Berlin Wall

Berliner Mauer

barrier constructed by the German Democratic Republic, enclosing West Berlin

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Berlin Wall

Geographical coordinates: 52.5161 13.3769

Wikipedia

English Berlin Wall

The Berlin Wall (German: Berliner Mauer, pronounced [bɛʁˈliːnɐ ˈmaʊ̯ɐ] (listen)) was a guarded concrete barrier that physically and ideologically divided Berlin from 1961 to 1989. Construction of the wall was commenced by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) on 13 August 1961. The Wall cut off West Berlin from surrounding East Germany, including East Berlin. The barrier included guard towers placed along large concrete walls, accompanied by a wide area (later known as the "death strip") that contained anti-vehicle trenches, beds of nails, and other defenses. The Eastern Bloc portrayed the Wall as protecting its population from fascist elements conspiring to prevent the "will of the people" from building a socialist state in East Germany.

GDR authorities officially referred to the Berlin Wall as the Anti-Fascist Protection Rampart (German: Antifaschistischer Schutzwall). The West Berlin city government sometimes referred to it as the "Wall of Shame", a term coined by mayor Willy Brandt in reference to the Wall's restriction on freedom of movement. Along with the separate and much longer Inner German border (IGB), which demarcated the border between East and West Germany, it came to physically symbolize the "Iron Curtain" that separated Western Europe and the Eastern Bloc during the Cold War.Before the Wall's erection, 3.5 million East Germans circumvented Eastern Bloc emigration restrictions and defected from the GDR, many by crossing over the border from East Berlin into West Berlin; from there they could then travel to West Germany and to other Western European countries. Between 1961 and 1989, the Wall prevented almost all such emigration. During this period, over 100,000 people attempted to escape, and over 5,000 people succeeded in escaping over the Wall, with an estimated death toll ranging from 136 to more than 200 in and around Berlin.

In 1989, a series of revolutions in nearby Eastern Bloc countries—in Poland and Hungary in particular—caused a chain reaction in East Germany that ultimately resulted in the demise of the Wall. After several weeks of civil unrest, the East German government announced on 9 November 1989 that all GDR citizens could visit West Germany and West Berlin. Crowds of East Germans crossed and climbed onto the Wall, joined by West Germans on the other side in a celebratory atmosphere. Over the next few weeks, euphoric people and souvenir hunters chipped away parts of the Wall. The Brandenburg Gate, a few meters from the Berlin Wall, was opened on 22 December 1989. The demolition of the Wall officially began on 13 June 1990 and was completed in November 1991. The "fall of the Berlin Wall" paved the way for German reunification, which formally took place on 3 October 1990.

Source: Berlin Wall

German Berliner Mauer

Die Berliner Mauer war während der Teilung Deutschlands ein Grenzbefestigungssystem der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), das mehr als 28 Jahre, vom 13. August 1961 bis zum 9. November 1989, bestand, und die DDR von West-Berlin hermetisch abriegeln sollte. Sie trennte nicht nur die Verbindungen im Gebiet Groß-Berlins zwischen dem Ostteil („Hauptstadt der DDR“) und dem Westteil der Stadt, sondern umschloss völlig alle drei Sektoren des Westteils und unterbrach damit auch seine Verbindungen zum Berliner Umland, das im DDR-Bezirk Potsdam lag.

Von der Berliner Mauer ist die ehemalige innerdeutsche Grenze zwischen West- (alte Bundesrepublik) und Ostdeutschland (DDR) zu unterscheiden.

Die Berliner Mauer als letzte Aktion der Teilung der durch die Nachkriegsordnung der Alliierten entstandenen Viersektorenstadt Berlin war Bestandteil und zugleich markantes Symbol des Konflikts im Kalten Krieg zwischen den von den Vereinigten Staaten dominierten Westmächten und dem sogenannten Ostblock unter Führung der Sowjetunion. Sie wurde aufgrund eines Beschlusses der politischen Führung der Sowjetunion Anfang August 1961 und einer wenige Tage später ergehenden Weisung der DDR-Regierung errichtet. Die Berliner Mauer ergänzte die 1378 Kilometer lange innerdeutsche Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik Deutschland, die bereits mehr als neun Jahre vorher „befestigt“ worden war, um den Flüchtlingsstrom zu stoppen.

