Rathaus Schöneberg

File:2006-08-07 Rathaus Schoeneberg.jpg

city hall of the Berlin district of Tempelhof-Schöneberg

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Rathaus Schöneberg

Geographical coordinates: 52.485555555 13.343055555

Wikipedia

English Rathaus Schöneberg

Rathaus Schöneberg is the city hall for the borough of Tempelhof-Schöneberg in Berlin. From 1949 until 1990 it served as the seat of the state senate of West Berlin and from 1949 until 1991 as the seat of the Governing Mayor.

Source: Rathaus Schöneberg

German Rathaus Schöneberg

Das Rathaus Schöneberg ist das Rathaus des Berliner Bezirks Tempelhof-Schöneberg. Von 1949 bis 1993 tagte hier das Berliner Abgeordnetenhaus und von 1949 bis 1991 war es Sitz des Regierenden Bürgermeisters. Nach seiner Fertigstellung im Jahr 1914 war es bis 1920 das Rathaus der kreisfreien Stadt Schöneberg. Von 1920 bis zur Bezirksfusion 2001 beherbergte es die Verwaltung des damaligen Berliner Bezirks Schöneberg.

Während der Zeit der Berliner Teilung fanden hier bedeutende Ereignisse der Stadtgeschichte statt:

die Übergabe der Freiheitsglocke am 21. Oktober 1950.

John F. Kennedy hielt am 26. Juni 1963 auf dem Platz vor dem Rathaus seine berühmte Rede, bei der er das historische Bekenntnis „Ich bin ein Berliner“ abgab.

Hier begann die Demonstration am 2. Juni 1967 in West-Berlin gegen den Staatsbesuch des Schahs Mohammad Reza Pahlavi, bei der der Student Benno Ohnesorg erschossen wurde.Der Sandsteinbau wird durch einen 70 Meter hohen Turm geprägt, auf dem die Berliner Fahne weht. Verschiedene Reliefs schmücken die einfach verputzte Fassade. Die Innenräume enthalten Holzverkleidungen und typische bürgerliche Auftragskunst des frühen 20. Jahrhunderts. Im Zweiten Weltkrieg durch mehrere Bomben getroffen, wurden Teile des Innenraums und der Turm nur vereinfacht wiederhergestellt. Trotzdem dienen einige Innenräume bis heute gern als Filmkulisse, wenn ein großbürgerliches Ambiente dargestellt werden soll.

Source: Rathaus Schöneberg

Polish Ratusz w Schönebergu

Ratusz w Schönebergu (niem. Rathaus Schöneberg) – ratusz w berlińskim okręgu administracyjnym Tempelhof-Schöneberg w dzielnicy Schöneberg. W latach 1949-1993 był siedzibą Izby Deputowanych Berlina, a do 1991 roku siedzibą burmistrza Berlina.

Source: Ratusz w Schönebergu

Russian Шёнебергская ратуша

Шёнебергская ратуша (нем. Rathaus Schöneberg) — ратуша в берлинском округе Темпельхоф-Шёнеберг. С 1945 по 1993 годы здесь проходили заседания законодательного органа Западного Берлина — Собрания депутатов, с 1949 по 1991 годы в Шёнебергской ратуше находился кабинет правящего бургомистра Западного Берлина. С момента возведения в 1914 году и до административной реформы 2001 года в Шёнебергской ратуше работала администрация района Шёнеберг.

С Шёнебергской ратушей связано несколько исторических событий периода холодной войны, когда Берлин разделяла Берлинская стена. В 1963 году на площади перед Шёнебергской ратушей со своей знаменитой речью «Я — берлинец» выступил президент США Джон Ф. Кеннеди. В 1967 году у Шёнебергской ратуши начались студенческие демонстрации протеста против визита в Берлин шаха Ирана Мохаммада Резы Пехлеви, закончившиеся смертью Бенно Онезорга.

Отличительной чертой здания Шёнебергской ратуши, выполненного из песчаника, является башня высотой 70 м, над которой развевается флаг Берлина. Фасад здания украшен рельефами. Интерьеры выполнены в типичном стиле начала XX века и не раз использовались для съёмок художественных фильмов об этой эпохе. Во Вторую мировую войну на здание упало несколько бомб. Восстановление башни и повреждённых интерьеров было проведено в упрощённом виде.

