Ryōan-ji

File:Ryoan-ji Zen tuin.JPG

building in Kyoto Prefecture, Japan

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Ryōan-ji

Geographical coordinates: 35.034444444 135.718333333

Wikipedia

English Ryōan-ji

Ryōan-ji (Shinjitai: 竜安寺, Kyūjitai: 龍安寺, The Temple of the Dragon at Peace) is a Zen temple located in northwest Kyoto, Japan. It belongs to the Myōshin-ji school of the Rinzai branch of Zen Buddhism. The Ryōan-ji garden is considered one of the finest surviving examples of kare-sansui ("dry landscape"), a refined type of Japanese Zen temple garden design generally featuring distinctive larger rock formations arranged amidst a sweep of smooth pebbles (small, carefully selected polished river rocks) raked into linear patterns that facilitate meditation. The temple and its gardens are listed as one of the Historic Monuments of Ancient Kyoto, and as a UNESCO World Heritage Site.

Source: Ryōan-ji

Czech Rjóandži

Rjóandži (šindžitai: 竜安寺, kjúdžitai: 龍安寺), „Chrám mírumilovného draka“, je zenový chrám ležící v severozápadním Kjótu, Japonsko. Od roku 1994 je chrám spolu s několika dalšími památkami v Kjótu zapsán na Seznam světového dědictví UNESCO pod názvem „Památky na starobylé Kjóto“. Chrám patří škole Mjóšindži sekty rinzai zenového buddhismu.

Místo, na kterém chrám stojí, bylo původně majetkem klanu Fudžiwara.

Chrám byl založen roku 1450 slavným generálem Hosokawou Kacumotem. Jeho patrony byl klan Hosokawa, Tojotomi Hidejoši a Tokugawa Iejasu.

Pro mnoho lidí je jméno chrámu synonymem pro slavnou chrámovou karesansui (suchá krajina) kamennou zahradu. Ta byla zřejmě založena umělcem Sóamim (1455–1525) na sklonku 15. století. Zahrada je tvořena uhrabaným štěrkem a patnácti, mechem pokrytými, kameny. Ty jsou umístěny tak, že ať se díváte z kteréhokoliv místa, nikdy je nevidíte všechny.

Source: Rjóandži

German Ryōan-ji

Ryōan-ji (japanisch 龍安寺 ‚Tempel des zur Ruhe gekommenen Drachen‘) ist ein 1499 gegründeter Zen-Tempel im Nordwesten der japanischen Stadt Kyōto in deren Stadtbezirk Ukyō.

Erbaut wurde er 1450 von Hosokawa Katsumoto, einem hohen Staatsbeamten der Muromachi-Zeit, auf einem Grundstück, das ursprünglich der Fujiwara-Familie als Landsitz diente. Seit 1994 gehört er zusammen mit anderen Stätten zum UNESCO-Weltkulturerbe Historisches Kyōto (Kyōto, Uji und Ōtsu). Der Tempel gehört zur größten Schule des Rinzai-Zen mit dem Muttertempel Myōshin-ji.

Hauptattraktion des Tempels ist der hier befindliche und wohl berühmteste Zen-Garten Japans, der Hojo-Teien im Kare-san-sui-Stil aus der Mitte des 15. Jahrhunderts. Der Garten besteht aus einer Fläche (25 mal 10 Meter) aus fein gerechtem Kies mit 15 scheinbar zufällig platzierten Steinen in 5 bemoosten Gruppen. Aus keinem Blickwinkel sind alle 15 Steine sichtbar. Die südliche und westliche Seite des Gartens ist von einer rötlichen Mauer gesäumt, über welcher der Blick auf die Bäume und Sträucher des begehbaren Gartens fällt. Auf der nördlichen Seite befindet sich das Tempelgebäude mit der Sitzterrasse, von der aus man den Steingarten überschaut. Die umgebende Mauer ist mit ölgetränktem Ton verputzt erbaut worden. Im Laufe der Jahrhunderte ist das Öl ausgetreten und hat so das charakteristische Muster hinterlassen.

Zur Tempelanlage gehört auch ein großer Teich, der auf eine allererste Tempelgründung an dieser Stelle im 10. Jahrhundert zurückgeht. In der Mitte des Teiches befindet sich eine kleine, begehbare Insel mit einem Schrein, der der Gottheit Benzaiten gewidmet ist.

Source: Ryōan-ji

Spanish Ryōan-ji

Ryōan-ji (龍安寺 o 竜安寺, Ryōan-ji? El templo del dragón tranquilo y pacífico) es un templo Zen situado en Kioto, Japón. Forma parte del conjunto de Monumentos históricos de la antigua Kioto (ciudades de Kioto, Uji y Otsu) declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1994. El templo fue creado por la escuela Myoshinji de los Rinzai, pertenecientes al Budismo Zen.

Dentro de este templo existe uno de los karesansui (jardines secos) más famosos del mundo, construido a finales del siglo XV, en torno al 1488. El creador de este jardín no dejó ninguna explicación sobre su significado, por lo que durante siglos ha sido un misterio descubrir el verdadero sentido o el porqué de su gran belleza.

