Bridge of Sighs

bridge located in Venice, northern Italy

Tourist attraction

Wikimedia Commons
Wikimedia Commons category: Bridge of Sighs (Venice)

Geographical coordinates: 45.434055555 12.340861111

Wikipedia

English Bridge of Sighs

The Bridge of Sighs (Italian: Ponte dei Sospiri, Venetian: Ponte de i Sospiri) is a bridge in Venice, Italy. The enclosed bridge is made of white limestone, has windows with stone bars, passes over the Rio di Palazzo, and connects the New Prison (Prigioni Nuove) to the interrogation rooms in the Doge's Palace. It was designed by Antonio Contino, whose uncle Antonio da Ponte designed the Rialto Bridge, and it was built in 1600.

Source: Bridge of Sighs

German Seufzerbrücke

Die Seufzerbrücke (italienisch Ponte dei Sospiri) ist eine Bautenverbindungsbrücke, die den Dogenpalast und die Prigioni nuove, das neue Gefängnis, in der italienischen Stadt Venedig verbindet und über den Rio di Palazzo, einen etwa acht Meter breiten Kanal, führt.

Die schmale, elf Meter lange, weiße Kalksteinbrücke wurde geplant von Antonio Contin, einem Neffen von Antonio da Ponte, dem Erbauer der Rialtobrücke. Begonnen wurde mit dem Bau im Jahre 1600, vollendet war die Brücke 1602/03. Contin hatte auch bereits an der Rialtobrücke mitgewirkt. Vom Dogenpalast wurden die von venezianischen Gerichten Verurteilten zur Haft oder zur Hinrichtung über diese Brücke in die Gefängnisräume geleitet. Über die Brücke führen zwei durch eine Mauer getrennte Wege, die den Blick von abgeführten Gefangenen auf die dem Gericht vorzuführenden verhindert.

Die „Seufzerbrücke“ erhielt erst im Zeitalter der Romantik ihren Namen, in der Vorstellung, dass die Gefangenen auf ihrem Weg ins Gefängnis von hier aus zum letzten Mal mit einem Seufzen einen Blick in die Freiheit der Lagune werfen konnten.

Einen sehr guten Blick auf die Seufzerbrücke hat man vom Ponte della Paglia.

Viele ähnliche Brücken wurden nach dem italienischen Vorbild ebenfalls Seufzerbrücke genannt. Bekanntere unter ihnen sind die an der Universität Cambridge, an der Universität Oxford und in Bremen.

Die Seufzerbrücke (Le pont des soupirs) ist auch der Name einer Opera bouffon von Jacques Offenbach.

Source: Seufzerbrücke

Polish Most Westchnień

Most Westchnień (wł. Ponte dei Sospiri) – najbardziej znany most Wenecji, także jeden z najbardziej znanych na świecie. Został on zaprojektowany przez Antonia Contina, zaś budowę ukończono w 1614 roku.

Jest widoczny z mostów Ponte della Paglia oraz Ponte della Canonica.

Source: Most Westchnień

Russian Мост Вздохов

Мост Вздохов (итал. Ponte dei Sospiri) — название одного из мостов в Венеции через Дворцовый канал — Рио ди Палаццо.

Мост Вздохов был построен Антонио Конти в 1602 году и украшен в барочном стиле. Мост соединяет здание Дворца дожей, в котором располагался зал суда, и здание тюрьмы. «Вздохи», от которых берёт название этот мост — это не вздохи влюблённых, а печальные вздохи осуждённых, которые, проходя под стражей по этому крытому мосту, в последний раз бросали взгляд на Венецию.

Source: Мост Вздохов

Ukrainian Міст Зітхань

Міст Зітхань (італ. Ponte dei Sospiri) — назва одного з венеційських мостів через Палацовий канал — Ріо ді Палаціо.

Міст Зітхань побудований Антоніо Контіно в XVII столітті і прикрашений у барочному стилі.

Міст поєднує будівлю Палацу дожів, в якому розташовувався зал суду, і в'язниці.

«Зітхання», від яких бере назву цей міст, — це не зітхання закоханих, а сумні зітхання засуджених, які, проходячи під вартою цим критим мостом, востаннє кидали погляд на Венецію.

Source: Міст Зітхань

cs Most vzdechů

Most vzdechů (italsky Ponte dei Sospiri) je krytý, asi 11 m dlouhý můstek v Benátkách. Byl vystavěn z bílého mramoru v roce 1574 a spojuje výslechovou místnost v Dóžecím paláci s blízkým vězením. Jeho současný název mu dali teprve romantici v 19. století, podle lorda Byrona je odvozen od srdceryvných vzdechů vycházejících z hrdel odsouzených vězňů, kteří tudy bývali odváděni do vězení.

Source: Most vzdechů

Spanish Puente de los suspiros (Venecia)

El puente de los Suspiros (Ponte dei Sospiri en italiano) es uno de los puentes más famosos de Venecia (Véneto, Italia).

Situado a poca distancia de la Plaza de San Marcos, une el Palacio Ducal de Venecia con la antigua prisión de la Inquisición (Piombi), cruzando el Rio Di Palazzo.

Source: Puente de los suspiros (Venecia)

French Pont des Soupirs

Le pont des Soupirs ou Ponte dei sospiri est l'un des nombreux ponts de Venise en Italie. Il passe au-dessus du Rio de Palazzo o de Canonica et relie les anciennes prisons aux cellules d'interrogatoires du palais des Doges. C'est l'un des lieux touristiques les plus célèbres de la ville.

