House with Chimaeras

File:Bannikov DSC 1599 (11342352614).jpgFile:Architectural details on House with Chimaeras 2007.JPG

house

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: House with Chimeras (Kyiv)

Geographical coordinates: 50.445 30.528611111

Wikipedia

English House with Chimaeras

House with Chimaeras or Horodecki House (Ukrainian: Будинок з химерами, Budynok z khymeramy) is an Art Nouveau building located in the historic Lypky neighborhood of Kiev, the capital of Ukraine. Situated across the street from the President of Ukraine's office at No. 10, Bankova Street, the building has been used as a presidential residence for official and diplomatic ceremonies since 2005. The street in front of the building is closed off to all automobile traffic, and is now a patrolled pedestrian zone due to its near proximity to the Presidential Administration building.

The Polish architect Władysław Horodecki originally constructed the House with Chimaeras for use as his own upmarket apartment building during the period of 1901–1902. However, as the years went by, Horodecki eventually had to sell the building due to financial troubles, after which it changed ownership numerous times before finally being occupied by an official Communist Party polyclinic until the early 2000s. When the building was vacated, its interior and exterior decor were fully reconstructed and restored according to Horodecki's original plans.The building derives its popular name from the ornate decorations depicting exotic animals and hunting scenes, which were sculpted by Italian architect Emilio Sala, since Horodecki was an avid hunter. The name does not refer to the chimaera of mythology, but to an architectural style known as chimaera decoration in which animal figures are applied as decorative elements to a building. Horodecki's unique architectural style earned him praise as the Antoni Gaudí of Kiev.

Source: House with Chimaeras

Czech Dům s chimérami

Dům s chimérami je budova v Kyjevě postavená v letech 1901 až 1902 architektem Władysławem Horodeckim pro svou rodinu. Je v secesním stylu a pojmenována po chimérách na fasádě. Od roku 2005 dům slouží jako sídlo ukrajinského prezidenta.

Nachází se v centru Kyjeva v blízkosti Vily Liebermann a naproti prezidentského úřadu. Budova byla postavena ve svahu. Zepředu dům vypadá, že má pouze tři podlaží, ale ve skutečnosti má šest pater. V dolním patře jsou dvě stáje, dva pokoje pro kočí, dva apartmány a prádelna. Oba apartmány se skládají z obývacího pokoje, kuchyně, koupelny a komory a dvou nebo tří pokojů. Na dalších podlažích jsou byty.

Source: Dům s chimérami

German Haus mit den Chimären

Das Haus mit den Chimären (ukrainisch Будинок з химерами/Budynok s Chymeramy; russisch Дом с химерами) ist ein Gebäude in Kiew, der Hauptstadt der Ukraine. Es ist nach den grotesken Chimären an seiner Fassade benannt.

Das Gebäude wurde von 1901 bis 1902 vom Architekten Władysław Horodecki, der auch als „Gaudí von Kiew“ bekannt ist, im Jugendstil erbaut.

Seit 2005 dient das Haus als eine Residenz des ukrainischen Präsidenten zur Ausrichtung offizieller und diplomatischer Empfänge.

Source: Haus mit den Chimären

Spanish Casa con Quimeras

La Casa con Quimeras, o Casa Gorodetsky (en ucraniano Будинок із химерами; translit. Budínok z jimérami, en ruso Дом с химерами, translit. Dom s jimérami) es un edificio de estilo art nouveau construido en Kiev, la capital de Ucrania. Originalmente un edificio de apartamentos de lujo, la Casa con Quimeras fue construida entre 1901 y 1902 por el arquitecto polaco Władysław Horodecki, considerado «el Gaudí de Kiev».[2]​[3]​

Ubicado en el número 10 de la calle Bánkova, al otro lado de la oficina del presidente de Ucrania en el barrio histórico de Pechersk, este edificio se usa desde 2005 como residencia presidencial para ceremonias diplomáticas y oficiales.[4]​[5]​

El término «Casa con Quimeras» deriva del nombre popular de su tipo de ornamento, que representa varias escenas de animales exóticos y escenas de caza, que fueron añadidas porque Gorodetsky poseía un gran gusto por esta actividad. El nombre del edificio no hace mención a la quimera de la mitología, más bien se puede afirmar que corresponde a un estilo perteneciente a la arquitectura conocido como quimera en la cual las figuras de los animales forman parte de la decoración del edificio.

Source: Casa con Quimeras

French Maison aux Chimères

La Maison aux Chimères ou Maison Gorodetsky (Ukrainien : Будинок з химерами) est un bâtiment de style Art nouveau à Kiev en Ukraine. À l'origine immeuble d'appartements haut de gamme, il a été construit entre 1901 et 1902 par l'architecte Vladyslav Horodetskiy qui était considéré comme le « Gaudí de Kiev ».