Se trata de un jardín rectangular construido frente al edificio principal. La composición utiliza arena rastrillada, musgo y rocas. Existe un predominio de formas alargadas colocadas en paralelo a la posición del edificio.

Los tres lados restantes están cerrados por muros, lo que -junto a la línea inferior de la plataforma desde la que se debe contemplar el edificio- permite acotar la visión del jardín en un marco longitudinal.

Source: Ryōan-ji

French Ryōan-ji

Ryōan-ji (竜安寺 / 龍安寺, littéralement « Temple du repos du dragon ») est un monastère zen situé dans le nord-ouest de Kyōto, construit au xvie siècle, à l'époque de Muromachi. Il fait partie du Patrimoine mondial de l'UNESCO, étant l'un des monuments historiques de l'ancienne Kyoto. Le temple appartient à l'école Myōshin-ji de la branche rinzai du bouddhisme zen. Le site du temple appartenait à l’origine au clan Fujiwara.

Source: Ryōan-ji

Italian Ryōan-ji

Il Ryōan-ji (Shinjitai: 竜安寺, Kyūjitai: 龍安寺) è un tempio buddhista situato a Kyoto, in Giappone. Appartiene alla scuola Myōshin-ji, branca della scuola Rinzai del Buddhismo Zen. Il suo complesso comprende vari templi minori, un vasto giardino in cui si trova un lago artificiale e un tempio principale. È conosciuto in particolare grazie al suo giardino karesansui, "giardino secco" formato in prevalenza da pietre, ciottoli e muschio. Il tempio è inserito tra i monumenti storici dell'antica Kyoto, dichiarati patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.

Source: Ryōan-ji

Japanese 龍安寺

龍安寺(りょうあんじ)は、京都市右京区にある臨済宗妙心寺派の境外塔頭寺院。妙心寺との関係は深い。山号は大雲山と号し、石庭で知られる。本尊は釈迦如来、開基(創建者)は細川勝元、開山(初代住職)は義天玄承である。「古都京都の文化財」として世界遺産に登録されている。

Source: 龍安寺

Polish Ryōan-ji

Ryōan-ji (jap. 龍安寺 „Świątynia Uspokojonego Smoka”) – buddyjska świątynia (gałęzi rinzai buddyzmu zen), usytuowana w dawnej stolicy Japonii, Kioto. W grudniu 1994 świątynia została wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO jako część obiektu Zespół zabytkowy dawnego Kioto, Uji i Ōtsu.

Sława świątyni i jej popularność turystyczna wynika z utworzonego przy niej w połowie XV wieku kamiennego ogrodu Ryōan-ji no Sekitei (jap. 龍安寺の石庭) służącego medytacji zen. Ogród, o wymiarach 30 x 10 m, został utworzony w stylu „suchego krajobrazu” (karesansui) – piętnaście głazów poukładanych w pięciu grupach, obłożonych mchem, pozostała przestrzeń wypełniona starannie wygrabionym, drobnym żwirem. Całość otoczona jest czerwonawym murem, spoza którego widać drzewa.

Source: Ryōan-ji

Portuguese Ryōan-ji

Ryōan-ji (Shinjitai: 竜安寺, Kyūjitai: 龍安寺, Ryōan-ji? O Templo do Dragão à Paz) é um templo zen localizado no noroeste de Quioto, Japão. Ele pertence à escola Myōshin-ji do ramo Rinzai do budismo zen. O jardim do Ryōan-ji é considerado um dos exemplos mais finos de kare-sansui ("paisagem seca"), um tipo redefinido de design de jardim de templo zen japonês geralmente demonstrando grandes formações de pedras arranjadas entre pedras lisas (pequenas, rochas de rio cuidadosamente selecionadas e polidas) juntas em padrões lineares que facilitam a meditação. O templo e seus jardins são listados como um dos Monumentos Históricos da Antiga Quioto e como um patrimônio mundial da UNESCO.

Source: Ryōan-ji

Russian Рёан-дзи

Рёан-дзи (яп. 龍安寺) — буддийский храм в районе Укё города Киото, Япония. Храм принадлежит к ветви Мёсин-дзи дзэн-буддийской школы Риндзай-сю. Название храма означает «храм покоящегося дракона». Храм имеет большое культурно-историческое значение и входит во Всемирное наследие ЮНЕСКО.

Рёан-дзи был построен Хосокавой Кацумото в 1450 году. Покровителями храма были Тоётоми Хидэёси и Токугава Иэясу. Территория храма изначально принадлежала роду Фудзивара.

Храм не дошёл в оригинальном виде до наших дней, так как многие его сооружения были уничтожены пожарами.

Рёан-дзи всемирно знаменит своим садом камней.

