Zentralfriedhof Friedrichsfelde

File:2010-06-18 - Lichtenberg ZF F'felde - Angela M. Arnold fec - 81.JPG

cemetery in Berlin, Germany

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Zentralfriedhof Friedrichsfelde

Geographical coordinates: 52.515555555556 13.510555555556

Wikipedia

English Zentralfriedhof Friedrichsfelde

The Friedrichsfelde Central Cemetery (German: Zentralfriedhof Friedrichsfelde), also known as the Memorial to the Socialists (German: Gedenkstätte der Sozialisten), is a cemetery in the borough of Lichtenberg in Berlin. When the cemetery was founded in 1881 it was called the Freidrichsfelde Municipal Cemetery Berlin (German: Berliner Gemeindefriedhof Friedrichsfelde). In 1919, with the burial of Wilhelm Liebknecht, founder of the Social Democratic Party (SPD), the cemetery became the resting place for many of the leaders and activists of Germany's social democratic, socialist and communist movements. In 1919, Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg, co-founders of the Communist Party of Germany, were buried there. The division of Berlin following the Second World War caused the cemetery to be within the borders of East Berlin, where it was used to bury East German (GDR) leaders, such as Walter Ulbricht and Wilhelm Pieck, the first President of the GDR.

Architect and future Bauhaus director Ludwig Mies van der Rohe designed in 1926 a 12 m (39 ft) wide and 6 m (20 ft) high red brick Monument to the Revolution which the national socialists destroyed in 1935. This was replaced in 1951 by the present memorial, the "Memorial to the Socialists". This consists of a central porphyry stele or obelisk with the words Die Toten mahnen uns (The dead remind us) surrounded by a semi-circular wall into which are set gravestones and urns. Surrounding the central stone are 10 graves commemorating foremost socialist leaders, namely: Karl Liebknecht, Rosa Luxemburg, Ernst Thälmann, Wilhelm Pieck, Walter Ulbricht, Franz Mehring, John Schehr, Rudolf Breitscheid, Franz Künstler (politician), and Otto Grotewohl.

On one part of the surrounding wall is a set of large tablets recording the names of 327 men and women who gave their lives in the cause of fighting Fascism between 1933 and 1945. Included in the list are Hans Coppi, Hilde Coppi, Heinrich Koenen, Arvid Harnack, Harro Schulze-Boysen, John Sieg, and Ilse Stöbe.

Source: Zentralfriedhof Friedrichsfelde

German Zentralfriedhof Friedrichsfelde

Der Zentralfriedhof Friedrichsfelde im Berliner Ortsteil Lichtenberg des gleichnamigen Bezirks zählt zu den bekanntesten Friedhöfen Berlins. Als Begräbnisstätte zahlreicher sozialdemokratischer, sozialistischer und kommunistischer Politiker und Aktivisten erhielt er bereits vor dem Ersten Weltkrieg den Beinamen Sozialistenfriedhof. Später entstand auf seinem Areal die Gedenkstätte der Sozialisten. Der gesamte Friedhof steht unter Denkmalschutz.

Source: Zentralfriedhof Friedrichsfelde

Finnish Zentralfriedhof Friedrichsfelde

Zentralfriedhof Friedrichsfelde (tunnetaan myös nimellä Sozialistenfriedhof, ”sosialistihautausmaa”) on hautausmaa Berliinin Lichtenbergin kaupunginosassa, noin kahdeksan kilometriä kaupungin keskustasta itään. Se tunnetaan Saksan vasemmiston marttyyrien ja merkittävien johtajien viimeisenä leposijana.

Hautausmaa perustettiin vuonna 1881 erityiseksi köyhien hautausmaaksi, jossa kaupunki kustansi vainajien hautakivet. Viihtyisä puistomainen hautausmaa nousi kuitenkin myös varakkaiden perheiden suosioon. Vuonna 1900 kuolleen Saksan työväenliikkeen perustajiin kuuluneen Wilhelm Liebknechtin hautajaiset tekivät Friedrichsfelden hautausmaan tunnetuksi. Vuonna 1919 Friedrichsfeldeen haudattiin spartakistikapinan yhteydessä surmansa saaneet työväenjohtajat Karl Liebknecht ja Rosa Luxemburg. Arkkitehti Ludwig Mies van der Rohe suunnitteli kuolleille spartakisteille vuonna 1926 pystytetyn kuusi metriä korkean ja 12 metriä leveän punatiilisen muistomerkin, johon oli kuvattu suuri punatähti. Muistomerkin erikoinen ja radikaali ulkonäkö herätti aikanaan hämmennystä. Natsit hävittivät sen tammikuussa 1935.Toisen maailmansodan jälkeen hautausmaan sisäänkäynnin lähelle pystytettiin tammikuussa 1951 uusi sosialistien muistomerkki, jonka yhteyteen merkittävimpien sosialistijohtajien haudat siirrettiin. Muistomerkkiin on kirjoitettu sanat Die Toten mahnen uns, ”Kuolleet muistuttavat meitä”. Paikalle on haudattu monia 1900-luvun alkupuolen merkittäviä sosiaalidemokraattien ja kommunistien johtajia sekä DDR:n valtiojohtoa. Hautausmaalle on haudattu myös kuuluisia taiteilijoita.Nykyään hautausmaan pinta-ala on 32 hehtaaria.

