Oberbaum Bridge

Czech Oberbaumbrücke

Oberbaumbrücke je dvoupatrový most přes berlínskou řeku Sprévu. Silueta mostu je typickým znakem města. Most spojuje dva městské obvody Friedrichshain a Kreuzberg, které byly rozděleny po roce 1961 berlínskou zdí. Obnova a znovuotevření mostu Oberbaumbrücke je jedním ze symbolů znovusjednocení Berlína.

Source: Oberbaumbrücke

German Oberbaumbrücke

Die Oberbaumbrücke in Berlin verbindet als Teil des Innenstadtrings die Ortsteile Kreuzberg und Friedrichshain über die Spree und liegt zwischen der Elsenbrücke und der Schillingbrücke. Sie ist das Wahrzeichen des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg.

Source: Oberbaumbrücke

Spanish Puente de Oberbaum

El puente de Oberbaum (en alemán, Oberbaumbrücke) es un puente de cubierta doble que cruza el río Esprea (Spree) en Berlín, considerado uno de los hitos de la ciudad.[1]​ Enlaza los distritos de Friedrichshain y Kreuzberg, que estuvieron separados por el Muro de Berlín, y se convirtió en un símbolo importante de la reunificación alemana.[1]​

Por la parte baja del puente corre una avenida que conecta la calle Oberbaum (OberbaumStraße) al sur del río con la calle Warschauer (Warschauer Straße) al norte. Por la cubierta superior circula la línea U1 del U-Bahn, entre las estaciones de Schlesisches Tor y Warschauer Straße.

El puente aparece en la película Corre, Lola, corre de 1998.

Source: Puente de Oberbaum

Finnish Oberbaumbrücke

Oberbaumbrücke on silta Saksan pääkaupungissa Berliinissä. Se ylittää Spreejoen ja yhdistää Friedrichshainin ja Kreuzbergin alueet. Silta on kaksikerroksinen ja sitä käyttää sekä kevyt liikenne että Berliinin metro.

Source: Oberbaumbrücke

French Oberbaumbrücke

L’Oberbaumbrücke est un pont traversant la Sprée à Berlin, construit en briques sur deux étages entre 1894 et 1896 par l'architecte Otto Stahn (1859-1930), dans le style néogothique d'Allemagne du nord. Il relie Friedrichshain et Kreuzberg, d'anciens arrondissements de la ville qui ont été séparés par le Mur de Berlin. Pour cela, il est devenu un important symbole de l'unité de la ville.

L'étage supérieur voit passer les trains des lignes 1 et 3 du métro, l'étage inférieur assurant le passage des piétons, cyclistes et véhicules.

Source: Oberbaumbrücke

Hebrew גשר אוברבאום

גשר אוֹבֶּרבָּאוּם (בגרמנית: Oberbaumbrücke) הוא גשר דו-מפלסי החוצה את נהר השפרה בברלין, ונחשב לאחד מסימני ההיכר של העיר. הוא מקשר בין שכונת פרידריכסהיין לקרויצברג, שהיו מופרדות בעבר בידי חומת ברלין, ועל כן הפך הגשר לסמל חשוב של אחדות ברלין. בעבר היה אחת מנקודות המעבר בין מזרח ברלין למערב ברלין.

המפלס התחתון של הגשר כולל כביש, המקשר בין רחוב אוברבאום דרומית לנהר ורחוב ורשאואר הצפוני לו. המפלס העליון נושא את קווי האו באן U1 ו-U3, בין התחנות שלזישס טור (Schlesisches Tor) וורשאואר שטראסה (Warschauer Straße).

Source: גשר אוברבאום

Italian Oberbaumbrücke

L'Oberbaumbrücke è un ponte di Berlino a due livelli sul fiume Sprea. Unisce i quartieri di Berlino (Ortsteil) di Friedrichshain e Kreuzberg dal 2001 riuniti nello stesso distretto (Bezirk) di Friedrichshain-Kreuzberg.

Al livello inferiore del ponte passa la strada che collega la Oberbaumstraße a sud del fiume con la Warschauer Straße a nord. Al livello superiore corrono le linee U1 e U3 della metropolitana, che collegano le stazioni Schlesisches Tor e Warschauer Straße.

Dal 1961 al 1989 è stato un "passaggio di confine" pedonale tra Berlino Est e Berlino Ovest.

Source: Oberbaumbrücke

Dutch Oberbaumbrücke

De Oberbaumbrücke is een brug over de Spree in Berlijn. De brug verbindt de wijken Kreuzberg en Friedrichshain en bestaat uit twee niveaus, een voor het autoverkeer en voetgangers en een voor de metrolijnen U1 en U3. Tijdens de deling van de stad vormde de Spree ter plaatse de sectorgrens en bestond er een grensovergang op de Oberbaumbrücke. Tegenwoordig is de brug het symbool van het Berlijnse district Friedrichshain-Kreuzberg.

