Church of the Tithes

English Church of the Tithes

The Church of the Tithes or Church of the Dormition of the Virgin (Ukrainian: Десятинна Церква, Desiatynna Tserkva; Russian: Десятинная Церковь, Desyatinnaya Tserkov') was the first stone church in Kiev. Originally it was built by the order of Grand Prince Vladimir (Volodymyr) the Great between 989 and 996 by Byzantine and local workers at the site of death of martyrs Theodor the Varangian and his son Johann. It was originally named the "Church of Our Lady", in honor of the Dormition of the Theotokos. The church was ruined in 1240 during the siege of Kiev by Mongol armies of Batu Khan.

Vladimir set aside a tithe of his income and property to finance the church's construction and maintenance, which gave the church its popular name.

On an initiative of the Metropolitan of Kiev Eugene Bolkhovitinov, the church was rebuilt in the mid 19th century, but in 1928 it was once again destroyed by the Soviet regime.

Source: Church of the Tithes

Polish Cerkiew Dziesięcinna w Kijowie

Cerkiew Narodzenia Bogurodzicy Dziesięcinna (ukr. Церква Різдва Богородиці Десятинна) – niezachowana do naszych czasów cerkiew prawosławna w Kijowie, na Górze Zamkowej. Była to pierwsza kamienna świątynia chrześcijańska na terenie Rusi.

Source: Cerkiew Dziesięcinna w Kijowie

Russian Десятинная церковь

Десяти́нная це́рковь (Храм Успения Пресвятой Богородицы) на Старокиевской горе в Киеве — первый каменный православный храм на Руси, воздвигнутый Владимиром Святославичем на месте кончины русских первомучеников Феодора Варяга и его сына Иоанна.

Source: Десятинная церковь

Ukrainian Десятинна церква

Десяти́нна це́рква, або Це́рква Успіння Пресвято́ї Богоро́диці — християнська церква, зведена на Старокиївській горі в Києві в 989—996 роках. Присвячена Успінню Пресвятої Богородиці. Вважається першою кам'яною церквою Київської Русі. Церкву зруйновано під час монгольського штурму Києва 1240 року. Залишки фундаменту Десятинної церкви разом із містом Володимира є пам'яткою національного значення. Розташовувалася біля міських воріт.

Source: Десятинна церква

cs Desátkový chrám

Desátkový chrám neboli chrám Zesnutí Přesvaté Bohorodice (rusky Десяти́нная це́рковь, nebo церковь Успения Пресвятой Богородицы) v Kyjevě byl první kamenný kostel Kyjevské Rusi. První kostel vznikl v letech 986 až 996 v Kyjevě na počest přesvaté Bohorodice za vlády knížete Vladimíra Velikého, jenž na výstavbu a údržbu chrámu vyčlenil desetinu svých příjmů, odkud také pochází jeho název. Svatý Vladimír sem údajně dal z Chersonnesu přenést ostatky svatého Klementa Římského.

V ruinu kostel proměnil v roce 1240 vpád mongolského chána Bátú, jehož horda kostel zdevastovala při obléhaní Kyjeva.

Obnoven byl až v 19. století, a to díky iniciativě patriarchy Jevhenije Bolchovitinova, který nechal nový chrám stavět od roku 1828. Dostavěn byl v roce 1842, na stavbě se po celou dobu podílel ruský architekt Vasilij Stasov. Definitivní zánik kostela přinesla sovětská administrativa, který jej jako nepotřebný zbourala v roce 1935.

Source: Desátkový chrám

Spanish Iglesia de los Diezmos

La Iglesia de los Diezmos (en ucraniano, Десятинна церква (Desyatinna tserkva), en ruso, Десятинная церковь), destruida por completo en el siglo XIII, es considerada como el más antiguo templo cristiano de piedra construido en Kiev, en el territorio Rus de Kiev y en el mundo eslavo oriental (Bielorrusia, Ucrania y Rusia), hecho que le hace ser considerada como un símbolo en la historia de Ucrania.[1]​[2]​

Fue construida por orden gran príncipe Vladímir el Grande en el mismo lugar donde se produjo la muerte del protomártir Teodoro el Varego y su hijo Juan[3]​ entre 989 y 996 en conmemoración del bautismo de la Rus de Kiev. El primer nombre que tuvo fue Iglesia de Nuestra Señora por la Dormición de Theotokos. El nombre de Iglesia de los Diezmos se debe a que para su construcción y mantenimiento el príncipe Vladímir destinó una décima parte de los ingresos estatales.[2]​

Source: Iglesia de los Diezmos

French Église de la Dîme

L'église de la Dormition de la Vierge de Kiev appelée communément église de la Dîme est le premier édifice religieux en pierre dans le monde slave oriental (Russie, Ukraine et Biélorussie). Elle a pour cette raison une forte charge symbolique dans l'histoire de l'Ukraine.

Source: Église de la Dîme

Italian Chiesa delle Decime

La chiesa della Dormizione della Vergine di Kiev o chiesa delle Decime (ucraino: Десятинна Церква, Desjatynna Cerkva; russo: Десятинная Церковь, Desjatinnaja Cerkov') è stata la prima chiesa in pietra di Kiev. Fu costruita per disposizione del gran principe Vladimir il Grande tra il 989 e il 996 da manovalanza locale e bizantina per commemorare il battesimo della Rus' di Kiev e venne originariamente chiamata "chiesa della Nostra Signora", in onore della dormizione della Theotokos. Vladimir destinò una decima delle entrate statali per finanziare la costruzione della chiesa: tale azione diede all'edificio il soprannome di chiesa delle Decime.

Source: Chiesa delle Decime

Japanese 什一聖堂

什一聖堂（じゅういちせいどう ウクライナ語: Десятинна церква）は、ウクライナの首都キエフに存在したキリスト教の教会である。989年から996年の間にルーシのヴォロディーミル聖公によって古キエフ山の上に建立された。ルーシおよびキエフにおける最初の石造りの教会であったとされる。『ルーシ年代記』の記述によれば、ヴォロディーミル聖公は教会を建設するために自分が所有する金銀の十分の一（什一）を献金したので、教会は什一聖堂と名づけられた。現存するのは聖堂の土台の遺構のみで、ルーシ時代の聖堂の姿について不明な点が多い。発掘調査によれば、聖堂は3つの身廊と6つのドームを持つビザンツ風な内接十字型の教会であったという。内部は豪華なモザイク、壁画、大理石の彫刻、モザイクと粘板岩を合わせた床があったと考えられる。

Source: 什一聖堂