Source: Zentralfriedhof Friedrichsfelde

French Cimetière central de Berlin-Friedrichsfelde

Le cimetière central de Berlin-Friedrichsfelde (Zentralfriedhof Berlin-Friedrichsfelde) est un cimetière berlinois situé non pas à Berlin-Friedrichsfelde mais à Berlin-Lichtenberg, les deux quartiers faisant partie de l'arrondissement de Lichtenberg. Ce cimetière fut inauguré en 1881 sous le nom de cimetière municipal berlinois de Friedrichsfelde (Berliner Gemeindefriedhof Friedrichsfelde). On l'appelait depuis la mort du fondateur du SPD Wilhelm Liebknecht qui y fut enterré en 1900, le cimetière des socialistes. Il s'agit d'un cimetière paysager municipal et aconfessionnel de 281 507 m², c'est-à-dire 28 hectares.

On y trouve le Mémorial des Socialistes (Gedenkstätte der Sozialisten), où l'on enterrait les dignitaires et les personnalités d'Allemagne de l'Est, comme Walter Ulbricht ou l'unique président de la République démocratique allemande, Wilhelm Pieck.

On y trouve aussi les tombes de Rosa Luxemburg qui participa à la révolution allemande de l'après Première Guerre mondiale et qui fut aussi la cofondatrice du Parti communiste d'Allemagne (KPD) après avoir été spartakiste avec Karl Liebknecht, enterré lui aussi au même endroit, ainsi que la tombe d'Ernst Thälmann, ancien dirigeant du Parti communiste d'Allemagne et mort à Buchenwald en 1944. Un mémorial de la révolution spartakiste y fut érigé en 1926 par Ludwig Mies van der Rohe sur commande d'Eduard Fuchs qui réunissait toute sorte de commémorations. Le monument fut abattu par les nazis en 1935 et un autre mémorial fut construit en 1951.

Les réunions commémoratives à la mémoire de Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht y ont lieu tous les ans encore de nos jours, le deuxième dimanche de janvier. Ce jour était sujet à de grandes manifestations officielles dans toute l'Allemagne de l'Est.

Source: Cimetière central de Berlin-Friedrichsfelde

Hebrew בית הקברות המרכזי פרידריכספלדה

בית הקברות המרכזי פרידריכספלדה (גרמנית: Zentralfriedhof Friedrichsfelde) נקרא גם "אתר ההנצחה לסוציאליסטים" (גרמנית: Gedenkstätte der Sozialisten) הוא בית קברות בברלין, ברובע ליכטנברג.

Source: בית הקברות המרכזי פרידריכספלדה

Italian Cimitero centrale di Friedrichsfelde

Il Zentralfriedhof Friedrichsfelde ("cimitero centrale di Friedrichsfelde") è un cimitero di Berlino.

Pur trovandosi nel quartiere di Lichtenberg, prende il nome dal limitrofo quartiere di Friedrichsfelde.

Ospita il Gedenkstätte der Sozialisten ("Memoriale dei Socialisti"), un monumento realizzato nel 1951 che ricorda i maggiori esponenti del movimento socialista, socialdemocratico e comunista tedesco. Molti, come Karl Liebknecht, Rosa Luxemburg e Ernst Thälmann (solo memoriale) sono sepolti qui.

Anche molte alte personalità della DDR - Repubblica Democratica Tedesca, come Walter Ulbricht e Wilhelm Pieck, sono state sepolte qui.

Un memoriale della rivoluzione spartachista fu eretto nel 1926 dall'architetto Ludwig Mies van der Rohe, poi distrutto dai nazisti nel 1935.

