Portuguese Synagogue
oldest synagogue of Amsterdam
Wikimedia Commons category: Portugees-Israëlietische Synagoge
Wikipedia
English Portuguese Synagogue (Amsterdam)
The Portuguese Synagogue, also known as the Esnoga, or Snoge, is a late 17th-century Sephardic synagogue in Amsterdam, completed in 1675. Esnoga is the word for synagogue in Ladino, the traditional Judaeo-Spanish language of Sephardic Jews.
The Amsterdam Sephardic community was one of the largest and richest Jewish communities in Europe during the Dutch Golden Age, and their very large synagogue reflected this. The synagogue remains an active place of worship and is also a popular tourist attraction.
Source: Portuguese Synagogue (Amsterdam)
German Portugiesische Synagoge Amsterdams
Die Portugiesische Synagoge Amsterdams, genannt Esnoga (אסנוגה oder Snoge, niederländisch Portugees-Israëlietische Synagoge), liegt an der Visserplein-Straße, nahe dem Stadtzentrum von Amsterdam.
Polish Synagoga Portugalska w Amsterdamie
Synagoga Portugalska w Amsterdamie (tzw. Esnoga) – XVII-wieczna sefardyjska synagoga, znajdująca się w Amsterdamie, przy placu Mr. Visserplein.
12 grudnia 1670 roku sefardyjska gmina żydowska z Amsterdamu nabyła działkę pod budowę nowej synagogi. 17 kwietnia 1671 roku rozpoczęły się prace budowlane pod kierownictwem architekta Eliasa Bouwmana. 2 sierpnia 1675 roku uroczyście otwarto synagogę. Wokół synagogi wybudowano również szereg mniejszych budynków, w których mieszczą się archiwa, biura zarządu gminą, domy rabinów, urzędników gminnych, biblioteka oraz tzw. „zimowa” synagoga, w której modlono się tylko w zimie, gdyż dawniej większa synagoga nie była ogrzewana.
W latach 1955–1959 synagoga przeszła gruntowny remont. Wówczas na nowo zaprojektowano główną salę modlitewną i znacznie ją zmodernizowano, m.in. dodając elektryczne ogrzewanie. W synagodze podłoga jest pokryta specjalnym piaskiem, którego zadaniem jest pochłanianie kurzu i brudu z butów oraz tłumienie hałasu.
cs Portugalská synagoga v Amsterdamu
Portugalská synagoga v Amsterdamu zvaná Esnoga nebo Snoge je sefardská synagoga v Amsterdamu ze 17. století.
Byla vystavěna v letech 1671–1675 pro komunitu židů, kteří uprchli do Holandska z Pyrenejského poloostrova. V době své výstavby byla největší synagogou na světě. V letech 1955–1959 byla synagoga opravena a modernizována. Je národní kulturní památkou (Rijksmonument). Stala se architektonickou předlohou pro řadu pozdějších sefardských synagog.
Spanish Sinagoga portuguesa de Ámsterdam
La Sinagoga portuguesa de Ámsterdam o la Sinagoga Portuguesa Judía (en neerlandés: Portugees-Israëlietische Synagoge) es una sinagoga sefardí del siglo XVII en Ámsterdam, en los Países Bajos.[1][2] "Esnoga" es la palabra ladina para referirse a la sinagoga. La comunidad sefardí de Ámsterdam fue una de las mayores y más ricas de Europa durante la Edad de Oro holandesa, lo cual se refleja en esta gran sinagoga, siendo en nuestros días una atracción turística de mucha importancia.
Los judíos fueron expulsados en masa de España en 1492 por el decreto de Alhambra. Muchos de los que huyeron a Portugal se vieron obligados a convertirse al catolicismo en 1496, mientras que los judíos restantes fueron expulsados de Portugal en 1497. Durante cientos de años, la Inquisición continuó investigando a los conversos y sus descendientes bajo la sospecha de que en secreto todavía practicaban el judaísmo. Algunos de los que querían disfrutar de la libertad de religión encontraron refugio en Ámsterdam.
Después de las destrucciones de la Segunda Guerra Mundial, la sinagoga fue restaurada entre 1953 y 1957. Después de las restauraciones más recientes, la entrada del complejo se da por la Casa de Coutinho Mendes nombre que recuerda la resistencia en el período de ocupación nazi, ya que Coutinho Mendes fue arrestado en 1943, año en que la sinagoga o esnoga fue cerrada (Ámsterdam: D'Artes 1991).[3]
La sinagoga portuguesa tiene una de las bibliotecas judías más antiguas del mundo y está repleta de textos originales y raros. Es empleada para la investigación académica y rabínica todo el tiempo. Fue fundada en 1616 y ha sido ubicada en el complejo histórico de la comunidad judía portuguesa de Ámsterdam desde 1675. En 1889, la biblioteca privada del entonces bibliotecario David Montezinos fue donada a Ets Haim y la biblioteca es conocida desde entonces como Ets Haim / Livraria Montezinos.[4]
La sinagoga impresiona por su magnífico interior, marcado por la grandiosidad de su espacio libre, centralizado, por la majestad de sus columnas de piedra, de las galerías laterales superiores destinadas a las mujeres y por su valioso mobiliario de jacarandá de Brasil, regalado por Mozes Curiel.[5]
Source: Sinagoga portuguesa de Ámsterdam
French Synagogue portugaise d'Amsterdam
La Synagogue portugaise, également connue sous les noms d'Esnoga (en judéo-espagnol אסנוגה) ou de Snoge, est une synagogue séfarade du XVIIe siècle, située à Amsterdam aux Pays-Bas.