Für die DDR-Grenzsoldaten galt seit 1960 in Fällen des „ungesetzlichen Grenzübertritts“ der Schießbefehl, der erst 1982 formell in ein Gesetz gefasst wurde. Bei den Versuchen, die 167,8 Kilometer langen und schwer bewachten Grenzanlagen in Richtung West-Berlin zu überwinden, wurden nach derzeitigem Forschungsstand (2009) zwischen 136 und 245 Menschen getötet. Die genaue Zahl der Todesopfer an der Berliner Mauer ist nicht bekannt.

Die Berliner Mauer wurde am Abend des 9. November 1989 im Zuge der politischen Wende geöffnet. Dies geschah unter dem wachsenden Druck der mehr Freiheit fordernden DDR-Bevölkerung. Der Mauerfall ebnete den Weg, der innerhalb eines Jahres zum Zusammenbruch der SED-Diktatur, zur Auflösung der DDR und gleichzeitig zur staatlichen Einheit Deutschlands führte.

Source: Berliner Mauer

Polish Mur Berliński

Mur Berliński, również mur berliński (niem. Berliner Mauer) – system umocnień o długości ok. 156 km (betonowy mur, okopy, zapory drutowe, miny). Zwany był również eufemistycznie w języku propagandy NRD – antyfaszystowskim wałem ochronnym (antifaschistischer Schutzwall). Od 13 sierpnia 1961 do 9 listopada 1989 oddzielał Berlin Zachodni od Berlina Wschodniego i NRD.

Był to jeden z symboli zimnej wojny i podziału Niemiec. Podczas prób przedostania się z Berlina przez strzeżoną granicę do Berlina Zachodniego wielu uciekinierów zostało zabitych. Dokładna liczba ofiar jest sporna i niepewna, różne źródła podają od 136 do 239 śmiertelnych przypadków.

Source: Mur Berliński

Russian Берлинская стена

Берли́нская стена́ (нем. Berliner Mauer) — инженерно-оборудованная и укреплённая государственная граница Германской Демократической Республики, построенная на территории ГДР вокруг Западного Берлина и существовавшая с 13 августа 1961 года по 9 ноября 1989 года. Берлинская стена разделяла западную и восточную части города, отделяя Западный Берлин от территории ГДР. Общая протяжённость стены составляла 155 км (43 км в черте Берлина и 112 км по внутренней границе Западного Берлина).

В ГДР в отношении стены употреблялось название «Антифашистский оборонительный вал» (нем. Antifaschistischer Schutzwall), а в ФРГ до конца 1960-х годов официально употреблялся дисфемизм «Позорная стена» (нем. Schandmauer), введённый Вилли Брандтом.

Source: Берлинская стена

Ukrainian Берлінський мур

Берлі́нський мур, Берлі́нська стіна (нім. Berliner Mauer), також у НДР — укріплений кордон, нім. befestigte Staatsgrenze, чи пропагандистська назва — «Антифашистський оборонний вал» (нім. antifaschistischer Schutzwall) — комплекс споруд між двома частинами Берліна, зведений за наказом державного керівництва СРСР від 13 серпня 1961.

Проіснував до 9 листопада 1989, протягом понад 28 років його багато разів добудовували й розширювали, був найбільш укріпленою частиною «німецько-німецького» кордону, відокремлював Західний Берлін від Східного й навколишніх районів НДР. Мур був одним із найвідоміших символів Холодної війни та поділу Німеччини.

Кількість убитих при спробі перетнути кордон у напрямку Західного Берліна оцінюють у 136—200 осіб.