Situé au no 10 de la rue Bankova, en face du bureau du président de la République d'Ukraine dans le quartier historique de Petchersk, le bâtiment a été utilisé depuis 2005 comme résidence présidentielle pour les cérémonies officielles et diplomatiques. En 2010, le nouveau président Viktor Ianoukovytch s'installa à la maison aux Chimères en attendant les travaux de rénovation du palais Maryinsky.

La Maison aux Chimères tire son nom de ses décorations représentant différents animaux exotiques et des scènes de chasse, lesquelles ont été ajoutées parce que Gorodetsky était un chasseur passionné. Les sculptures sont l'œuvre d'Emilio Sala. Ce nom n'est pas une référence à la Chimère de la mythologie grecque, mais au style architectural connu sous le nom de « Chimère » caractérisé par un décor dans lequel des représentations d'animaux sont utilisées comme éléments décoratifs d'un bâtiment.

Source: Maison aux Chimères

Italian Casa delle Chimere

La Casa delle Chimere (o Casa con le Chimere, in ucraino: Будинок з химерами?, Budynok z khymeramy; in russo: Дом с химерами?, Dom s khimerami) conosciuta anche come Casa Gorodeckij, dal nome del progettista l'architetto Vladislav Vladislavovič Gorodeckij, è una storica e monumentale costruzione liberty della città di Kiev, capitale dell'Ucraina.

Situata nei pressi degli uffici presidenziali in via Bankova, divenne nel 2005 la sede del Presidente della Repubblica ucraina. La facciata frontale è oggi posta su una strada pedonalizzata.

Durante il dominio sovietico fu sede di un policlinico ufficiale del Partito Comunista.

L'edificio del 1903 deve il suo nome popolare alle decorazioni ornamentali raffiguranti animali esotici e scene di caccia, scolpiti dall'italiano Elia Sala su incarico di Gorodeckij, appassionato cacciatore. Il nome non è dovuto al mito della Chimera, ma a quel particolare stile architettonico inventato da Gorodeckij noto appunto come stile chimera in cui figure di animali sono applicati come elementi decorativi di un edificio.

Source: Casa delle Chimere

Japanese 怪物屋敷

怪物屋敷(かいぶつやしき、ウクライナ語:Будинок з Химерами)は、ウクライナの首都キエフ、バーンコヴァ通りに位置するアール・ヌーヴォー様式の煉瓦造りの邸宅である。

Source: 怪物屋敷

Polish Dom z chimerami

Dom z chimerami lub Dom Horodeckiego (ukr. Будинок з химерами) – budynek wzniesiony w latach 1901-1902 w Kijowie według projektu Władysława Horodeckiego, polskiego architekta porównywanego z Gaudim. Obiekt reprezentuje styl Art Nouveau. Jest położony przy ulicy Bankowej i od 2005 stanowi jedną z rezydencji prezydenckich.

Popularna nazwa domu wywodzi się od jego charakterystycznej dekoracji fasady, na której Horodecki, zapalony myśliwy, umieścił wiele scen ze zwierzętami i polowaniami. rzeźby te wykonał Emilio Sala. Styl architektoniczny, w którym motywy zwierzęce odgrywały dużą rolę, określany jest mianem chimery; nazwa nie ma natomiast nic wspólnego z postacią mitologiczną.

Source: Dom z chimerami

Portuguese Casa com Quimeras

A Casa com Quimeras, também conhecida como Casa Gorodetsky (em russo: Дом с химерами; em ucraniano: Будинок з химерами), é um edifício Art Nouveau localizado na cidade de Kiev, a capital da Ucrânia. Originalmente um prédio de apartamentos requintados, foi construído no período de 1901-1902 pelo arquitecto Vladislav Gorodetsky, considerado como o Gaudí de Kiev.

O nome do edifício deriva do seus ornamentos, que descrevem várias cenas de animais exóticos e cenas de caça sendo Gorodetsky um caçador. Está situado no Nº. 10 da rua Bankova. Desde 2005 foi usado como residência presidencial para os funcionários e cerimónias diplomáticas.

Source: Casa com Quimeras

Russian Дом с химерами (Киев)

Дом с химерами (укр. Будинок з химерами) — кирпичное здание в стиле модерн, расположенное в столице Украины, Киеве. Своё название дом получил благодаря скульптурным украшениям (расположенным как на фасаде дома так и внутри его), тематика которых — наземный и подводный животный мир, атрибуты охоты, сказочные существа.