Elle est située sur le Mr. Visserplein et le Jonas Daniël Meijerplein dans Jodenbuurt, l'ancien quartier juif de la ville.
Source: Synagogue portugaise d'Amsterdam
Italian Sinagoga portoghese di Amsterdam
La sinagoga portoghese (in olandese: Portugees-Israëlietische Synagoge o – semplicemente – Portugese Synagoge; nota anche come Esnoga o Snoge) è una sinagoga di Amsterdam, costruita tra il 1671 al 1675 su commissione della comunità ebrea sefarditi portoghese e su progetto dell'architetto Elias Bouman, che si ispirò al tempio di Salomone di Gerusalemme.Si tratta della più antica sinagoga della capitale olandese e dell'unica ancora utilizzata per celebrare delle funzioni religiose.La sinagoga ospita anche una mostra permanente sulla storia della comunità ebraica di Amsterdam dal XVII secolo all'occupazione nazista del 1940.Nel cosiddetto Canon van Amsterdam, la sinagoga portoghese occupa il 19º posto.
Source: Sinagoga portoghese di Amsterdam
pt Sinagoga Portuguesa de Amesterdão
A Sinagoga Portuguesa de Amesterdão (português europeu) ou Amesterdã (português brasileiro), denominada de Esnoga, é uma sinagoga dos Países Baixos, situada numa rua (Visserplein) próxima do centro histórico de Amesterdão, em frente ao Museu da História Judaica de Amesterdão. É um edifício monumental que foi construído no século XVII (o chamado "século de ouro da Holanda") pela congregação de judeus de origem sefardita da cidade, a Congregação Portuguesa Israelita de Amesterdão. Hoje, após a Segunda Guerra Mundial e o resultante extermínio dos judeus (Holocausto), não existem mais do que 700 membros da congregação. Apesar disso, o imponente edifício, que escapou milagrosamente à destruição pelos nazis (a maioria das sinagogas alemãs foram incendiadas) permanece aberto ao público todos os dias das 10h às 16h, com excepção do Sábado (Shabat), dia em que está fechada.
A 12 de setembro de 1670 o terreno foi comprado para a construção da Sinagoga Portuguesa de Amesterdão. Foi projectada pelo arquitecto neerlandês Elias Bouman. As obras começaram a 17 de Abril de 1671. A esnoga seria inaugurada a 2 de agosto de 1675. Ainda hoje o Sefardi é utilizado como língua litúrgica.
Wikivoyage
English Esnoga (The Portuguese Synagogue)
The most prominent synagogue of the city centre, the Esnoga dates back from 1675 and is built in an austere Classicist style. In 1492, Spain expelled its Jewish population as part of the Inquisition, and many fled to Portugal. One hundred years later, their descendants migrated to Amsterdam for its religious freedom. This happened at a time when the Dutch provinces were fighting for independence against Spain. As to avoid being related to the enemy, these Jewish refugees originally from Spain began to refer to themselves as "Portuguese Jews". In the early 16th century, the three Jewish communities that existed at the time merged to form the Portuguese Jewish Community of Amsterdam, which still exists today. They were joined by Ashkenazi Jews that arrived from Central and Eastern Europe in the 17th century, together forming the largest Jewish community in Amsterdam and the Netherlands. Shabbat services are held regularly.
German Portugese Synagoge
Die Portugiesisch-Israelitische Synagoge, die Snoge, symbolisiert die Glanzzeit der sephardischen Gemeinde Amsterdams zum Ende des 17. Jhs. Sie wurde 1670 vom Architekten Elias Bouman entworfen, der einige Jahre zuvor schon als Maurermeister bei Bau der Großen Synagoge (heute Jüdisches Historisches Museum) beteiligt war. Das Gebäude ist von nüchternem Aussehen: zurückhaltende Verzierungen, ausgewogene Proportionen, Symetrie. Die Snoge war zu ihrer Zeit die größte der Welt und war ein wichtiges Vorbild. Auch einzigartig ist das fast vollständig erhaltene Interieur. In den niedrigen Gebäuden befindet sich u.a. die kleine Wintersynagoge. Von 1978 bis 1993 wurde die Synagoge phasenweise vollständig restauriert. In Kürze wird mit einer weiteren Restaurierung begonnen. Die Bibliothek des zugehörigen Seminars Ets Haim umfasst eine seltene Sammlung jüdischer Bücher und Handschriften. 2004 wurde die Bibliothek auf die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes gesetzt.
- Q1853707
- Wikipedia (English)
- Address: Mr. Visserplein 3
- http://www.esnoga.com/
- Google Maps
- Open Street Map
- Search Map
| Inception | 1675 |
| Architect | |
| Street |