Le nom pont des Soupirs suggère le soupir exprimé par les prisonniers conduits devant les juges, lors de leur dernier regard porté sur Venise. C'était donc la dernière image de la liberté pour ceux qui allaient finir leurs jours en prison.

Il existe plusieurs ponts portant le même nom, notamment à Cambridge et à Oxford.

Source: Pont des Soupirs

Italian Ponte dei Sospiri

Il ponte dei Sospiri è uno dei ponti più celebri di Venezia.

Source: Ponte dei Sospiri

Japanese ため息橋

ため息橋(溜息の橋, 嘆きの橋, Ponte dei Sospiri )とは、16世紀に架けられたヴェネツィアの橋の1つである。白の大理石で造られたこの橋には覆いがあり、石でできた格子の付いた窓が付けられている。Rio di Palazzoを渡り、ドゥカーレ宮殿(写真左手)の尋問室と古い牢獄(写真右手)を結んでいる。

ため息橋からの眺めは囚人が投獄される前に見るヴェネツィアの最後の景色であった。ため息橋という名前は、独房に入れられる前に窓の外からヴェネツィアの美しい景色を見られるのは最後であるというので囚人がため息をつくというところから、19世紀にジョージ・バイロンが物語詩『チャイルド・ハロルドの巡礼』の中でBridge of Sighsと呼んだのが初めである。実際には、厳しい取調べや略式の刑執行は橋が建設された頃には無くなっており、宮殿の屋根の下の独房も専ら短期刑の囚人のものであった。現在は、ヴェネツィアの観光名所となっており、ドゥカーレ宮殿のそばで海側のバリア橋(Ponte.Paglia)がため息橋を眺めるスポットとして有名な他(上の写真はそこから見た景色)、1つ内陸の橋(写真の奥に見える橋)からも見ることができる。また、牢獄も公開されており、ドゥカーレ宮殿からため息橋を渡って、外の景色を眺めることも可能である。

地元の言い伝えによれば、恋人同士がこの橋の下で日没時にゴンドラに乗ってキスをすると永遠の愛が約束されるのだという。このため、橋の下の水路は、ゴンドラでヴェネツィアを観光する時の定番のコースとなっている。この伝説をモチーフとして、『リトル・ロマンス』(1979)という映画も作られている。

なお、イギリスのケンブリッジとオックスフォードには、ヴェネツィアのこの橋にちなんだ「溜息の橋」(The Bridge Of Sigh)という橋が架かっている。こちらは牢獄とは無関係である。ケンブリッジは、「ケム川に掛かる橋」がその名の由来であるが、大学にはケム川に掛かる橋は2つあり、その片方が溜息の橋である。橋は立入禁止。溜息の由来は学業でついていけない学生がつく溜息など、幾つかの噂がある。オックスフォードのものは、川ではなく、ニューカレッジ・レーンという通りの上にかかっており、ハートフォード・カレッジの2つの建物を繋いでいる。

Source: ため息橋

pt Ponte dos Suspiros

A Ponte dos Suspiros (em italiano: Ponte dei Sospiri) é uma ponte característica de Veneza, situado perto da Piazza San Marco em direção da Riva degli Schiavoni, que liga o Palazzo Ducale às Prigioni Nuove, o primeiro edifício no mundo construído para ser uma prisão.Conhecido em todo o mundo, fotografado pelos turistas provenientes de todos os lugares, lhe foi atribuído esse nome porque a lenda diz que, em tempos remotos, os prisioneiros (atravessando-a) suspiravam na ocasião de ver pela última vez o mundo externo.

Source: Ponte dos Suspiros

zh 嘆息橋

嘆息橋(義大利語:Ponte dei Sospiri)是位於意大利威尼斯聖馬可廣場附近,總督府側面的一座巴洛克风格的石橋。在運河水道上有幾條橋,而此條嘆息橋是密封式拱橋建築,由內向外望只能通過橋上的小窗子。嘆息橋的兩端連接法院與監獄两处,死囚通過此橋之時,常是行刑前的一刻,因感叹即将结束的人生而得名;是威尼斯最著名的橋樑之一。

Source: 嘆息橋

Wikivoyage

German Seufzerbrücke

SourceVenedig (de.wikivoyage.org)
Typebridge

Referenced from

named afterBridge of Sighs
Loading...
af Brug van Sugtear جسر التنهداتbe Мост Уздыхаўbg Мост на въздишкитеca Pont dels sospirsco Ponte di i Suspirics Most vzdechůcy Pont yr Ochneidiauda Sukkenes Brode Seufzerbrückeel Γέφυρα των στεναγμώνeo Ponto de la suspirojes puente de los Suspiroset Ohete sildeu Hasperenen zubiafa پل آهfi Huokausten siltafr pont des Soupirshe גשר האנחותhu Sóhajok hídjahy Հառաչանքների կամուրջid Jembatan dari Sighsit ponte dei Sospirija ため息橋ka ოხვრის ხიდიko 탄식의 다리mk Мост на воздишкитеnb Sukkenes bronl Brug der Zuchtenpl Most Westchnieńpt Ponte dos Suspirosro Puntea Suspinelorru Мост Вздоховsh Ponte dei Sospirisr Мост уздахаsv Suckarnas brotr Ahlar Köprüsüuk Міст Зітханьvi Cầu Than Thởzh 嘆息橋hyw Հառաչանքներու Կամուրջvec Ponte dei Sospiriyue 嘆息橋pt-br Ponte dos Suspiros