Source: Берлінський мур

cs Berlínská zeď

Berlínská zeď byla betonová zeď s přilehlými střeženými pásmy, od její stavby v roce 1961 až do pádu v listopadu 1989 nejznámější symbol studené války, rozdělení Berlína, Německa a celoevropského dělení na západní a východní blok.

Source: Berlínská zeď

Spanish Muro de Berlín

El Muro de Berlín (en alemán, Berliner Mauer, pronunciado /bɛʁˈliːnɐ ˈmaʊ̯ɐ/ ( escuchar)) fue un muro de seguridad que formó parte de la frontera interalemana desde el 13 de agosto de 1961 hasta el 9 de noviembre de 1989. Rodeaba y separaba la zona de la ciudad berlinesa encuadrada en el espacio económico de la República Federal de Alemania (RFA), Berlín Oeste, de la capital de la República Democrática Alemana (RDA) entre esos años.[1]​ Es el símbolo más conocido de la Guerra Fría y de la división de Alemania.[2]​ Este muro era denominado en la RDA «Muro de Protección Antifascista» (Antifaschistischer Schutzwall)[3]​[4]​ y por parte de los medios de comunicación y parte de la opinión pública occidental como «Muro de la Vergüenza» (Schandmauer).[3]​[5]​

El Bloque del Este dominado por los soviéticos sostenía que el muro fue levantado para proteger a su población de elementos fascistas que conspiraban para impedir la voluntad popular de construir un Estado socialista en la Alemania del Este.[6]​

Un muro de 45 kilómetros dividía la ciudad de Berlín en dos, mientras que otros 115 kilómetros rodeaban su parte oeste aislándola de la RDA. Es decir, el Muro constituía la frontera estatal entre la RDA y el enclave de Berlín Oeste. Fue uno de los símbolos más conocidos de la Guerra Fría y de la separación de Alemania.[7]​

Se desconoce el número exacto de personas que fallecieron al intentar cruzar la frontera a través del muro, ya que el lado oriental estaba fuertemente vigilado, y no se dudaba en disparar a aquellos que intentaban pasar al lado occidental sin permiso. Alrededor de 3000 personas fueron detenidas mientras trataban de cruzar ilegalmente hacia la RFA, ocurriendo la última detención el 5 de febrero de 1989. En cuanto al número de fallecidos, la Fiscalía de Berlín considera que el saldo fue de más de 200 personas, incluyendo 33 que fallecieron como consecuencia de la detonación de minas. Por su parte, el Centro de Estudios Históricos de Potsdam estima en 125 la cifra total de muertos en la zona del muro.[8]​

Source: Muro de Berlín

French Mur de Berlin

Le mur de Berlin (en allemand : Berliner Mauer, /bɛʁˌliːnɐ ˈmaʊ̯ɐ/ ? Écouter [Fiche]), « mur de la honte » pour les Allemands de l'Ouest et officiellement appelé par le gouvernement est-allemand « mur de protection antifasciste » (en allemand : Antifachistischer Schutzwall), est érigé en plein Berlin dans la nuit du 12 au 13 août 1961 par la République démocratique allemande (RDA), qui tente ainsi de mettre fin à l'exode croissant de ses habitants vers la République fédérale d'Allemagne (RFA),.

Le mur, composante de la frontière intérieure allemande, sépare physiquement la ville en Berlin-Est et Berlin-Ouest pendant plus de vingt-huit ans, et constitue le symbole le plus marquant d'une Europe divisée par le rideau de fer. Plus qu'un simple mur, il s'agit d'un dispositif militaire complexe comportant deux murs de 3,6 mètres de haut, avec un chemin de ronde, 302 miradors et dispositifs d'alarme, 14 000 gardes, 600 chiens et des barbelés dressés vers le ciel. Un nombre indéterminé de personnes furent victimes des tentatives de franchissement du mur. En effet, des gardes-frontière est-allemands et des soldats soviétiques n'hésitèrent pas à tirer sur des fugitifs.

