire and are large “pechurs” tapering to the inside of the wall.

Source: Алексеевская башня

Russian Алексеевская башня

Алексе́евская башня (второе название — Белая) — единственная сохранившаяся каменная башня Окольного города Великого Новгорода. Возведена в XVI веке для обороны города с юга. Своё название получила по имени деревянной церкви Алексея человека Божия.

Башня круглая в плане, наружный диаметр составляет 17 метров, а внутренний — 8,2—8,4 м, толщина стен в первом ярусе 4,5 м. Нижние части стен сложены из булыжника и облицованы кирпичом. Внутри имеется три яруса, которые сообщаются лестницами, проложенными в самой толще стены. Окна-бойницы предназначены для ведения артиллерийского огня и представляют из себя крупные «печуры», сужающиеся к внутренней стороне стены.

Source: Алексеевская башня

German translation from Russian

Der Alexejewskaya-Turm (zweiter Name ist Belaya) ist der einzige erhaltene Steinturm der nahen Stadt Weliki Nowgorod. Im 16. Jahrhundert errichtet, um die Stadt vor dem Süden zu verteidigen. Der Name wurde durch den Namen der Holzkirche Alexei, dem Mann Gottes, gegeben.

Der Turm ist im Plan rund, der Außendurchmesser beträgt 17 Meter und der Innendurchmesser beträgt 8,2 bis 8,4 m, wobei die Wanddicke in der ersten Ebene 4,5 m Die unteren Teile der Wände aus Kopfsteinpflaster gefaltet und mit Ziegelsteinen ausgekleidet sind. Im Inneren gibt es drei Stufen, die über Treppen gemeldet werden, die in der dicksten Wand verlegt sind. Die Fenster der Schlachter sind für Artilleriefeuer ausgelegt und sind große „Pechurs“, die sich nach innen der Wand verjüngen.

Source: Алексеевская башня

Wikivoyage

Russian Белая башня

Единственная каменная башня, оставшаяся от оборонительных сооружений Окольного города конца XVI века. Укрепления включали заполненный водой ров, земляные валы с деревянными стенами на них и более сорока деревянных башен, со временем частично заменённых на каменные. Валы до сих пор опоясывают всю старую часть города, а вот из башен сохранилась только построенная в 1582-1584 годах Алексеевская. Возможно, она выжила благодаря необычно мощному фундаменту на насыпном грунте. Внутри башня полая, не сохранились даже перекрытия между этажами. Если есть желание прогуляться вдоль вала, можно свернуть на идущую вдоль него живописную улицу Обороны, напоминающую скорее простую деревенскую улицу. Ничего необычного в вале нет, если не считать того, что идёт он прямо посреди современного города, и миновать его при прогулках по центру вам всё равно не удастся.

SourceВеликий Новгород (ru.wikivoyage.org)
Typesee
Last Edit2016-02-12
ru Алексеевская башня
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 05:05:49