Source: Cimitero centrale di Friedrichsfelde

Korean 프리드리히스펠데 중앙 묘지

프리드리히스펠데 중앙 묘지(독일어: Zentralfriedhof Friedrichsfelde)는 베를린에 위치한 묘지이다. 1881년 묘지가 세워졌을 때에는 베를린 프리드리히스펠데 시립 묘지(Berliner Gemeindefriedhof Friedrichsfelde)라고 불렸다. 1919년 독일 사회민주당의 창시자로 알려진 빌헬름 리프크네히트가 매장되면서 독일의 사회민주주의, 사회주의, 공산주의 지도자와 운동가들의 묘지가 되었다. 1919년에 독일 공산당의 공동 창립자인 카를 리프크네히트와 로자 룩셈부르크가 묻혔다. 제2차 세계 대전으로 인해 베를린이 분단되면서 동베를린의 국경에 위치하게 되었고, 이후 동독의 발터 울브리히트나 빌헬름 피크와 같은 지도자를 묻기 위해 사용되었다.

건축가인 루트비히 미스 판 데어 로에가 1926년 폭 12m와 높이 6m의 붉은 벽돌로 혁명 기념비를 설계했다. 이는 1935년 나치즘에 의해 파괴됐다. 1951년에는 현재의 기념물인 "사회주의자들을 위한 기념물"(Gedenkstätte der Sozialisten)로 대체하였다. 그 벽의 한 부분에는 1933년부터 1945년 사이에 파시즘과 맞서겠다는 말로 목숨을 바친 327명의 남녀의 이름이 기록되어 있다.

Source: 프리드리히스펠데 중앙 묘지

Polish Cmentarz Centralny Friedrichsfelde w Berlinie

Cmentarz Centralny Friedrichsfelde w Berlinie (Zentralfriedhof Friedrichsfelde) – założony w 1881 jako Berliner Gemeindefriedhof Friedrichsfelde, położony w berlińskiej dzielnicy Lichtenberg jest jednym z najbardziej znanych cmentarzy w Berlinie. Od 1900 pod obecną nazwą.

Po pogrzebie w 1919 r. Wilhelma Liebknechta, założyciela Partii Socjaldemokratycznej (SPD), cmentarz stał się miejscem spoczynku wielu socjaldemokratycznych, socjalistycznych i komunistycznych polityków i działaczy. Jeszcze przed pierwszą wojną światową nadano mu nazwę „Socjalistycznego Cmentarza”. Później zbudowano tamże Pomnik Socjalistów. W okresie NRD pełnił funkcję centralnego miejsca pochówku liderów tego kraju.

Cały cmentarz jest zabytkiem.

Source: Cmentarz Centralny Friedrichsfelde w Berlinie

Russian Центральное кладбище Фридрихсфельде

Центральное кладбище Фридрихсфельде (нем. Zentralfriedhof Friedrichsfelde) — одно из наиболее известных кладбищ в Берлине. Расположено в районе Лихтенберг. На кладбище Фридрихсфельде похоронены многие деятели социал-демократического, социалистского и коммунистического движения, за что кладбище во Фридрихсфельде ещё до Первой мировой войны называли «Кладбищем социалистов». В 1950-е годы на кладбище был создан Мемориал социалистов.

Мэрия Берлина выкупила у помещика Рёдера в общине Фридрихсфельде участок размером 1000 на 250 м под кладбище у восточных границ Берлина в 1880 году. Официально парковое кладбище, построенное под руководством Германа Мехтига по образцу Ольсдорфского в Гамбурге, открылось в 1881 году. Поначалу на нём хоронили и бедноту за государственный счёт, но этой практике пришёл конец в 1911 году, поскольку и состоятельные берлинцы стали считать благообразное кладбище достойным местом погребения.

Известность по всей стране кладбище обрело в августе 1900 года, когда на нём был похоронен основатель Социал-демократической партии Германии Вильгельм Либкнехт. Позднее на Фридрихсфельдском кладбище похоронили Пауля Зингера, Игнаца Ауэра, Эмму Ирер и других социал-демократов, и кладбище стали называть «социалистским». 25 января 1919 года на Фридрихфельдском кладбище состоялись похороны 33 жертв восстания Спартака, среди которых был и Карл Либкнехт, сын Вильгельма Либкнехта. Позднее на кладбище была также похоронена Роза Люксембург. В 1926 году деятелям рабочего движения был воздвигнут памятник Революции, выполненный по эскизу Людвига Миса ван дер Роэ. До 1933 года у революционного памятника проходили ежегодные марши и мероприятия памяти Ленина, Либкнехта и Люксембург, так называемые «ЛЛЛ-недели»). В феврале 1933 года памятник Революции пострадал от нападения национал-социалистов и в конечном итоге был снесён до основания вместе с окружавшими его захоронениями в 1935 году.