L'affaiblissement de l'Union soviétique, la perestroïka conduite par Mikhaïl Gorbatchev, et la détermination des Allemands de l'Est qui organisent de grandes manifestations, provoquent le 9 novembre 1989 la chute du mur de Berlin, suscitant l'admiration incrédule du « Monde libre » et ouvrant la voie à la réunification allemande. Presque totalement détruit, le Mur laisse cependant dans l'organisation urbaine de la capitale allemande des cicatrices qui ne sont toujours pas effacées aujourd'hui. Le mur de Berlin, symbole du clivage idéologique et politique de la guerre froide, a inspiré de nombreux livres et films. Plusieurs musées lui sont consacrés.

Source: Mur de Berlin

Italian Muro di Berlino

Il Muro di Berlino (in tedesco: Berliner Mauer, nome ufficiale: Antifaschistischer Schutzwall, in italiano: "barriera di protezione antifascista") fu un sistema di fortificazioni attivo dal 1961 al 1989, eretto da parte del governo della Germania dell'Est per impedire la libera circolazione delle persone verso la Germania dell'Ovest.

Per "Muro di Berlino" si intende, più comunemente, il lungo sistema di recinzione in calcestruzzo armato, di 156 km, alto 3,6 metri, che cingeva la parte occidentale della città di Berlino, filoccidentale e appartenente alla giurisdizione della Germania Ovest, ampia circa 480 km² e comunemente detta Berlino Ovest, all'interno della stessa città, capitale della Germania Est, quest'ultima comunemente detta Berlino Est.

Source: Muro di Berlino

Japanese ベルリンの壁

ベルリンの壁(ベルリンのかべ、独: Berliner Mauer)は、1961年から1989年までベルリン市内に存在した壁である。

冷戦下でドイツは東西陣営に分裂していたが、往来が自由であったベルリン市内の境界線を経由して東側から西側への人口流出が続き、東ドイツに深刻な影響を及ぼした。東ドイツは自国の体制を守るべく、1961年8月13日、突如として東西ベルリン間の通行をすべて遮断し、西ベルリンの周囲をすべて有刺鉄線で隔離、のちにコンクリートの壁を作った。

このベルリンの壁はドイツ分断の象徴であり、かつ東西冷戦の象徴でもあった。そして1989年秋の東欧革命にともなう東ドイツ国内の混乱のなか、同年11月9日に東ドイツ政府の不用意な発表から、壁の国境検問所がなし崩し的に無効になり、やがて壁そのものが撤去された。これは「ベルリンの壁崩壊」と呼ばれている。

