Berlin
sculpture on the Tauentzienstraße in western Berlin
Wikimedia Commons category: Berlin (sculpture in Berlin-Charlottenburg)
Wikipedia
English Berlin (sculpture)
Berlin is a sculpture on the Tauentzienstraße in Berlin, the capital of Germany. First conceived in 1985 and unveiled by the husband-and-wife sculpting team of Brigitte Matschinsky-Denninghoff and Martin Matschinsky in 1987, the sculpture's principal motif, a "broken chain", was meant to symbolize the severed connections between West and East Berlin due to the construction of the Berlin Wall. After the Wall was dismantled, the sculpture was bought by the city from Matschinsky-Denninghoff to commemorate this period in German history.
Source: Berlin (sculpture)
Hebrew ברלין (פסל)
ברלין (Berlin) הוא פסל גדול הנמצא בטאואנצינשטראסה (Tauentzienstraße) סמוך לכיכר ברייטשייד ולכנסיית הזיכרון על שם הקייזר וילהלם בברלין.
הפסל הוא אחד משמונה פסלים שהוזמנו על ידי עיריית ברלין המערבית לרגל 750 שנה לברלין בשנת 1987. הוא נוצר על ידי זוג הפסלים בריגיטה ומרטין מתשינסקי. הם בחרו להעמיד את הפסל בשדרה ברחוב טאונציינשראסה מול כנסיית הזיכרון על שם הקייזר וילהלם שניזוקה קשות במלחמת העולם השנייה.
הרעיון המרכזי של הפסלים הוא "שרשרת שבורה" - הדגמה של הקשר שנשבר בין מזרח ומערב ברלין עם הקמת חומת ברלין.
הפסל מורכב מארבעה צינורות פלדה מצופים בכרום וניקל, המתנשאים לשמיים. הצינורות משני הצדדים נפגשים ו"מתחבקים" אבל החיבוק לא שלם כי שניהם שבורים ומנותקים, דבר המרמז על הקרבה הגדולה ועם זאת -הנתק בין שני חלקי העיר.
למרות שחומת ברלין נפלה שנתיים לאחר הצבת הפסל, החליטה עיריית ברלין להשאיר אותו כדי להזכיר פרק עגום זה בתולדות העיר.
Source: ברלין (פסל)
Italian Berlin (scultura)
Berlin è il nome di una scultura realizzata nel 1987 da Brigitte Matschinsky-Denninghoff e Martin Matschinsky e posta nel parterre centrale della Tauentzienstraße nella città di Berlino.
Essa fu eretta in occasione dell'iniziativa "Boulevard delle sculture" patrocinata dall'amministrazione cittadina in occasione del 750º anniversario della fondazione della città.
La scultura è costituita da tubi in acciaio al nichel-cromo intrecciati e spezzati, e rappresenta le due metà di Berlino – allora divisa dal Muro – contemporaneamente unite e separate.
La scultura ha come sfondo prospettico la Gedächtniskirche, uno dei monumenti architettonici più noti della città.
Source: Berlin (scultura)
Wikivoyage
English Berlin sculpture
Once part of the Skulpturenbulevard project, this sculpture was made for the 750th anniversary of Berlin (in 1987). It consists four steel tubes looping but not touching each other, symbolizing the division of the city.