Здание расположено в Печерском районе на улице Банковой, 10, напротив Администрации Президента Украины. Архитектор Владислав Городецкий построил его в 1901—1903 годах как доходный дом с помещениями для своей семьи. Место строительства выбрал над крутым обрывом по Банковой улице, на бывшем берегу осушенного Козьего болота. Скульптурные украшения по собственным эскизам выполнил скульптор Элио Саля.

Дом используется в качестве резиденции Президента Украины с весны 2005 года согласно постановлению правительства. Является объектом культурного наследия, охранный номер 906.

Source: Дом с химерами (Киев)

Ukrainian Будинок із химерами

Буди́нок із химе́рами (1901–1902) — цегляна споруда з прикрасами міфологічних та мисливських сюжетів, є головною архітектурною спорудою раннього неоготичного стилю Києва, столиці України. Свою назву отримала завдяки скульптурним прикрасам, тематика яких — тваринний наземний та підводний світи, атрибути полювання, міфічні істоти.

Source: Будинок із химерами

Wikivoyage

Italian Casa delle Chimere (Budynok z khymeramy)

Un palazzo "Art Nouveau", costruito agli inizi del XIX secolo dall'architetto Vladislav Gorodetsky, soprannominato il Gaudì di Kiev. L'edificio è ornato con scene di caccia e animali fantasiosi. Gorodetsky aveva infatti il pallino della caccia. I lavori di restauro presero avvio agli inizi del 2000, dopo di che la Casa delle Chimere venne adibita a ricevimenti ufficiali della presidenza della Repubblica. Ai lavori di restauro aveva partecipato lo scultore italiano Emilio Sala

Address Via Bankova n° 10
Directions Nel distretto di Pechersk, non distante dalla residenza del Presidente della Repubblica

Russian Дом с химерами

Здание было построено в начале XX века знаменитым архитектором, поляком по происхождению Владиславом Городецким. Дом является одним из самых необычных особняков на Украине и всём СНГ. Легенды говорят, что архитектор создал сей мрачный склеп в память о своей дочери, после того как она утопилась в Днепре из-за несчастной любви. По другой версии, Городецкий заключил пари на строительство дома в сложных геологических условиях с другими архитекторами. Также может быть рассмотрена и строго практическая мотивация строительства — доходный дом. Это первый дом, построенный в Киеве при помощи цемента. То есть, по тем временам — грандиозная рекламная акция для цемента промышленника Рихтера. Во внешнем виде здания и его интерьере обращает на себя внимание оформление большим количеством скульптур. Русалки, дельфины и лягушки располагаются на крыше здания; на углах, при ливнестоках, изображены девы, оседлавшие сказочных рыб; над карнизами, в верхних частях колонн, в арках, просто в стенах — настоящий зоопарк: слоны, носороги, антилопы, лягушки, ящерицы, орлы, змеи, маленький крокодильчик, гигантский светильник в лестничном проёме, изображающий огромного сома в стеблях лотоса, лепнина на потолке в виде спрута, тонущие корабли, рога и черепа. Дом уникален ещё и тем, что с одной стороны (ул. Банковая) у дома всего три этажа, а со стороны площади Франко — целых шесть. Городецкий строил дом не только для себя, но и как доходный дом, на каждом этаже было расположено по большой отдельной квартире, а на первом — две небольшие. После революции и до Великой Отечественной войны дом был коммуналкой, затем — больницей ЦК КПУ. В 2003-2004 годах «Дом с химерами» был отреставрирован. Полностью был восстановлен интерьер здания, включая паркетный пол, роспись. После реставрации «Дом с химерами» стал Малой резиденцией приёмов Президента Украины. Здесь принимаются зарубежные делегации. Этот дом упоминается в книге Владимира Васильева «Лик Чёрной Пальмиры», как офис Дневного дозора Украины.

Address ул. Банковая, 10
Typesee
Last Edit2017-09-13
be Дом з хімераміbe-tarask Дом з хімэраміcs Dům s chiméramide Haus mit den Chimäreneo Domo kun ĥimerojes Casa con Quimerasfr maison aux Chimèreshe בית הכימרותhr Kuća s himeramait casa delle Chimereja 怪物屋敷ka სახლი ქიმერებითmk Химерска куќаpl Dom z chimeramipt Casa com Quimerasru Дом с химерамиuk Будинок із химерамиzh 银鲛宅
Image source:
Wikimedia Commons CC BY-SA 2.0 by Anton Bannikov from Dolgoprudny, Russia Wikimedia Commons CC BY-SA 1.0 by Dmytro Sergiyenko