Source: ベルリンの壁

pt Muro de Berlim

O Muro de Berlim (em alemão Berliner Mauer) foi uma barreira física construída pela Alemanha Oriental durante a Guerra Fria, que circundava toda a Berlim Ocidental. Era parte da fronteira interna alemã. Este muro, além de dividir a cidade de Berlim ao meio, simbolizava a divisão do mundo em dois blocos ou partes: República Federal da Alemanha (RFA), que era constituído pelos países capitalistas encabeçados pelos Estados Unidos; e a República Democrática Alemã (RDA), constituído pelos países socialistas sob jugo do regime soviético. Construído na madrugada de 13 de agosto de 1961, dele faziam parte 66,5 km de gradeamento metálico, 302 torres de observação, 127 redes metálicas electrificadas com alarme e 255 pistas de corrida para ferozes cães de guarda. Este muro era patrulhado por militares da Alemanha Oriental Socialista com ordens de atirar para matar (a célebre Schießbefehl ou "Ordem 101") os que tentassem escapar, o que provocou a separação de dezenas de milhares de famílias berlinenses.A distinta e muito mais longa fronteira interna alemã demarcava a fronteira entre a Alemanha Oriental e a Alemanha Ocidental. Ambas as fronteiras passaram a simbolizar a chamada "cortina de ferro" entre a Europa Ocidental e o Bloco de Leste. Antes da construção do Muro, 3,5 milhões de alemães orientais tinham evitado as restrições de emigração do Leste socialista e fugiram para a Alemanha Ocidental, muitos ao longo da fronteira entre Berlim Oriental e Ocidental. Durante sua existência, entre 1961 e 1989, o Muro quase parou todos os movimentos de emigração e separou a Alemanha Oriental de Berlim Ocidental por mais de um quarto de século.Durante uma onda revolucionária de libertação ao comando de Moscou que varreu o Bloco de Leste, o governo da Alemanha Oriental anunciou em 9 de novembro de 1989, após várias semanas de distúrbios civis, que todos os cidadãos da RDA poderiam visitar a Alemanha Ocidental Capitalista e Berlim Ocidental. Multidões de alemães orientais subiram e atravessaram o muro juntando-se aos alemães ocidentais do outro lado, em uma atmosfera de celebração. Ao longo das semanas seguintes, partes do Muro foram destruídas por um público eufórico e por caçadores de souvenirs. Mais tarde, equipamentos industriais foram usados para remover quase o todo da estrutura. A queda do Muro de Berlim abriu o caminho para a reunificação alemã que foi formalmente celebrada em 3 de outubro de 1990. Muitos apontam este momento também como o fim da Guerra Fria. O governo de Berlim incentiva a visita do muro derrubado, tendo preparado a reconstrução de trechos do muro. Além da reconstrução de alguns trechos, está marcado no chão o percurso que o muro fazia quando estava erguido.

Source: Muro de Berlim

zh 柏林圍牆

柏林围牆又称柏林墙(德語:Berliner Mauer)是二次世界大战后德国分裂期间,隶属于社会主义国家的德意志民主共和国(东德)政府环绕西柏林边境修筑的全封闭边防系统。它最早建于1961年8月13日,全长167.8公里,最初以铁丝网和砖石为材料,后期加固为由瞭望塔、混凝土墙、开放地带以及反车辆壕沟组成的边防设施。東德政府稱此牆為“反法西斯防衛牆”(德語:Antifaschistischer Schutzwall)和“强化边境”(德語:Befestigte Staatsgrenze),建造柏林墙的目的在于阻止东德居民通过西柏林前往西德。因为柏林墙把西柏林地区如孤岛一般地包围封锁在东德范围之内,所以也被称之为“自由世界的橱窗”(德語:Schaufenster der freien Welt)。它不仅是第二次世界大戰後德國分裂和冷戰的重要標誌性建築,更是分割东西欧的铁幕的象征。

柏林墙的建立是冷战期间美国和苏联两大阵营之间冲突导致的。第二次世界大戰後,前纳粹德國首都柏林被分割為東柏林與西柏林;在柏林墙修建之前,共计约有350万东德居民逃离苏占领区以及之后的东德,其中1949年到1961年逃离的人数约为260万。此外还有大量波兰人与捷克斯洛伐克人将柏林视为其通往西方的通道。许多人通过西柏林前往西德和其他西欧国家。柏林墙修建后在1961至1989年间这类逃亡被大幅限制下来,约有5000人在此期间尝试翻越柏林墙。1960年起《开枪射击令》生效,东德边防军允许对非法越境者开枪射击,此举于1982年甚至通过立法被合法化。据截止2009年的统计,被枪杀人数约在136人至245人之间,确切死亡人数目则不得而知。

1989年东欧国家发生了一系列政治变革,邻国波兰和匈牙利政府的政策也发生了变化。在数周的抗议活动后,1989年11月9日东德政府宣布允许公民申请访问西德和西柏林,当晚柏林墙在东德居民的压力下被迫开放。随后数周中欣喜的人群凿下柏林墙作为纪念品,1990年6月东德政府正式决定拆除柏林墙。柏林墙的倒塌为结束东德共產党的统治、东德政府的倒台以及两德统一奠定了基础;1990年10月3日,两德正式统一,而柏林亦成為兩德統一後的新首都。