После войны вместо восстановления разрушенного памятника мэрией было принято решение о возведении мемориала социал-демократам и коммунистам в центральной части кладбища.

Строительство было завершено в 1951 году, на официальной церемонии присутствовало руководство ГДР. В течение всего периода существования ГДР эта часть кладбища считалась почётным местом захоронения выдающихся деятелей социализма.

Наряду с монументальными мемориалами на кладбище Фридрихсфельде находятся семейные и индивидуальные захоронения известных личностей Германии — политиков, учёных, представителей культуры.

Source: Центральное кладбище Фридрихсфельде

Swedish Zentralfriedhof Friedrichsfelde

Zentralfriedhof Friedrichsfelde är en kyrkogård i stadsdelen i Lichtenberg i Berlin. Här begravdes ett flertal socialdemokratiska, socialistiska och kommunistiska politiker och aktivister så att området redan före första världskriget fick binamnet Sozialistenfriedhof ("Socialisternas kyrkogård"). Efter andra världskriget inrättades på kyrkogården en speciell minnesplats, Gedenkstätte der Sozialisten, med gravar av personer som av den östtyska regeringen ansågs som särskild viktiga inom den socialistiska rörelsen. Varje år i januari organiseras ett demonstrationståg till minnesplatsen. Hela kyrkogården är märkt som kulturmiljövård.

Source: Zentralfriedhof Friedrichsfelde

Chenese 腓特烈斯费尔德中央公墓

腓特烈斯费尔德中央公墓(德語:Zentralfriedhof Friedrichsfelde),有时也称为社会主义者纪念碑(德語:Gedenkstätte der Sozialisten),是位于德国柏林市利希滕贝格区的下属区腓特烈斯费尔德的一座墓园。这座墓园建于1881年,当时名为柏林腓特烈斯费尔德市立墓园(德語:Berliner Gemeindefriedhof Friedrichsfelde)。1900年,德国社会民主党(SPD)的创始人威廉·李卜克内西入土于此墓园。因此,在此后的几年间,许多德国的反法西斯主义者、社会民主党人、社会党人和共产党人都被安葬于此。1919年,德国共产党(KPD)的创始人卡尔·李卜克内西和罗莎·卢森堡也被下葬于腓特烈斯费尔德中央公墓。纳粹德国在第二次世界大战中战败后,盟军分割占领柏林,位于东柏林的此墓园被划入民主德国境内。此后,民主德国的许多领导人死后也被葬于此墓园,其中包括民主德国首位党总书记瓦尔特·乌布里希和民主德国首任总统威廉·皮克。该墓园已被列入文化遗产管理计划

Source: 腓特烈斯费尔德中央公墓

Wikivoyage

English Zentralfriedhof Friedrichsfelde (Friedrichsfelde Central Cemetery)

The cemetery is also known as also known as the Memorial to the Socialists. It has many interesting monuments and graves of know people.

SourceBerlin/East (en.wikivoyage.org)

French Cimetière central de Berlin-Friedrichsfelde

Last Edit2019-11-14

Places located in Zentralfriedhof Friedrichsfelde

Referenced from

part ofThe Socialists' Memorial
az Fridrixsfelde mərkəzi qəbiristanlığıbe Цэнтральныя могілкі Фрыдрыхсфельдэel κοιμητήριο του Φρίντριχσφελντfr cimetière central de Friedrichsfeldehe בית הקברות המרכזי פרידריכספלדהhy Ֆրիդրիխսֆելդի կենտրոնական գերեզմանատունit cimitero centrale di Friedrichsfeldeja フリードリヒフェルデ中央霊園ko 프리드리히스펠데 중앙 묘지pl Cmentarz Centralny Friedrichsfelde w Berliniept-br Cemitério Central Friedrichsfelderu Центральное кладбище Фридрихсфельдеtt Фридрихсфелденең үзәк зиратыuk Центральний цвинтар Фрідріхсфельдеzh 弗里德里希斯费尔德中央公墓zh-hant 弗里德里希斯費爾德中央公墓
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0 by Angela M. Arnold, Berlin (=44penguins)
Wikidata Updated: Fri Jul 23 2021 07:09:45