Source: Шёнебергская ратуша

Spanish Rathaus Schöneberg

El Rathaus Schöneberg fue el ayuntamiento (Rathaus en alemán) para la comunidad de Tempelhof-Schöneberg en Berlín.

Source: Rathaus Schöneberg

French Mairie de Schöneberg

La mairie de Schöneberg (Rathaus Schöneberg) est le bâtiment qui héberge le bureau du maire ainsi qu'une partie des services municipaux de l'arrondissement de Tempelhof-Schöneberg à Berlin, en Allemagne.

Source: Mairie de Schöneberg

Italian Municipio di Schöneberg

Il municipio di Schöneberg (in tedesco Rathaus Schöneberg) fu costruito dal 1911 al 1914 come municipio dell'allora città di Schöneberg (oggi quartiere di Berlino) dagli architetti Peter Jürgensen e Jürgen Bachmann. È posto sotto tutela monumentale (Denkmalschutz).

Nel 1920, con la creazione della "Grande Berlino", il Rathaus fu adibito a sede dell'amministrazione del distretto di Schöneberg.

Dal 1948 al 1990 ospitò anche la sede del Sindaco e del governo cittadino di Berlino Ovest, poiché lo storico municipio cittadino, il Rotes Rathaus, si trovava nel settore sovietico (ed infatti fu la sede del governo dell'altra Berlino). Fu nella piazza antistante (attuale Kennedyplatz) che John Kennedy pronunciò il suo famoso discorso "Ich bin ein Berliner".

Il Rathaus è tornato ad ospitare, dal 2001, l'amministrazione del settimo distretto di Berlino, Tempelhof-Schöneberg.

Source: Municipio di Schöneberg

zh 舍讷贝格市政厅

舍讷贝格市政厅(Rathaus Schöneberg)是柏林滕珀尔霍夫-舍讷贝格区的区公所,自1949年至1993年,它曾作为柏林州的州议会所在地,1991年以前,还是柏林市长办公室所在地。

这座砂岩建筑兴建于1911-1914年,作为舍讷贝格市政厅,当时舍讷贝格是一个独立的城市,1920年才并入柏林市。1938年,纳粹当局在内部增加了一系列的战争壁画。二战期间,建筑因遭到轰炸以及在最后的柏林战役中严重受损。1963年,美国总统在此发表著名演说《我是一个柏林人》。

Source: 舍讷贝格市政厅

Wikivoyage

English Rathaus Schöneberg

The district town hall was the main town hall for West Berlin during the Cold War. The freedom bell (a present from the American people) and several memorials from that time can be found here. On the main balcony in 1963 U.S. President John F. Kennedy made his famous statement, All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words ‘Ich bin ein Berliner!’. On 10 November 1989 Helmut Kohl (chancellor (Bundeskanzler) 1982-1998) and Willy Brandt (former Bundeskanzler and mayor of Berlin) cheering the crowd as they saw the end of the Berlin Wall the night before. The town hall is an emotional place for most people in Berlin (especially West Berlin).

SourceBerlin/City West (en.wikivoyage.org)

Italian Palazzo comunale (Rathaus Schöneberg)

Directions Stazione Rathaus Schöneberg 20px

Places located in Rathaus Schöneberg

John-F.-Kennedy-Platz

John-F.-Kennedy-Platz (John F. Kennedy Square), formerly Rudolph-Wilde-Platz, in the Schöneberg section of Berlin is the square in front of the former city hall of West Berlin (Rathaus Schöneberg). It was here that US President John F. Kennedy gave his famous speech to the Berliners, in which he stated: "Ich bin ein Berliner". The square was renamed John-F.-Kennedy-Platz on 25 November 1963, three days after Kennedy's assassination, and a large plaque dedicated to Kennedy was mounted on a column at the entrance to the city hall.

Referenced from

named afterJohn-F.-Kennedy-Platz
named afterRathaus Schöneberg
Loading...
ar راتوس شونبيرجbe Шонебергская ратушаfi Schönebergin raatihuonefr mairie de Schöneberghe בית עיריית טמפלהוף-שנברגit municipio di Schönebergja シェーネベルク区庁舎ru Шёнебергская ратушаzh 舍恩贝格市政厅
Photos:
Image from Wikimedia Commons under Attribution by Axel Mauruszat