Source: Рёан-дзи

Ukrainian Монастир Рьоан

Монасти́р Рьо́ан або Рьо́ан-дзі (яп. 龍安寺, МФА: [ɾʲo.an d͡ʑi], «монастир дракона, що спочиває») — буддистський монастир в Японії. Належить секті Ріндзай. Розташований за адресою: префектура Кіото, місто Кіото, район Укьо, квартал Ґорьо-Сімо 13. Монастирський титул — гора Великої хмари. Заснований 1450 року. Головною святинею монастиря є будда Шак'ямуні. До цінних пам'яток належать келії (важлива культурна пам'ятка Японії), повість «Тайхокі» (важлива культурна пам'ятка Японії), сад каменів (важлива культурна пам'ятка Японії). Входить до Світової спадщини ЮНЕСКО.

Source: Монастир Рьоан

Chenese 龍安寺

龍安寺(日语:龍安寺)是位於日本京都府京都市右京區的臨濟宗妙心寺派的寺院。以石庭而聞名。山號為大雲山。龍安寺創建于寶德2年(1450年)。本尊為釋迦如來、創立者為細川勝元、開山(初代住持)為義天玄承。以古都京都的文化財一部份而列入了世界遺產。1975年英女王伊麗莎白二世訪問日本時,曾表示希望能參觀龍安寺內的庭園,參觀后英女王對庭園贊不絕口,也讓龍安寺庭園在世界范圍內名聲大噪。有專家研究,園中有隱含的結構,是用來吸引觀眾的無意識視覺敏感度。

龍安寺的石庭是日本最有名的枯山水園林精品。

Source: 龍安寺

Wikivoyage

English Ryōan-ji (龍安寺)

Famous for its Zen garden, which is considered to be one of the most notable examples of the "dry-landscape" style. Surrounded by low walls, an austere arrangement of fifteen rocks sits on a bed of white gravel. That's it: no trees, no hills, no ponds, and no trickling water. Behind the simple temple that overlooks the rock garden is a stone washbasin called Tsukubai said to have been contributed by Tokugawa Mitsukuni in the 17th century. It bears a simple but profound four-character inscription: "I learn only to be contented". There is a fantastic boiled tofu (湯豆腐 yudōfu) restaurant on the grounds, which you should be able to find by following the route away from the rock garden and towards the exit. It is slightly expensive, but serves delicious, traditional tofu dishes. The rest of the grounds are worth a look too - particularly the large pond.

Websitehttp://www.ryoanji.jp/

French Ryōan-ji ()

Célèbre pour son jardin zen, qui est considéré comme l'un des exemples les plus remarquables du style «sec-paysage». Entouré par des murets, un arrangement austère de quinze rochers se trouve sur un lit de gravier blanc. C'est cela: pas d'arbre, pas de colline, aucun étang, et pas d'écoulement d'eau. Derrière le modeste temple qui donne sur le jardin zen se trouve un lavabo en pierre appelé «Tsukubai» qui aurait été fourni par Tokugawa Mitsukuni au . Il porte une inscription simple mais profonde de quatre caractères: «Je connais seulement la satisfaction». Il y a un fantastique restaurant de tofu bouilli ( yudōfu) dans l'enceinte du site, vous devriez être capable de le trouver en suivant l'itinéraire à partir du jardin sec vers la sortie. Il est un peu cher, mais sert de délicieux plats traditionnels à base de tofu. Le reste du domaine mérite le coup d'œil - en particulier le grand étang.

Price
Hours (mar-nov), (déc-fév)
Last Edit2018-03-01

Italian Ryōan-ji (龍安寺)

Famoso per il suo giardino zen che è considerato uno dei più notevoli esempi dello stile "paesaggio secco". Circondato da muri bassi, con un gruppo di quindici rocce si trova su un letto di ghiaia bianca. Tutto qui: niente alberi, niente colline, niente laghetti e niente acqua gocciolante. In questo giardino costruito dal Monaco Zen Tokuho Zenketsu risulta essere sempre nascosta una pietra alla vista anche se si cambia prospettiva. Questa caratteristica vuole ricordare la non conoscibilità del Tutto anche se da un punto di vista differente.

:Dietro il semplice tempio che si affaccia sul giardino roccioso si trova un lavabo in pietra chiamato Tsukubai che si dice sia stato costruito dal Tokugawa Mitsukuni nel XVII secolo, esso porta un'iscrizione semplice ma profonda di quattro caratteri: "Imparo solo ad essere contento". Presso il tempio si trova anche uno vastò stagno del XII secolo dove sono presenti delle anatre mandarine. Questo tempio distrutto da un incendio venne ricostruito nel 1499 ed è entrato a far parte della lista Unesco nel 1994.

Directions In bus fermata “Ryōanji-mae” nº 59; la fermata del tram Randen “Ryoanji-michi”
Price ¥ 500
Hours Lun-Dom 8:00-17:00 (Mar-Nov), 8:30-16:30 (Dic-Feb)
bg Рьоан-джиcs Rjóandžieo Rjoan-ĝifa ریوان-جیit Ryoan-jija 龍安寺ko 료안지nl Ryoan-jipnb ریوآن-جیru Рёан-дзиsv Ryoanjith เรียวอันจิuk Монастир Рьоанyue 龍安寺zh 龍安寺
Image source:
Wikimedia Commons CC-BY-SA-3.0 by Ellywa at Dutch Wikipedia