Source: 柏林圍牆

Referenced from

part ofCheckpoint Charlie
part ofCheckpoint Bravo
named afterFall of the Berlin Wall
Loading...
af Berlynse Muuram የበርሊን ግድግዳan Muro de Berlínar جدار برلينaz Berlin divarıbe Берлінская сцянаbg Берлинска стенаbn বার্লিন প্রাচীরbo པེར་ལིན་ལྕགས་རི།br Moger Berlinbs Berlinski zidca mur de Berlíncs Berlínská zeďcy Mur Berlinda Berlinmurende Berliner Mauerel Τείχος του Βερολίνουeo Berlina muroes Muro de Berlínet Berliini müüreu Berlingo harresiafa دیوار برلینfi Berliinin muurifo Berlinmúrurinfr mur de Berlinfy Berlynske Muorrega Balla Bheirlíngl Muro de Berlíngv Boalley Verleenhe חומת ברליןhi बर्लिन की दीवारhr Berlinski zidhu berlini falhy Բեռլինի պատid Tembok Berlinio Muro di Berlinis Berlínarmúrinnit Muro di Berlinoja ベルリンの壁jv Témbok Berlinka ბერლინის კედელიkm ជញ្ជាំង ប៊ែរឡាំងkn ಬರ್ಲಿನ್ ಗೋಡೆko 베를린 장벽ku Hêta Berlînêla Murus Berolinensislb Berliner Mauerli Moeërlt Berlyno sienalv Berlīnes mūrismg Rindrin'i Berlinmk Берлински ѕидml ബെർലിൻ മതിൽmr बर्लिनची भिंतms Tembok Berlinmy ဘာလင် တံတိုင်းnb Berlinmurenne बर्लिन पर्खालnl Berlijnse Muurnn Berlinmurenno Berlinmurenoc Mur de Berlinpa ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਕੰਧpl Mur Berlińskipt Muro de Berlimqu Berlin pirqaro Zidul Berlinuluiru Берлинская стенаsc Muru de Berilinuse Berlinmuvrash Berlinski zidsi බර්ලින් තාප්පයsk Berlínsky múrsl Berlinski zidsq Muri i Berlinitsr Берлински зидsv Berlinmurensw Ukuta wa Berlinta பேர்லின் சுவர்te బెర్లిన్ గోడth กำแพงเบอร์ลินtl Pader ng Berlintr Berlin Duvarıtt Берлин диварыuk Берлінський мурur دیوار برلنuz Berlin devorining qulatilishivi Bức tường Berlinyi בערלינער וואנטyo wall of Berlinzh 柏林圍牆als Berliner Mauerarz سور برلينast Muru de Berlínbrh Barlin Díválckb دیواری بەرلینdiq Dêsê Berlinigsw Berliner Mauerkab Aɣṛab n Berlinlij Miâgia de Berlinlmo Mür de Berlinlzh 柏林圍牆mzn برلین دیوارnah Berlin pāntlinan Berlin Chhiûⁿ-ûinap Muro 'e Berlinonds Berliner Müürpap Muraya di Berlinpms Mur ëd Berlinpnb برلن کندscn Muru di Birlinusco Berlin Wawstq Berliner Muureszl Berliński murvec Muro de Berlinvls berlinse murewar Bungbong han Berlinwuu 柏林墙xmf ბერლინიშ კიდაyue 柏林圍牆de-ch Berliner Mauerpt-br Muro de Berlimzh-cn 柏林圍牆zh-yue 柏林圍牆zh-hans 柏林圍牆zh-hant 柏林圍牆be-x-old Бэрлінскі мурbe-tarask Бэрлінскі мурzh-min-nan Berlin Chhiûⁿ-ûizh-classical 柏林圍牆