Transfiguration Church in Kovalyovo

church in Russia

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Church of the Transfiguration (Kovalevo, Novgorod Oblast)

Geographical coordinates: 58.525416666667 31.359305555556

Wikipedia

English Transfiguration Church in Kovalyovo

The Transfiguration Church in Kovalyovo (Russian: Церковь Спаса на Ковалёве, Tserkov Spasa na Kovalyove)

in Novgorodsky District, Novgorod Oblast, Russia, was built around 1345. The church was notable for the frescoes created in the 14th century. The church was destroyed to the ground during World War II and restored in 1970. Fragments of the frescoes have since been reconstructed. The church is located 4 kilometres (2.5 mi) east of Veliky Novgorod, on the right bank of the Maly Volkhovets River. The Transfiguration Church in Kovalyovo was designated an architectural monument of federal significance (#5310100000).

Source: Transfiguration Church in Kovalyovo

French Église de la Transfiguration (le Sauveur-sur-Kovalev)

L'église de la Transfiguration (en russe : Церковь Преображения (Спаса на Ковалеве)) à Veliki Novgorod est le catholicon du monastère du Sauveur-sur-Kovalev, un des monastères construits dans la banlieue de la ville, grâce aux dons de riches et paroissiens célèbres. Elle a été édifiée vers 1345, à la demande d'Ontsiphore Jabine.

Source: Église de la Transfiguration (le Sauveur-sur-Kovalev)

Russian Церковь Спаса на Ковалёве

Це́рковь Преображе́ния (Спа́са на Ковалёве) в Великом Новгороде — кафоликон Ковалёва (Спасского) монастыря — одного из небольших пригородных новгородских монастырей, существовавших на пожертвования от богатых и знатных людей города. Построена по заказу боярина Онцифора Жабина в 1345 году.

Source: Церковь Спаса на Ковалёве

German translation from Russian

Cerkov-Verklärung (Spasa on Kovalev) in Weliki Nowgorod - Kafolikon des Kovalev (Spassky) Klosters - eines der kleinen Vorstadtklöster von Nowgorod, das für Spenden von reichen und edlen Menschen der Stadt existierte. Es wurde 1345 vom Boyarin Oncifor Zhabin in Auftrag gegeben.

Source: Церковь Спаса на Ковалёве

Wikivoyage

Russian Церковь Спаса на Ковалёве

Построенная в 1345 году новгородским боярином Онцифором Жабиным церковь является одним из лучших примеров переходной эпохи новгородского зодчества. Здесь старое позакомарное покрытие использовано вместе с новой кубической формой основного объёма, к которому пристроена одна большая полукруглая апсида вместо трёх, положенных по древнему канону. Церковь имеет два придела (появились они сразу или полвека спустя – точно не установлено), а в стену южного придела вложены каменные новгородские кресты. Когда-то это был главный храм упраздненного в XVIII веке Спасского монастыря, сама церковь не закрывалась вплоть до XX века. Её стены и своды были расписаны в 1380 году, предположительно мастерами из Сербии, и потому фрески заметно отличались от принятых на Руси канонов (из совсем удивительного – изображение тетраморфа в куполе). В XVIII веке фрески, много раз страдавшие от пожаров (а первый случился ещё в 1386 году), забелили и расчистили их только к 1921 году, что стало настоящей сенсацией. В годы войны церковь была разрушена почти до основания. Фрески спасло чудо: кропотливая работа, начавшаяся в 1965 году при участии супругов Грековых, позволила восстановить примерно половину погибших росписей. Сейчас большая часть восстановленных ковалёвских фресок представлена в церкви Георгия в Лубянице на Торгу, однако внутри тоже можно увидеть их фрагменты и подняться на хоры по внутристенной очень крутой каменной лестнице. Местные жители зовут церковь "пьяной", так как она входит в обязательную программу свадебного тура молодожёнов. Рядом расположен монумент с танками и прочей военной техникой, установленный в память о погибших в Великой Отечественной войне.

Address д. Ковалёво, Новгородский район
Typevicinity
Last Edit2020-08-01
arz كنيسه التجلى فى كوفاليوفوfr église de la Transfigurationfy Transfiguraasjetsjerkeru Церковь Спаса на Ковалёве
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 08:12:19