Source: Oberbaumbrücke

Polish Oberbaumbrücke

Oberbaumbrücke – most w Berlinie, na rzece Szprewie, łączący dzielnice Kreuzberg i Friedrichshain. Został wybudowany w latach 1894 – 1896. W roku 1994 został odnowiony. Jest usytuowany pomiędzy mostami Elsenbrücke oraz Schillingbrücke. Jest wizytówką okręgu Friedrichshain-Kreuzberg. W latach 1961 – 1989 znajdowało się tutaj przejście graniczne pomiędzy Berlinem Wschodnim a Zachodnim. Na moście przebiega również linia metra U1 (na tym odcinku na powierzchni).

W okresie istnienia Muru Berlińskiego okolice mostu były miejscem dramatycznych wydarzeń. 5 października 1961 roku Udo Düllick usiłował uciec do Berlina Zachodniego, przepływając Sprewę wpław, jednak opadł z sił i utonął. Oprócz tego byli jeszcze inni uciekinierzy, którzy utonęli lub zostali zastrzeleni. W latach 70. XX wieku w pobliżu mostu utonęło pięcioro dzieci, w tym w pobliżu nabrzeża przy ulicy Gröbenufer (obecnie May-Ayim-Ufer) 8-letni Cengaver Katrancı. Ponieważ Sprewa w tej okolicy w całości znajdowała się po stronie Berlina Wschodniego, z powodu obawy przed ostrzałem ze strony straży granicznej NRD nie podjęto na czas akcji ratunkowej.

Source: Oberbaumbrücke

Portuguese Oberbaumbrücke

A Oberbaumbrücke é uma ponte de piso duplo que cruza o Rio Spree, na cidade de Berlim, Alemanha.A ponte é considerada um dos marcos da cidade.

== Referências ==

Source: Oberbaumbrücke

Russian Обербаумбрюкке

Обербаумбрюкке (нем. Oberbaumbrücke — от нем. Oberbaum — «верхнее дерево» и нем. Brücke — «мост») — мост через Шпрее в Берлине, соединяющий районы Кройцберг и Фридрихсхайн, символ административного округа Фридрихсхайн-Кройцберг.

Первый деревянный мост находился на высоте городской стены южнее Шпрееинзель. Здесь работала берлинская таможня, и река была перегорожена сваями до узкого прохода. На ночь этот проход закрывался массивным стволом с железными гвоздями, так называемым «Верхним деревом». «Верхним деревом» в 30-е гг. XVIII в. называлась и городская стена Берлина, служившая таможенным барьером. «Нижнее дерево» находилось в западной части города.

Современный неоготический мост Обербаумбрюкке был построен в 1894—1896 годах по проекту архитектора Отто Штана и заменил старый деревянный мост. Башни высотой 34 м с выступающими валгангами построены по образцу центральной башни городской стены в Пренцлау в Уккермарке. По идее архитектора башни должны были напоминать об исторической роли моста, служившего «водными воротами» Берлина.

Мост построен в два уровня. На верхнем уровне проходят пути запущенного в 1902 г. берлинского метрополитена (линия U1).

Во время Второй мировой войны Обербаумбрюкке получил значительные повреждения и 23 апреля 1945 г. был частично подорван по приказу Гитлера (так называемому «Приказу Нерона»), чтобы воспрепятствовать продвижению советских войск.

После строительства Берлинской стены 13 августа 1961 года кое-как восстановленный мост был закрыт для прохода до 1963 года, когда на нём открылся пешеходный пропускной пункт. После объединения Германии мост был отреставрирован. Центральная часть была заменена на новую по проекту Сантьяго Калатравы. В 1995 году по мосту открыто движение автотранспорта и метрополитена. В будущем планируется восстановить движение трамвая.

С 1998 г. один раз в год Обербаумбрюкке становится сценой шуточных водных баталий между жителями Фридрихсхайна и Кройцберга.

Source: Обербаумбрюкке

Swedish Oberbaumbrücke

Oberbaumbrücke är en bro i Berlin. Den går över floden Spree mellan stadsdelarna Kreuzberg och Friedrichshain. Sedan 2001 ligger den i det sammanslagna stadsdelsområdet Friedrichshain-Kreuzberg och har blivit symbol för det nya distriktet, då det är den enda bron som direkt sammanbinder de två stadsdelarna. Sedan 2003 finns bron även på stadsdelsområdets vapensköld.

Bron påbörjades 1894 och färdigställdes 1896 av arkitekten Otto Stahn. 1902 anbringades spår på övre delen av bron för Berlins tunnelbana. Under andra världskriget blev bron delvis bombad och den 23 april 1945 sprängd efter order från Adolf Hitler. Efter kriget restaurerades bron delvis, men efter Berlinmurens uppförande upphörde det, eftersom muren delade bron itu. Bron blev då till en gränsövergång för fotgängare.

Efter Berlinmurens fall 1989 restaurerades bron färdigt och sedan 1995 utnyttjas den till tunnelbana- och biltrafik igen.

Bron förekommer i många skildringar av Berlin. Till de mest kända hör Tom Tykwers film Spring Lola! (1998).

Source: Oberbaumbrücke

Chenese 奥伯鲍姆桥

奥伯鲍姆桥（Oberbaumbrücke），或譯上樹橋，是柏林的施普雷河上的一座双层桥梁，该市的地标之一。它连接过去被柏林墙分割的腓特烈斯海因和克罗伊茨贝格两区，已经成为柏林统一的重要标志。

Source: 奥伯鲍姆桥